Translation of "неоправданно обременительным" to English language:

Dictionary Russian-English

обременительным - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?	But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?	But are those standards really an imposition?
Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию.	Overinflated prices lead firms to overinvest.
UML часто критикуется, как неоправданно большой и сложный.	It is seen to be a large language, with many constructs in it.
Я думаю, когда люди в движении, становится обременительным останавливаться и загружать фотографии.	I think when people are on the move, it becomes cumbersome to stop and upload photos.
По той же причине кредиты МВФ могут стать обременительным наследием с рыночной точки зрения.	For the same reason, IMF loans can be a burdensome legacy from a market perspective.
Быть может, они внезапно вспомнили о неоправданно высокой цене участия в асимметричных конфликтах?	Have they suddenly remembered the unsustainable cost of fighting asymmetric conflicts?
Но шутка затянулась, и отец звезды абсолютно неоправданно занял место более достойных исполнителей.	But the joke dragged on, and the star's father absolutely unjustifiably took the place of more worthy performers.
Такое насилие неоправданно и несправедливо, потому что физически и морально подавляет и запугивает человека.	The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.
Такое насилие неоправданно и несправедливо, потому что физически и морально подавляет и запугивает человека.	Such violence is unjust on its face because it suppresses and intimidates both body and spirit.
потребуется масса юристов и судебных слушаний. Компании розничной торговли пришли к выводу, что это неоправданно дорого.	It takes lots of lawyers and lots of court time, and the retailers decided that would be way too expensive.
Сохранение предвзятого отношения Европы к кредитам, полученным в результате лесоводческих проектов, неоправданно, как показывает положительный опыт первых проектов землепользования.	Preserving the European bias against credits from forest projects is not justified, as positive experience emerging from the first land use projects will show. In the Doha trade negotiations, industrialized nations accepted the need to liberalize their agricultural markets by reducing subsidies to domestic producers and tariff barriers on agricultural imports.
Сохранение предвзятого отношения Европы к кредитам, полученным в результате лесоводческих проектов, неоправданно, как показывает положительный опыт первых проектов землепользования.	Preserving the European bias against credits from forest projects is not justified, as positive experience emerging from the first land use projects will show.
Мы считаем, что нынешний TOR для контактных пунктов является слишком обременительным и содействует перевешенному в верхней части характеру административной инфраструктуры нынешней системы.	We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the top heavy nature of the administrative infrastructure of the current system.
d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.	(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF.	Funding the next intra eurozone rescue will be rather cumbersome and costly, because financial markets distrust complicated structures like the one set up to finance the EFSF.
Почему все мы обманывали себя идеей, что мы коллективно можем сделать себя богаче, продавая друг другу имеющие неоправданно высокую стоимость акции и дома?	Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses?
d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект	(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief
С тех пор люди подходят ко мне, чтобы задать вопрос о соусе для спагетти что поначалу было приятно но оказалось достаточно обременительным на протяжении семи лет.	People have been coming up to me ever since to ask me questions about spaghetti sauce, which is a wonderful thing in the short term but it's proven to be less than ideal over seven years.
Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство, о котором ЕС сейчас ведёт переговоры с США, также поможет создать более широкий рынок с менее обременительным регулированием и возросшей конкуренцией.	The Transatlantic Trade and Investment Partnership that the EU is currently negotiating with the US would also create a larger market, with less burdensome regulation and more competition.
Это означает, что мы должны быть готовы заплатить огромную цену за остановку глобального потепления, но сколько нибудь более 7 долларов за тонну было бы экономически неоправданно.	What this means is that we should be prepared to pay an awful lot to stop global warming, but anything more than 7 a ton would be economically indefensible.
Конкурс привлек рекордное количество участников больше 1700 заявок пришло от архитекторов из 77 стран. Однако, местные и национальные СМИ подвергли конкурс серьезной критике, назвав сам проект неоправданно амбициозным .	The bulk of the building of the new Finnish venue of the famed museum of modern and contemporary art will be financed by the government of Finland and the project is already causing controversy and disagreements in public opinion.
Вкупе с перспективами низкого и падающего роста их ВВП, их внешний долг становится достаточно обременительным для того, чтобы поднять вопрос о том, смогут ли они самостоятельно стабилизировать ситуацию и восстановить экономический рост.	Combined with their low and declining GDP growth prospects, their debt burdens are becoming sufficiently onerous to raise questions about whether they can stabilize the situation and restore growth on their own.
7. Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными.	7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.

Показать эту страницу на русском языке