Translation of "нередко" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нередко этому помогала определенная политика. | Not infrequently this has been helped by explicit policies. |
| Городские чиновники нередко бывают вороватыми. | City officials often have sticky fingers. |
| Местные рыбаки тоже нередко вредят лесу. | Fishermen also destroy the forest in search of fish. |
| Столбики термометров нередко опускаются ниже нуля. | Thermometers often go below zero. |
| И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия. | And sometimes students who want to leave face barriers. |
| Песни The Strokes нередко появляются в футбольных симуляторах. | The Strokes went on to complete another US tour. |
| Защитники окружающей среды нередко становятся жертвами нарушений прав человека. | Environment activists are among the victims of human rights violations. |
| Нередко трудовая миграция становится единственным средством для выживания семьи. | Migration is often seen as a family's only means of survival. |
| Нередко крестоносцы скрепляли свою связь с Киликией брачными союзами. | The Armenian authority was often in touch with the crusaders. |
| После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями. | It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking. |
| Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды. | Industrialization often goes hand in hand with pollution. |
| Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний. | It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge. |
| Напротив, беспечное испытание реальности и ненужный риск нередко являются частью неудачи . | By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck. |
| Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для возмещения затрат . | Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of cost recovery . |
| Забывая о регулярной очистке век, мы нередко сами способствуем развитию блефарита. | When forgetting to regularly clean our eyelids, often we ourselves contribute to the development of blepharitis. |
| Часто приправленный соусом понзу, он также нередко встречается в составе суши. | Often seasoned with ponzu sauce, it is also a common sushi topping. |
| Глаза большие, глазков два, но у бескрылых форм они нередко атрофированы. | They have large compound eyes, two ocelli, and long, flexible, antennae. |
| Располагаясь в центральной части США, Миссури нередко испытывает воздействие экстремальных температур. | Located in the interior United States, Missouri often experiences extremes in temperatures. |
| Также нередко девушки носят одежду, сильно открывающую грудь или зрительно увеличивающую её. | In the same manner it isn't rare to see breasts pushed up and exposed. |
| Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных. | But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain. |
| Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями. | In an attempt to push Haiti toward democracy, the US imposed economic sanctions, which crippled Haiti s fragile and newly emerging export sector, especially apparel and other labor intensive production. |
| Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве. | It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation. |
| Множество этих домов продаются десятилетиями, нередко можно обнаружить разрушенные дома в центре города. | Plenty of them have been for sale since decades, and it is not rare to find ruined houses in the city center. |
| Мне нередко мужчины пишут, что мне, как женщине, не стоит рассуждать про политику. | Men write to me often, saying that, as a woman, I shouldn't be writing about politics. |
| Так, например, грузовые автомобили, перевозящие багаж, нередко вызывают для доставки пассажиров в аэропорт. | For example, vans that provide luggage delivery service are often called to carry passengers to the airport. |
| В тех же случаях, когда квалифицированная помощь доступна, она нередко оказывается неэффективной или некачественной. | When care is available, it is often inefficient or of substandard quality. Medical errors are so frequent that the World Health Organization has designed guidelines to ensure patient safety. |
| В беднейших странах мира городские жители нередко занимаются огородничеством для того, чтобы просто выжить. | In the world s poorest nations, city dwellers have always farmed for subsistence. |
| Нередко это идет рука об руку с безнаказанностью за гомофобные преступления на почве ненависти. | This often goes together with impunity for homophobic hate crimes. |
| Однако среди инженеров и профессионалов биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений. | Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual. |
| Эти два очень разных источника неравенства нередко объединяются, что препятствует ясному мышлению каждого из них. | These two very different sources of inequality are often conflated, which prevents clear thinking on either one. |
| Хиджра очень часто сталкиваются в Бангладеш с дискриминацией и нередко встречаются с трудностями при трудоустройстве. | Hijras face widespread discrimination in Bangladesh and have trouble finding work. |
| По моему, шутить можно обо всём. Нередко люди шутят, чтобы было легче пережить печальные события. | In my opinion, you can joke about anything. A lot of times people joke to make tragic events feel more tolerable. |
| Нередко отношение между Отцом и Сыном представляется у Тертуллиана даже как отношение части к целому. | According to this Faith there is one Godhead, Power, and Being of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit. |
| Нередко она образует участки до 5 км поперечником на дне кратеров и в межкратерных понижениях. | It often forms patches up to 5 km across within the crater floors and in the intercrater depressions. |
| В социальных сетях также нередко ставят под сомнение проводимую государством политику и продвигаемые сверху властные установки. | They also challenge state policies and stances on social media quite regularly. |
| Схемы наподобие ландромата часто встречаются в бывших советских республиках и нередко глубоко врастают в экономическую систему. | Between 2012 and 2014, Azerbaijan s kleptocratic ruling elites pumped the money through the companies Estonian bank accounts. The companies true owners were hidden behind unknown offshore shareholders. |
| Нередко предполагается, что Александр скрывается под именем Зуль Карнайн в Коране, где он характеризуется как праведник. | Alexander replied that since he was now king of Asia, it was he alone who decided territorial divisions. |
| Хотя международная помощь неизбежна в критических ситуациях, она нередко воспринимается как постоянное ущемление национальной гордости африканских стран. | Although international aid is a consequence of urgent crises, this situation is often felt as a recurring affront to national pride. |
| Социальные медиа нередко способствуют распространению дезинформации и всевозможных теорий заговора, которые чрезвычайно популярны среди определённых слоёв населения. | Social media facilitates the spread of misinformation and conspiracy theories, which are quite popular among some segments of the society. |
| Несмотря на свой юный возраст, они нередко помогали в клиниках, работающих с инвалидами и организовывали многочисленные благотворительные мероприятия. | Despite their young age, they have been helping in hospices, working with the disabled and running various charity events. |
| Будучи профессиональным адвокатом, в своем блоге вы нередко поднимаете такие чувствительные темы как коррупция и тонкости правовой системы. | Global Voices (GV) You're a lawyer by trade, and yet you have this blog, where you often write about sensitive issues involving corruption and various legal nuances. |
| Дети, столь часто вовлеченные в эту вакханалию, нередко испытывают буйство эмоций, подавленность, одиночество, озлобленность и склонность к суициду | Children are so often involved in this orgy, and often experience a riot of emotions leading to depression, loneliness, anger and suicide. |
| признавая, что такая нетерпимость и дискриминация нередко проявляются в актах насилия в отношении религиозных меньшинств во всех частях мира, | Recognizing that such intolerance and discrimination frequently manifests itself through acts of violence against religious minorities in all parts of the world, |
| Условия работы на курских предприятиях были тяжёлыми, нередко поднимались забастовки (например, в 1901 03 бастовали рабочие курских сахарных заводов). | Working conditions in the factories of Kursk were harsh and often resulted in strikes (for instance, from 1901 03 the workers at the sugar mill went on strike). |
| Любители славянки на 1. с4 нередко отвечают 1. с6, стремясь свести игру к хорошо изученным схемам после 2. d4. | All irregular responses such as 1...b6 and 1...g5 are also lumped into this third broad category. |
