Translation of "непрерывно измеряется" to English language:


  Dictionary Russian-English

измеряется - перевод : измеряется - перевод : непрерывно - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я говорю это непрерывно.
I say it all the time.
Для него всё измеряется деньгами.
He thinks of everything in terms of money.
Сила тока измеряется в амперах.
Electric current is measured in amps.
Весь день, непрерывно, шёл дождь.
It rained continuously all day.
Целый день, непрерывно, лил дождь.
It rained continuously all day.
Расстояние между звёздами измеряется световыми годами.
The distance between stars is measured in light years.
Северный ветер дул непрерывно весь день.
The north wind blew continuously all day.
Не всё в этом мире измеряется деньгами.
Not everything in this world is measured in money.
Город был заселен непрерывно с тех пор.
The city has been inhabited continuously since then.
Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны.
Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports.
Уровень их восхождения к поверхности измеряется точными приборами.
The levelling of their ascendance unto the surface is measured with a precise meter.
Именно количество IgG измеряется при тестах на иммунитет.
IgG antibody is measured when tests for immunity are carried out.
Геополитические, демографические и экономические факторы непрерывно меняют рынок труда.
Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets.
Guardian News блог непрерывно обновляется информацией с мест событий.
The Guardian News Blog has continuous live updates.
Успех в индустрии новостей больше не измеряется размером газетного тиража.
Success in the news industry is no longer measured by the size of a newspaper's circulation.
Но время, требующееся для фундаментальных изменений, измеряется десятилетиями, а не годами.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.
Все вокруг бегают без верхней одежды, выкрикивают имена и непрерывно звонят.
People outside run around without warm clothes, shout some names and constantly call someone on their mobile phones.
Он мог бы добавить, что то, что измеряется плохо, и делается плохо.
He might have added that what gets measured poorly gets done poorly.
В конечном итоге, долг (который измеряется в единицах валюты) и ВВП (который измеряется как отношение единицы валюты к единице времени) в итоге дают отношение, измеряемое в единицах чистого времени.
After all, debt (which is measured in currency units) and GDP (which is measured in currency units per unit of time) yields a ratio in units of pure time.
ЛОНДОН Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно очищаются .
LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously.
Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.
Том был проницательным бизнесменом и его компания непрерывно развивалась день ото дня.
Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.
Но имейте ввиду, что она измеряется не только нахождением себе какого нибудь мужа.
But beware, for it is not by finding yourself just any husband.
Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение.
That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.
Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение.
That is an awakening and long overdue  sentiment in America, and one that spans the political divide.
Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом.
The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India. The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars.
Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.
But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.
Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом.
The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India.
Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
И так создается главная страница. Непрерывно появляются и исчезают материалы, страница постоянно меняется.
And that creates the front page. It's always rising, falling, always changing.
Даже старейшие в мире демократии, существовавшие непрерывно долгое время, не застрахованы от эрозии самоуправления.
Even nbsp the world s oldest continuous democracy is not immune to the erosion of self governance.
Блогеры и онлайн активисты непрерывно руководили этими протестами, начиная со вторника 5 февраля 2013.
The Bloggers and online activists Network has been leading these protests continuously since last Tuesday.
Среди некоторых таких стран можно назвать Россию, Вьетнам, Аргентину и Венесуэлу, где инфляция измеряется двухзначными цифрами.
Inflation in Russia, Vietnam, Argentina, and Venezuela is solidly in double digits, to name just a few possibilities.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.
Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.
Должна ли она сосредотачиваться на своей карьере и хорошо зарабатывать в мире, где богатство измеряется деньгами?
Should she focus on her career and be a successful money maker in a world where wealth is measured in cash?
Его измерение сопряжено с определёнными трудностями, поскольку Солнце движется, и направление, относительно которого измеряется угол, тоже движется.
This creates a complicated measurement, because as the Sun is moving, the direction the angle is measured from is also moving.
Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке.
The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside.
Так как новые уязвимости находят непрерывно, единственный путь уменьшить вероятность их использования против системы постоянная бдительность.
The only way to reduce the chance of a vulnerability being used against a system is through constant vigilance, including careful system maintenance (e.g.
Русское географическое общество единственная в России общественная организация непрерывно существующая с момента создания в 1845 году.
All Union Geographical Society The Society changed its name to the State Geographical Society in 1926 and to the Geographical Society of the USSR in 1938.
В этом есть определенная доля правды, но большинство аргентинцев до сих пор не могут осознать того, что богатство страны больше не измеряется наличием у нее природных ресурсов, а измеряется силой ее институтов, качеством ее человеческих ресурсов и производительностью.
There is certainly some truth in that, but what many Argentines fail to realize is that a country's wealth is no longer measured by its endowment of natural resources but by the strength of its institutions, the quality of its human resources, and its productivity.
Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том, как разрабатывать успешные стратегии выживания.
Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies.
Скорость же субдукции измеряется в сантиметрах в год, средняя скорость составляет приблизительно от 2 до 8 см год.
Rates of subduction are typically centimetres per year, with the average rate of convergence being approximately two to eight centimetres per year.
15. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord
16. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
16. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord

 

Похожие Запросы : измеряется - измеряется - измеряется - непрерывно - не измеряется - непосредственно измеряется - измеряется по - производительность измеряется - первоначально измеряется - измеряется посредством - измеряется и