Translation of "неспособны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Страусы неспособны летать. | Ostriches cannot fly. |
| Мы были неспособны понять его логику. | We were unable to follow his logic. |
| Маленькие дети неспособны к абстрактному мышлению. | Young children are incapable of abstract thinking. |
| Наши девушки и молодые женщины неспособны расслабиться. | Our girls and young women are unable to relax. |
| Мы были неспособны выполнить домашнее задание вовремя. | We were unable to finish our homework in time. |
| К сожалению, мы оказались неспособны помочь вам. | We're sorry we weren't able to help you. |
| К сожалению, мы были неспособны помочь вам. | We're sorry we weren't able to help you. |
| Мы, американцы, или слишком неспособны, или дисфункциональны, чтобы помочь себе сейчас. | We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now. |
| Или коалиционные правительства в молодой демократической стране неспособны на такую реформу? | Or are coalition governments in a vigorous democracy incapable of such reform? |
| Идеологи свободного рынка уверены, что власти просто неспособны к продуктивным инвестициям. | Free market ideologues claim that governments are incapable of productive investment. |
| С магнитами, прикреплёнными к головам, они были неспособны найти путь домой. | With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. |
| Однако практика показывает снова и снова, что мы практически неспособны это делать. | Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it. |
| Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их. | It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them. |
| Обычно, когда пациенты неспособны принять решение о своем лечении, необходимо признать важность желаний семьи. | Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. |
| Сегодня бывшие союзники неспособны работать вместе даже перед лицом такого общего врага, как ИГИЛ. | Today, the former allies are unable to work together, even when facing a common enemy like the Islamic State. |
| Вместо этого возникла коррумпированная, милитаризованная Палестинская автономия, враждующие силы безопасности которой оказались неспособны обеспечивать безопасность. | Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security. |
| Каждый, похоже, согласится с тем, что камбоджийские суды неспособны привлечь их к ответственности за убийство миллионов. | Everyone seems to agree that Cambodia s courts are unable to try them for the murder of millions. |
| Вы можете быть полностью уверены, как я раньше, что вы неспособны, или способны, совершить акт убийства. | You might be completely confident, like I used to be, that you are incapable, or capable, of committing an act of killing. |
| Но даже когда они управляли всем аппаратом системы правосудия Украины, они неспособны были доказать ее уголовное прошлое. | But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick. |
| В теории конституция гарантирует вам гражданские права, на практике вы неспособны добиться соблюдения некоторых из этих прав. | Theoretically there are civil rights enshrined in the constitution in practice you are not able to exercise some of these rights. |
| Но паника паникует т.е. страх лидеров, что они будут неспособны справиться с паникой среди населения распространен и вреден. | In the grip of panic panic, officials issue over reassuring statements, suppress or delay alarming news, and speak contemptuously about how the public is irrational, hysterical, or panicking. |
| Но паника паникует т.е. страх лидеров, что они будут неспособны справиться с паникой среди населения распространен и вреден. | But panic panic leaders fear that they will be unable to stop their people from panicking is both common and harmful. |
| Если мы неспособны устранить гендерное неравноправие в быту, то никогда не сможем победить сексизм и дискриминацию на общественном уровне. | Unless we are able to transform our private spaces to more gender equal ones, we can never end sexism and discrimination in public arenas. |
| Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса. | But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses. |
| Модели прогнозирования, основанные на нормальном распределении риска по кратким периодам недавнего времени, как известно, неспособны отразить действительный уровень риска в политической системе. | Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system. |
| Это одна из главных причин, почему очень многие люди неспособны использовать в своих интересах огромное количество возможностей, которые могли быть использованы в Африке. | This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa. |
| Они неспособны добавить ценности сырью, чтобы продавать готовую продукцию на местных и международных рынках и договориться о лучшей цене и благоприятных правилах товарооборота. | They are unable to add value to raw materials in order to sell processed goods in local and international markets and negotiate better prices and favorable trade rules. |
| В конечном итоге левые могут одержать победу на всеобщих выборах и в других странах, в случае, если новокейнсианские правые окажутся неспособны остановить кризис. | The left may ultimately win general elections elsewhere if the new Keynesian right proves unable to end the crisis. |
| Бедность заставляет некоторых брать деньги в обмен на акты насилия, подстрекаемые приманкой ложного героизма, на который они были неспособны во время долгого правления Саддама. | Poverty drives some to take money in exchange for acts of violence, abetted by the lure of a false heroism that they were not able to act upon during Saddam s long reign. |
| Многие инвесторы неспособны изучить уровень, до которого высокодоходная ценная бумага инвестиционного фонда должна подвергаться риску, и получить, таким образом, выгоду от рейтинга активов фонда. | Many investors are unable to examine the extent to which a bond fund s high yield is due to risk taking, and would thus benefit from a rating of the fund s holdings. |
