Translation of "неспособными" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис. | Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. |
| К сожалению, должностные лица Японии кажутся неспособными к подобной гибкости. | Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility. |
| Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это. | But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so. |
| Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению. | Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination. |
| Умеренные мусульманские активисты и интеллигенция отважно пытались противостоять радикалам, но оказались неспособными получить поддержку. | Moderate Muslim activists and intellectuals tried valiantly to counter the radicals, but seemed unable to gain traction. |
| Логика системы в создании людей, которые ни на что не способны, и чувствуют себя неспособными, и соглашаются быть неспособными , Ч говорит Jacques Rancière, французский философ, выступавший в Maagdenhuis, когда здание было захвачено. | The logic of the system is to produce people who are unable and feel that they are unable and that agree that they are unable, said Jacques Rancière, a French philosopher who spoke at the Maagdenhuis during the occupation. |
| Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать. | Another member, Anup Mathur, felt that Indians were gradually becoming intolerant and incapable of taking things lightly. |
| Что бы ни делали или ни говорили, они могут быть неспособными рассматривать себя частью более крупного целого. | Whatever one says or does, they may be unable to see themselves as part of a larger sovereign people. |
| Родители полностью лишают их ответственности за свои действия, делают их полностью зависимыми и неспособными к самостоятельному мышлению. | They shift the responsibility of their children back to themselves, not giving them autonomy and hence discouraging their thinking abilities. |
| Мировые финансовые рынки засасывают основную часть мировых сбережений в центр и оказываются неспособными закачивать их обратно на периферию. | Global financial markets suck most of the world's savings to the center, but they fail to pump money back out to the periphery. |
| Проблема заключается в том, что обе страны, отягощенным наследием тирании и разграбления, могут оказаться неспособными справиться с насилием. | The problem is that both countries, hobbled by legacies of tyranny and degradation, are in danger of losing the capacity to curtail violence. |
| Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему. | It seems inevitable now that either the eurozone will have to contract, with parts of the uncompetitive periphery dropping out, at least for a time, or that member countries debts will have to be collectively guaranteed, which implies some form of fiscal union. |
| Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему. | Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem. |
| А ложь заключается в том, что некоторые культуры являются статичными и неспособными меняться, тогда как другие считаются почему то исключительно современными. | The falsehood is to believe that some cultures are static and inimical to change, while others are somehow uniquely modern. |
| Будучи политически неопытными и не обладая навыками умелых руководителей, они оказались неспособными подчинить себе многочисленных ополченцев, которые возникли во время революции. | Politically inexperienced and lacking strong leadership, they have proved unable to impose discipline on the myriad militias that sprang up during the revolution. |
| Последнее покушение на свободу СМИ только усилило недоверие к нынешней власти, которые оказались неспособными противостоять предоставленным нами уликам любым другим способом. | This latest blow to media freedom only brings further discredit upon the present administration, who have proven unable to counter the evidence we have presented in any other way. |
| Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром. | Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world. |
| Действительно, милитаризируя наше мышление, это делает нас неспособными найти правильные ответы, которые должны быть столь же политическими, как и нацеленными на безопасность. | Indeed, by militarizing our thinking, it renders us incapable of finding the right answers, which must be as much political as security oriented. |
| Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не можем четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить. | But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either. |
| Как тогда казалось, идея была проста правительство защитит людей от риска потерять работу и оказаться неспособными найти новую работу с такой же зарплатой. | As then floated, the idea was simple the government would protect people from the risk of losing their job and being unable to find a new one at the same wage. |
| Без навыков люди оказываются отстраненными от продуктивных и полезных экономических действий, что делает их неспособными удовлетворить свои потребности в жилье, здравоохранении и пище. | Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition. |
| К концу этого года около 8,4 миллиона физических лиц США с ипотечными кредитами на руках окажутся безработными и неспособными уплачивать взносы по ипотеке. | By the end of this year about 8.4 million US individuals with mortgages will be unemployed and unable to service their mortgages. |
| Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не може четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить. | But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either. |
| Это разделение труда во всех сферах жизни означает, что мужчины и женщины остаются на удивление неспособными делать работу, которую традиционно приписывают противоположному полу. | This division of labor in all areas of life means that men and women remain surprisingly inept at tasks assigned to the other sex. |
| Несмотря на то, что не представляет труда доказать несостоятельность подобных заявлений, сторонники голосования за оказались неспособными предоставить избирателям достаточных оснований для голосования в пользу договора. | Though these claims are easily discredited, the Yes side has been unable to provide voters with sufficient reasons to vote for the Treaty. |
| Многие страны, получившие независимость в результате деятельности национально освободительных движений в 1940 е 1990 е годы, оказались неспособными создать условия для нормальной жизни на своих территориях. | Many countries that achieved independence as a result of the national liberation movements of the 1940's 1990's have proved themselves incapable of creating the conditions of normal life within their territories. |
| Лица с синдромом Аспергера могут оказаться неспособными понять и выразить свои внутренние состояния и эмоции или же перенести побочные эффекты, с которыми другие могли бы справиться. | Individuals with AS may be unable to identify and communicate their internal moods and emotions or to tolerate side effects that for most people would not be problematic. |
| Социальные СМИ сыграли свою роль в распространении информации о несправедливости, но оказались неспособными изменить образ мышления коррумпированной правовой системы Азербайджана. Мои мысли сейчас с ними их семьями. | Supposedly social media had a role in putting them behind bars, a role in getting the word out on the street about the injustice but was unable to change the minds of the corrupt Azerbaijan legal system. Dont mess with Ilham. My thoughts are with their families and them. |
| Большинство стран Большой Восьмерки оказываются неспособными к достижению политического согласия, требуемого для принятия необходимых мер, вроде увеличения пенсионного возраста или значительного сокращения индексации прибыли по отношению к инфляции. | Most G8 countries seem incapable of achieving the political consensus required to take necessary steps such as raising the retirement age or significantly cutting the indexation of benefits to inflation. |
| Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды. | It probably would have been easier for Russia's government to recapture some of the oligarchs' ill gotten gains earlier, say, after the ruble crisis of 1998, when many of them fell into arrears on their loans. |
| Израиль, скорее всего, прислушается к совету Америки и будет рассматривать упреждающий удар по Ирану лишь после того, как будут исчерпаны все дипломатические средства, и все санкции будут признаны неспособными пресечь стремление Ирана к обладанию атомной бомбой. | Israel will most likely listen to America s advice and consider a preemptive attack on Iran only after all diplomatic means have been exhausted, and after whatever sanctions are agreed upon fail to cut short Iran s march toward possessing the bomb. |
