Translation of "непосредственная преемственность" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Преемственность культуры | Passing on culture |
| Демонстрирующего ей преемственность поколений. | Showing her her roots. |
| Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина. | The answer has both proximate and underlying causes. |
| Между тем, преемственность все еще оспаривается. | Meanwhile, the succession is still being argued. |
| Династическая преемственность становится в Азии нормой? | Is dynastic succession becoming the norm throughout Asia? |
| Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. | Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. |
| Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко. | The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship. |
| Но эта преемственность больше напоминает застой , или стагнацию, эпохи Брежнева. | But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era. |
| Даже само слово нео либерал подчеркивает интеллектуальную преемственность этой противодействующей силы. | Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force. |
| Непосредственная причина этой катастрофы ясна в засушливых районах Восточной Африки дождей не было уже два года. | The immediate cause of this disaster is clear the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa. |
| Таким образом, сразу после смерти Джабера Аль Сабаха преемственность стала общенациональным вопросом. | Thus, immediately after Jaber al Sabah s death, the succession became a national concern. |
| Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари. | To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari. |
| Их непосредственная цель не позволить суду предоставить Лине Джой или Камариа Али право перейти в другую веру. | The immediate goal is to keep the courts from allowing Lina Joy or Kamariah Ali to convert. |
| Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность. | In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo s chances to control the succession. |
| Посетите сайт нового проекта под названием Tatoli ba Kultura , что означает Культурная преемственность . | Enter a new project called Tatoli ba Kultura , meaning Passing on Culture . |
| Проект Преемственность культуры поддерживается университетом Гриффитс в Квинсленде, Австралия и множеством других учреждений. | Tatoli ba Kultura has the support of Griffiths University in Queensland, Australia and a number of institutional donors. |
| Обама привнёс важные нововведения в американскую ядерную политику, но и преемственность предыдущей политики осталась. | Obama has introduced important innovations in US nuclear policy, but much important continuity with previous policies exist. |
| История борьбы в династии Аль Сауда за преемственность уже не нашептывается за закрытыми дверями. | The story of the Al Saud s succession struggle is no longer whispered behind closed doors. |
| Что более важно, преемственность на политическом фронте скорее всего распространится на стратегию и политику. | More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy. |
| Самая непосредственная важная задача для тех, кто обладает веским голосом, состоит в том, чтобы использовать все возможности, чтобы преодолеть самодовольство. | The most immediately important task is for those with credible voices to take every opportunity to bridge the complacency gap. |
| Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США. | But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy. |
| Ко всему этому добавляется еще и непосредственная угроза, вызванная продолжающимся военным конфликтом с повстанцами, поддерживаемыми Россией, в Донбасском регионе восточной Украины. | This is to say nothing of the immediate threat posed by the ongoing military conflict with Russia backed rebels in the Donbas region of eastern Ukraine. |
| Государство также должно сохранить преемственность в рыночной экономике, когда спекулятивный пузырь, который финансировал ее преобразования, лопнет. | The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts. |
| Распадающийся Ирак вовлечет всех своих соседей и другие державы в регионе в необъявленную войну за преемственность. | A disintegrating Iraq would draw all its neighbors and other powers in the region into an undeclared war of succession. |
| Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране. | The last of the revolutionary generation, President Abdulaziz Buteflika must still conceive a succession that ends his country s civil war. |
| Но как возможно показывают такие страны, как Египет, Сирия и Ливия, наследственная преемственность не является по сути реакционным шагом. | But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move. |
| Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично. | Both British and Hanoverian ministers considered the will unlawful, as George I did not have the legal power to determine the succession personally. |
| Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль Ассада к его сыну Башару. | Syria has already sought to assure regime continuity through quasi monarchic hereditary succession with the move from Hafez al Assad to his son Bashar. |
| Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников. | The final hit is comes in the form of the resignation of the IMF s first deputy managing director, Stanley Fischer, who was in charge of assuring continuity and good sense as well as staff morale. |
| 38. подчеркивает необходимость по возможности сохранять, учитывая при этом срок полномочий членов Комиссии, преемственность членского состава подкомиссий на всем этапе рассмотрения поданного представления | 38. Emphasizes the need to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission |
