Translation of "несовпадение сроков погашения активов и пассивов" to English language:


  Dictionary Russian-English

несовпадение сроков погашения активов и пассивов - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Двойной дефицит текущего баланса и бюджетный дефицит (и или несоответствие валюты и сроков погашения задолженности) были правилом.
Twin current account and fiscal deficits (and or currency and debt maturity mismatches) were the rule.
Вопрос в том, будет ли изменение в купонах, возможно вместе с продлением сроков погашения, достаточным для стабилизации греческой экономики и восстановления роста.
The question is whether the change in coupons possibly coupled with an extension of maturities would be enough to stabilize the Greek economy and restore growth.
Кроме того, уменьшение долга за счет снижения процентных ставок и увеличения сроков погашения по иностранным правительственным долгам не нанесет вреда финансовым рынкам.
Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets.
Несовпадение президентских сроков двойной срок, четыре года в США и одноразовый пятилетний срок в Южной Корее иногда было проблематичным, и политика этих двух стран в отношении Северной Кореи часто не совпадала.
The discrepancy between the two term, four year US presidency and one term, five year South Korean presidency has sometimes been problematic, and the respective policies toward North Korea of US and South Korean administrations have often collided.
Кредиторы страны теперь должны договариваться о согласованном сокращении долга с помощью комбинации из низких (и фиксированных) процентных ставок, уменьшенного номинального размера долга и увеличенных сроков погашения.
The country s creditors should now negotiate a consensual debt reduction through some combination of lower (and fixed) interest rates, reduced face value of debt, and very long maturities.
Греческие представители неоднократно пытались обсудить необходимость реструктуризации долга путем снижения процентных ставок, удлинения сроков погашения, а также, возможно, уменьшения номинальной стоимость долга.
Greek officials have repeatedly tried to discuss the need to restructure the debt by slashing interest rates, extending maturities, and perhaps cutting the face value of the debt as well.
Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий.
It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects.
Предусмотренных законом сроков не существует.
There is no statutory timeframe.
Возвращение активов и распоряжение ими
Return and disposal of assets
В США, используются более щедрые предположения относительно учетных ставок для расчета пассивов пенсионного фонда.
In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities.
Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми.
For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home.
Второй элемент пакета по облегчению долгового бремени более инновационный Если экономика Греции будет хорошо работать, щедрое увеличение сроков погашения может быть снова сокращено или может быть поднята процентная ставка.
The second element of the debt relief package would be more innovative If Greece s economy performs well, the generous extension of maturities can be clawed back or the interest rate raised.
Точно так же и Греция теперь может справиться со своей долговой нагрузкой, равной примерно 175 ВВП, благодаря сверхнизким процентным ставкам и удлинению сроков погашения (они даже больше, чем у японского долга), обеспеченных ее европейскими партнерами.
Likewise, Greece can now manage its public debt burden, which stands at about 175 of GDP, thanks to the ultra low interest rates and long maturities (longer than those on Japan s debt) granted by its European partners.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.
Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
Одно и то же лицо может быть президентом не более двух сроков.
, he is the only person to have served as President of Belarus.
И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов.
The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.
Меры по возвращению активов
Asset recovery
58 205. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения
58 205. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
59 242. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения
59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
Если нет, то это закончится, и расчет этих сроков никогда не будет правильным.
If not it will end, and the timing of that end will never be right.
f) намеренное уничтожение бухгалтерской документации ранее сроков, предусмотренных законодательством.
(f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law.
Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца.
Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt.
Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков.
Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks.
Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности.
Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office.
с)(i) сокращение сроков (сокращение числа месяцев, недель и дней), необходимых для выполнения рабочих процедур
(c) (i) An improvement in the timeliness of business processes (reduction in the number of months, weeks or days required)
Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.
Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.
a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов
(a) Financial and human resources, including existence of assets
По словам источников издания, среди этих активов будет и Torrnado.ru.
According to Vedmosti s sources, Torrnado.ru will be one of these assets.
будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов,
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery,
В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков.
In America, presidents are limited to two terms in office.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.
But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.
This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms.
Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.
The lessees were against this and also wanted longer terms.
Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков.
The transitional government was placed on a trial basis for five years.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.
Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Коммерческие банки ранжируются по размеру активов.
Commercial banks are ranked by assets.
Результатом стало массовая недооценка финансовых активов.
The result has been a massive mispricing of financial assets.
Самый прямой метод покупка иностранных активов.
The most direct method is purchases of foreign assets.
VIII. Предложения по реализации активов . 101
VIII. Proposals for the disposition of assets . 83
считая, что вопросы предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и возращения таких активов в страны происхождения недостаточно регулируются национальным законодательством всех стран и международно правовыми документами,
Considering that the prevention of corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and the return of such assets to the countries of origin have not been adequately regulated by all national legislations and international legal instruments,
Банк международных расчетов , или БМР, оценивает общий кипро греческий долг в 12,6 миллиардов евро, но меньше 28 от общих пассивов банков Кипра.
The Bank for International Settlements, or BIS, estimates the Greek banks' investments in Cyprus at 12.6 billion euros, an amount not less than 28 of all Cypriot banks' investments.
Волнения усилились укороченный период погашения не дал бы экономике достаточно времени, чтобы восстановиться и вынести ношу.
This caused additional outrage, as a shortened repayment period would give the economy less time to recover enough to be able to shoulder the burden.
Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов например, жилья при определении валютной политики.
Even if monetary easing is phased out later rather than sooner when the economic recovery is more robust markets and investors need clarity in advance on the parameters that will determine the timing and speed of the exit. Avoiding another asset and credit bubble from arising by including the price of assets like housing in the determination of monetary policy is also important.
Американская правительственная программа по спасению проблемных активов (TARP) была возможностью заставить банки избавиться от плохих активов и, таким образом, починить кредитные трубы.
The US Troubled Asset Relief Program (TARP) was an opportunity to force banks to disgorge bad assets and thus repair the credit pipes.
Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов например, жилья при определении валютной политики.
Avoiding another asset and credit bubble from arising by including the price of assets like housing in the determination of monetary policy is also important.

 

Похожие Запросы : несовпадение сроков погашения - Соотношение активов и пассивов - погашения активов - погашения активов - согласования сроков погашения - трансформация сроков погашения - пересмотр сроков погашения задолженности - сроки погашения активов - структура пассивов - несовпадение между - несовпадение интересов - несовпадение ошибка - региональное несовпадение - в шахматном порядке сроков погашения