| И обстоит дело так потому, что толкователи Корана хорошо знают только религию, ее законы и практику, и поэтому обычно неспособны понять научные чудеса сегодняшнего дня. | This is so because those who interpret the Koran are learned only in religion, in its laws and practices, and thus are usually unable to understand today s scientific miracles. |
| Если мы упустим это из виду в нашей борьбе с терроризмом и его причинами, то мы будем неспособны успешно встретить вызов ampquot Китаиндииampquot в долгосрочной перспективе. | If we lose sight of that in our struggle against terrorism and its causes, we will be left unable to face successfully the long term challenge of Chindia. |
| Решение должно основываться на простом гуманном принципе ни один ребенок не должен быть лишен возможностей лишь из за того, что взрослые неспособны сотрудничать друг с другом. | The solution must be based on a simple humane principle No child should be denied opportunity simply because adults are unable to work together. |
| Но Ципрас упустил шанс для Греции, потому что он и другие лидеры Сиризы оказались неспособны смотреть дальше горизонта, на котором возникла их партия радикального, оппозиционного активизма. | But Tsipras squandered Greece s opportunity, because he and other Syriza leaders were unable to see beyond the horizon of their party s origins in radical opposition activism. |
| К сожалению, еще один урок финансового кризиса состоит в том, что большинство политических деятелей неспособны принимать трудные решения до тех пор, пока риски не станут реальными. | Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize. |
| Некоторые европейские правительства создали мощную политику по защите прав человека, но по разнообразным причинам они были неспособны ни одни, ни вместе с другими оказать влияние на Соединенные Штаты. | Some European governments have evolved strong human rights polices but, for a variety of reasons, they have been unable, individually or collectively, to exert the influence of the US. |
| В течение 50 лет Европейский Союз не подвергался серьёзным испытаниям с этой стороны, т.к. националистические импульсы были неспособны развиться в условиях существования двух альянсов, участвовавших в холодной войне . | For 50 years, the European Union was not much tested by this mission because nationalist impulses were crushed between the two great Cold War alliances. |
| В докладе ООН делается вывод о том, что национальные экономические стратегии и существующие многосторонние модели неспособны эффективно снизить риск глобального замедления экономического роста или справиться с нарушением глобального равновесия. | The UN report observes that national economic policies and existing multilateral settings are not designed to mitigate effectively the risk of a global slowdown or to address global imbalances. |
| За последние два дня мы много говорили о сочувствии. Проблема же тут в том, что мы совершенно неспособны заставить себя предоставлять качественные услуги здравоохранения проституткам, или раздавать шприцы наркоманам, | We've talked a lot about compassion the last couple of days, and what's happening really is that people are unable quite to bring themselves to put in good sexual and reproductive health services for sex workers, unable quite to be giving out needles to junkies. |
| Иногда сами родители не имеют достаточного образования, из за чего они неспособны помогать своим детям уже после 1 2 класса школы, в результате чего неграмотность передаются от одного поколения другому. | Parents themselves may lack adequate education, leaving them unable to help their own children beyond the first year or two of school, so that illiteracy and innumeracy are transmitted from one generation to the next. |
| Эта оценка, примером которой служит недавний комментарий Филипа Стивенса в газете Файнэншл Таймс , заключается в том что Афины неспособны или не хотят или то и другое осуществить программу экономической реформы . | The fallacy, exemplified in a recent commentary by Philip Stephens of the Financial Times, is that, Athens is unable or unwilling or both to implement an economic reform program. |
| Лант Притчетт из Школы Кеннеди при Гарварде придумал для Индии новое определение мечущееся государство страна, в которой особо авторитетные верхние эшелоны правительства неспособны управлять более низкими слоями, что приводит к плохим результатам. | Lant Pritchett of the Harvard Kennedy School has coined a new name for India a flailing state a state where the government s extremely competent upper echelons are unable to control its inefficient lower levels, resulting in poor performance. |
| Повсюду наши исследования поддерживают точку зрения, что рынки могут быть неспособны точно оценить новые мероприятия и практики контроля сразу же, но от них можно ожидать того, что они научатся со временем это делать. | Overall, our findings support the view that markets might be unable to price new governance provisions and practices accurately right away, but that they can be expected to learn over time to do so. |
| Эти революции, каким бы ни был их окончательный итог, показали, что философия и поведение бен Ладена и его последователей не только нелегитимны и бесчеловечны, но и неспособны стать источником улучшения условий жизни обычных мусульман. | Those revolutions, whatever their ultimate outcome, have exposed the philosophy and behavior of Bin Laden and his followers as not only illegitimate and inhumane, but actually inept at achieving better conditions for ordinary Muslims. |
| Его преемники, сначала Юрий Андропов КГБ, а затем Константин Черненко Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии, не только были одной ногой в могиле, когда пришли к власти, но также были полностью неспособны реформировать Советский Союз. | His successors, first the KGB s Yuri Andropov and then the Communist Party Central Committee s Konstantin Chernenko, not only had one foot in the grave when they came to power, but were also completely unequipped to reform the Soviet Union. |
