Значения задержек	Timeout Values
и задержек в наборе персонала	6. Adjustment for staff turnover and delays in
Сокращение задержек в рассмотрении докладов	Reducing delays in the consideration of reports
Х.Е.Р.А. и другая организация, Реактор , задокументировали случаи женщин, вынужденных носить мёртвые плоды в себе несколько дней, страдая от обязательных задержек.	H.E.R.A. and another organization, Reactor, documented cases of women forced to bear dead fetuses inside them for several days while suffering the mandatory delays.
), процессов (последовательности операций, очередей, задержек), и ресурсов.	), processes (sequences of operations typically involving queues, delays, resource utilization), and resources.
d. ущерб, нанесенный в результате задержек с	d. Damage resulting from delays in development
Дополнительные меры по сокращению задержек Важность сотрудничества	Complementary measures to reduce delays The importance of cooperation
Тогда не будет задержек с остальным строительством.	Then there will be no delay in other operations.
Существовало несколько причин, обсуждаемых в различных частях настоящего доклада, задержек с приемом на работу сотрудников после завершения первоначального отбора и вынесения рекомендаций.	There were several reasons, discussed elsewhere in the present report, for the delay in recruiting staff once the initial selection and recommendation process had been completed.
В течение последнего года было несколько случаев задержек или полного бездействия, хотя подавляющее большинство членов международного сообщества выступало в поддержку принятия Советом решения.	There were several occasions in the past year when delays or complete inaction occurred despite overwhelming international support in favour of the Council taking action.
А это модели задержек, которые растут внизу экрана.	You see the holding patterns that start to develop in the bottom of the screen.
уменьшение риска перерасхода средств и задержек с проектами	The extent of private sector involvement needs to be carefully considered against each
Тулькарм был передан 21 марта после аналогичных задержек.	Tulkarem was handed over on 21 March after similar delays.
Это позволит сэкономить время и избежать возможных задержек	Time will be saved and possible delays avoided
Эта процедура должна осуществляться открыто и без задержек.	It is meant to be a straightforward and expeditious process.
А это модели задержек, которые растут внизу экрана.	You see the holding patterns that start to develop in the bottom of the screen.
Без задержек, без возражений, мр Барроуз, просто 450	No stalls, no arguments, Mr. Burroughs, just 450.
Они должны быть осуществлены без каких либо дальнейших задержек.	They must be implemented without delay.
Это позволяло избегать задержек при поступлении разрешений на закупки.	Delays at the time the purchase authorizations were raised could thereby be obviated.
В результате задержек с выдачей разрешения два пациента умерли.	The delay in giving consent resulted in the deaths of two patients.
Я заверил его, что задержек в поставках не будет.	Hunt, Hills and Ventura is complaining About factory deliveries.
Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности.	Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.
d) рост расходов в результате наблюдаемых задержек с осуществлением проекта.	(d) Cost escalation due to the delays experienced in the implementation of the project.
(По сравнению с новыми сроками завершения, утвержденными с учетом задержек)	(Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays)
Эти несоответствия являются основной причиной задержек в выплате первоначальных пособий.	These discrepancies are a major cause for delays in the payment of initial benefits.
После нескольких задержек на 96th Street, маршрут был изменён 19 сентября.	After a few switching delays at 96th Street, service was changed on September 19, 2001.
19 сентября, после нескольких задержек на 96th Street, маршрут был изменён.	On September 19, after a few switching delays at 96th Street, service was changed.
b) задержки в проведении оценки и меры по устранению этих задержек.	(b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays.
Остается надеяться, что государство участник без дальнейших задержек ратифицирует Факультативный протокол.	It was to be hoped that the State party would ratify the Optional Protocol without further delay.
Настоящий документ был представлен в вышеуказанные сроки в силу технических задержек.	This document was submitted on the above date owing to technical delays.
Председатель призывает все делегации к сотрудничеству для избежания любых ненужных задержек.	He requested all delegations to cooperate in avoiding any unnecessary delay.
В случае задержек разъяснения будут представлены подразделениями, несущими за это ответственность.	Explanations for delay will be provided by the responsible offices.
Не следует допускать каких либо новых оговорок, предварительных условий или задержек.	No new conditions, preconditions or postponements should be accepted.
79. Экономия средств достигнута в результате задержек с развертыванием гражданского персонала.	79. Savings resulted from the delay in the deployment of civilian staff.
Эта экономия возникла в результате задержек с развертыванием батальона из Бангладеш.	Those savings resulted from the delayed deployment of the battalion from Bangladesh.
6. В третьих, необходимо решать проблему хронических задержек с представлением докладов.	6. Thirdly, the chronically high level of overdue reports should be reduced.
Она выражает надежду, что этот протокол будет принят без особых задержек.	It hoped that the protocol could be adopted without unnecessary delay.
Контролер не представил никакого объяснения причин задержек документации по этим операциям.	The Controller had provided no explanation for the late submission of documents on those operations.
Никаких побочных вопросов. Pass сокращение налога на заработную плату без задержек.	No side issues.
После ряда задержек Half Life 2 была выпущена 16 ноября 2004 года.	After a series of controversies and delays, Half Life 2 was released on November 16, 2004.
Настоятельно призвать переходное правительство без дальнейших задержек осуществить второй этап процесса интеграции.	Urge the Transitional Government to implement without further delay the second phase of the integration process.
Как ожидалось, недоверие и старые обиды между сторонами иногда становятся причиной задержек.	As was the case in the early days of the Ceasefire Joint Military Committee, the parties have often disagreed, but working relationships on the ground have improved over time.
Государства члены должны в полном объеме и без задержек выплачивать свои взносы.	Member States need to pay their contribution in full and without delay.
Его скорейшая ратификация основными торговыми партнерами позволит избежать задержек в создании ВТО.	Early ratification by the major trading countries was necessary to prevent any delay in the establishment of WTO.
Вы и я должны понимать друг друга, и, что тоже без задержек.	You and I must understand one another, and that too without delay.

Показать эту страницу на русском языке