Translation of "необычную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это создало очень необычную ситуацию. | This has created a very odd situation. |
| Я избрал весьма необычную жизнь. | I've chosen a very unusual life. |
| Karlito's Blog предложил необычную перспективу | Karlito's Blog shares an interesting perspective |
| Другой пользователь провел необычную историческую параллель | Another netizen took on a historic parallel |
| Учитывая необычную природу современных военных операций эта система является анахронизмом. | Because of the expeditionary nature of today s military operations, that system is an anachronism. |
| У старшей сестры Сакамото Маюми и некоторых соседей семьи нашли необычную болезнь, причину которой приписали зараженным морепродуктам. | Sakamoto s older sister, Mayumi, and several of the family s neighbors were diagnosed with the mysterious ailment, which was attributed to contaminated seafood. |
| Вы заметите чугунный диск, на котором отпечатан давно ушедший год, который имеет необычную форму, или помечен тайным кодом. | You might see a cast iron disc, stamped with a bygone year, or molded in a beautiful pattern, or marked with a mysterious code. |
| Однажды в Кёльне, Германия, он случайно приложил ухо к железной ограде и погрузился в необычную и по странному музыкальную вселенную | Then one day he spontaneously put his ear to an iron fence in Cologne, Germany, and was plunged into a strange and oddly musical universe |
| Организация, с которой я дольше всего и наиболее тесно взаимодействовал, International Crisis Group, представляет собой необычную комбинацию всех трех категорий НПО. | The organization with which I was longest and most closely associated, the International Crisis Group (ICG), is an unusual combination of all three categories. |
| Очевидно, что эти вопросы становятся еще более трудными в ненормальные времена, когда происходят крупные глобальные изменения, а центральные банки проводят необычную политику. | Obviously, these choices become harder still in abnormal times, when major global changes occur and central banks follow unconventional policies. |
| Еще в начале 1980 х годов финансовые инженеры изобрели страхование портфеля активов , необычную активную стратегию хеджирования для того, чтобы контролировать риск снижения курса акций. | Back in the early 1980 s, financial engineers invented portfolio insurance, a fancy active hedging strategy for controlling downside risk. |
| По его словам, понедельник принесет Боливии необычную возможность окрыть новыю эту отноешний с Чили и шанс положить конец 139 годам разногласий с взаимной выгодой . | Monday will bring Bolivia an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile and a chance to put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits, he said. |
| Участники этих исследований отмечают свою необычную энергичность на протяжении дня, и то, что им удается почувствовать, что значит быть по настоящему бодрым. Впервые в их жизни. | The people in these studies report feeling so awake during the daytime, that they realize they're experiencing true wakefulness for the first time in their lives. |
| Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в quot дальнейшей оккупации Западного Берега quot . | Moreover, both he and Secretary of State Condoleezza Rice were unusually blunt in warning Israel that its future does not lie in continued occupation of the West Bank. |
| Под девизом Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) будет больно . Накануне угрозы голодовкой правозащитницы две участницы партии оппозиции РПР ПАРНАС провели в Петербурге необычную демонстрацию против садистского закона . | Caption reads, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt. A day prior to Alexeyeva s threat of a hunger strike, a member of the opposition political party RPR PARNAS and a human rights activist staged an unusual demonstration against the Sadists Law in St. Petersburg. |
| На прошлой неделе в ходе дебатов кандидатов в вице президенты США среди множества пустых угроз и споров представитель Республиканской партии Майк Пенс продолжил необычную для кампании этого года тенденцию говорить о России. | At the US vice presidential debate last week, amid a lot of finger wagging and interrupting, Republican candidate Mike Pence continued an unusual trend this campaign talking about Russia. |
| Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла Ух, ты! Как то неожиданно мы с вами стали новой формой человека разумного. И посмотрите на эти необычную культуру. Посмотрите на эти удивительные ритуалы, которые все выполняют с этими технологиями. | I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology. |