| В случае Танзании опросы говорят, что большая часть населения предпочитает демократии стабильность и преемственность. Но как долго танзанийцы будут мириться с растущим авторитаризмом? | In the case of Tanzania, while polls suggest that a large portion of the population currently prefers stability and continuity over democracy, for how long will Tanzanians tolerate the increasing authoritarianism? |
| Уолпол и его партия вигов были доминирующими в политике, так как король боялся, что тори не поддержит преемственность, изложенную в Акте о престолонаследии. | Walpole and his Whig Party were dominant in politics, as the king feared that the Tories would not support the succession laid down in the Act of Settlement. |
| Это необходимо не только для того, чтобы построить лучший социализм , как пообещал Кастро, но, прежде всего, чтобы легитимизировать преемственность режима, установленного революцией его брата Фиделя. | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| Джереми Скэхилл (Jeremy Scahill), журналист и автор статьи Dirty Wars The World Is A Battlefield , объяснил , каким образом правительство США объясняет понятия непосредственная угроза и вражеские бойцы в целях узаконить беспилотные нападения. | Jeremy Scahill, journalist and author of 'Dirty Wars The World Is A Battlefield' explains how the definitions of imminent threat and enemy combatants are being redefined by US authorities to give legitimacy for drone attacks. |
| Они проголосовали за преемственность суть кампании Кристины ввиду того, что их положение с 2001 года, когда страна находилась в разгаре экономического и политического кризиса, значительно улучшилось. | They have voted for continuity the core of Cristina s campaign because their situation is much improved since 2001, when the country was in the midst of economic and political crisis. |
| Поскольку ни одна региональная держава еще не достаточно сильна для того, чтобы сразу же выиграть войну за преемственность, все эти державы только проиграют, если будет конфликт. | As no regional power is strong enough to win a war of succession outright, all of these powers could only lose if a conflict ensues. |
| В конце концов, кто то либо считает, что свободные и справедливые выборы, уважение личных прав и свобод и преемственность власти являются сущностью демократии, либо так не считает. | In the end, one either believes that free and fair elections, respect for individual rights and liberties, and rotation in power are the essence of democracy, or one does not. |
| Это необходимо не только для того, чтобы построить quot лучший социализм quot , как пообещал Кастро, но, прежде всего, чтобы легитимизировать преемственность режима, установленного революцией его брата Фиделя. | This is essential not only in order to build a better socialism, as Castro has promised, but, especially, to legitimize the continuity of the regime established by his brother Fidel s revolution. |
| 5. с удовлетворением отмечает также принятые до настоящего времени Генеральным секретарем решения обеспечить преемственность в управлении деятельностью Института и рассмотреть вопрос о надлежащем уровне должности Директора исполнителя | 5. Welcomes also the decisions taken so far by the Secretary General to ensure continuity in the management of the Institute and to consider the proper grade for the post of Executive Director |
| Полноценное гражданство страны, где их история будет изучаться в школах как непосредственная часть египетской истории. А также, возвращаясь к земле вокруг озера, переименовать его в Нубийское озеро и иметь право участия в планах развития своего региона. | Full citizenship, where their history is celebrated and taught in schools as part of Egyptian history, going back to the land around the lake, naming the lake Lake Nubia and having a say in the development plans in their region. |
| Несмотря на это, после смерти шейха Джабера Аль Сабаха преемственность не просто была подвергнута ожесточенным общественным дебатам, а пресса и Парламент Кувейта даже сыграли ключевую роль в определении исхода. | However, with Sheikh Jaber al Sabah s death, the succession was not only subjected to feverish public debate, but the Kuwaiti press and Parliament were key actors in determining the outcome. |
| Выборы с всеобщим правом голоса наряду с относительно свободной прессой, означали, что эта преемственность стала делом общественным, обсуждавшимся в СМИ и учеными на протяжении месяцев, пока умирал шейх Джабер. | Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying. |
| Сообщение приветствовали простые нигерийцы, но оно спровоцировало нервную дрожь в промышленности, вызвав тревожные вопросы о том, насколько глубоко поранит сердитый меч Обасанджо, и насколько гладким скорее всего будет политическая преемственность. | The announcement was welcomed by ordinary Nigerians, but incited jitters in the industry, prompting anxious questions about how deep Obasanjo s angry sword will cut, and how smooth the political succession is likely to be. Obasanjo has made it clear that Atiku Abubakar, the Vice President and the arrowhead of the anti third term coalition, will not succeed him. |
| Сообщение приветствовали простые нигерийцы, но оно спровоцировало нервную дрожь в промышленности, вызвав тревожные вопросы о том, насколько глубоко поранит сердитый меч Обасанджо, и насколько гладким скорее всего будет политическая преемственность. | The announcement was welcomed by ordinary Nigerians, but incited jitters in the industry, prompting anxious questions about how deep Obasanjo s angry sword will cut, and how smooth the political succession is likely to be. |
| В Австрии даже либералы признают, что бесконечная преемственность социал демократов и христианских демократов в правительстве перекрыла вены политической системе, практически не оставив менее крупным партиям возможности проникнуть в бастион политических привилегий. | In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege. |