Секретариат ЛАГ	League of Arab States
Лаг ба Омер	Lag BaOmer
ПРООН и ЛАГ	UNDP and LAS
с) ЛАГ и БАПОР	(c) LAS and UNRWA
ii) заявление представителя Генерального секретаря ЛАГ	(ii) Statement by the representative of the Secretary General of LAS
Ее спонсорами выступили ЭСКЗА, ЛАГ и ЮНФПА.	The conference was co sponsored by ESCWA, LAS and UNFPA.
Области будущего сотрудничества между МОТ, ЛАГ И АОТ	Issues for future cooperation between ILO, LAS and ALO
ПАДИС также взаимодействует с другими специализированными организациями ЛАГ.	PADIS also interacts with other specialized organizations of LAS.
Генеральный секретариат ЛАГ выполняет функции технического секретариата АППК.	The General Secretariat of LAS assumes the functions of the technical secretariat of APPC.
Вопрос о сотрудничестве был подробно рассмотрен Верховным комиссаром и Генеральным секретарем ЛАГ в декабре 1992 года в штаб квартире ЛАГ в Каире.	The question of cooperation was discussed at length by the High Commissioner and the Secretary General of LAS in December 1992 at the LAS headquarters at Cairo.
а) заключение соглашения о сотрудничестве между УВКБ и ЛАГ	(a) Conclusion of the Cooperation Agreement between UNHCR and LAS
137. Для активизации сотрудничества между ЛАГ и БАПОР рекомендуется	137. To enhance cooperation between LAS and UNRWA, the following have been recommended
И он встал, на Лаг ба Омер, рабби Акива,	And he got up, on Lag B'Omer, Rabbi Akiva,
Большинство этих мероприятий будет проводиться преимущественно Группой демографических исследований ЛАГ.	The bulk of these activities will be undertaken primarily by the Population Research Unit of LAS.
Сотрудничество со специализированными организациями ЛАГ и связанными с ней учреждениями	Cooperation with the LAS specialized and associated agencies
а) заключение соглашения о сотрудничестве между УВКБ ООН и ЛАГ	(a) The conclusion of the Cooperation Agreement between UNHCR and LAS
Попробуйте сделать на этой неделе Лаг ба омер или до	Try to do this Lag B'Omer week of or before
Все эти проекты должны разрабатываться и осуществляться в консультации с ЛАГ.	All such projects would be elaborated and implemented in consultation with LAS.
91. Наиболее важные вопросы, рассматриваемые ЛАГ и УВКБ ООН, включают следующее	91. The most important issues under consideration by LAS and UNHCR are the following
Связи с другими организациями и органами участие в соответствующих совещаниях ЛАГ.	External relations participation in relevant meetings of LAS.
Имели место также встречи между Генеральным секретарем ЛАГ и Генеральным комиссаром БАПОР.	Meetings also took place between the Secretary General of LAS and the Commissioner General of UNRWA.
БАПОР и ЛАГ считают, что сотрудничество между ними носит очень позитивный характер.	UNRWA and LAS regard their cooperation as very positive.
i) продолжать развитие контактов на всех уровнях между секретариатом ЛАГ и БАПОР	(i) continuation of contacts at all levels between LAS secretariat and UNRWA
111. ИКАО осуществляет важную программу технического сотрудничества во многих государствах членах ЛАГ.	111. ICAO executes an important technical cooperation programme in many member States of LAS.
Связи с другими организациями и органами координация деятельности с соответствующими органами ЛАГ.	External relations coordination with the relevant bodies of LAS.
Дочери, день Лаг ба омер самый счастливый день, что с ним случилось?	Daughters, Lag B'Omer day is the happiest day that what happened to him?
е) ЛАГ следует изучить возможности предоставления учреждениям Организации Объединенных Наций, базирующимся в Каире, статуса отделений связи при Генеральном секретариате ЛАГ в целях укрепления сотрудничества с соответствующими организациями и учреждениями	(e) LAS should explore possibilities of having United Nations agencies based in Cairo accredited as liaison offices to the LAS General Secretariat in order to strengthen cooperation with the organizations and agencies concerned
h) ЛАГ следует поощрять обмен визитами между сотрудниками штаб квартир ведущих учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций и партнерами ЛАГ для принятия последующих мер, связанных с выполнением рекомендаций	(h) LAS should encourage exchange of visits between the headquarters staff of lead agencies within the United Nations system and LAS counterparts for follow up action relating to the implementation of recommendations
На этом совещании правительство Туниса и ЛАГ приняли решение организовать по одному дополнительному научно исследовательскому практикуму, организуемому, соответственно, Тунисом в конце 1993 года и ЛАГ в начале 1994 года.	During that meeting, the Government of Tunisia and LAS decided to each host a further search workshop Tunisia in late 1993, and LAS in early 1994.
ii) продолжение периодических консультаций между ЛАГ АЛЕКСО и ЮНЕСКО в рамках созданных механизмов	(ii) Continuation of periodic consultations between LAS ALECSO and UNESCO through established mechanisms
ЛАГ всемерно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по поощрению прав человека во всем мире.	LAS fully supports the efforts of the United Nations towards the promotion of human rights in the world.
В 1982 году в ЛАГ при поддержке ЮНФПА была создана Группа демографических исследований (ГДИ).	In 1982, a Population Research Unit (PRU) within the framework of LAS was set up, with the support of UNFPA.
d) сотрудничество между ЛАГ и ЮНФПА в области демографических исследований будет и далее укрепляться.	(d) Cooperation between LAS and UNFPA will be further enhanced in the area of population research.
i) Расширение сотрудничества между ЛАГ (АЛЕКСО) и ЮНЕСКО в рамках Всемирного десятилетия развития культуры	(i) Expansion of cooperation between LAS (ALECSO) and UNESCO within the framework of the World Decade for Cultural Development
ИКАО с интересом следит за деятельностью ЛАГ, связанной с созданием комиссии по гражданской авиации.	ICAO follows with interest the action of LAS relating to the establishment of a civil aviation commission.
103. В рамках долгосрочного сотрудничества между ЛАГ и ЮНЕСКО и их третьим партнером, АЛЕКСО, и в соответствии с соглашениями о сотрудничестве между ЛАГ АЛЕКСО и ЮНЕСКО на следующий период были определены соответствующие приоритеты.	103. Pursuant to the long standing cooperation between LAS and UNESCO and another partner, ALECSO, and in conformity with the agreements of cooperation between LAS ALECSO and UNESCO, the following priorities have been identified for the next period.
ЛАГ вновь заявила о своей поддержке предпринимаемых Организацией усилий в направлении окончательной ликвидации расовой дискриминации.	The League reiterated support for the Organization apos s ongoing efforts for the total elimination of racial discrimination.
Знаменательной вехой в отношениях между ЛАГ и ВОЗ стало подписание документа о многостороннем учреждении ПАПЧАЙЛД.	The signing of the document for the multi agency PAPCHILD marked a milestone in LAS WHO relations.
f) укрепление сотрудничества УВКБ ООН с другими специализированными организациями ЛАГ в областях, представляющих общий интерес.	(f) The strengthening of UNHCR cooperation with other specialized organizations of LAS in the fields of common interest.
106. ФАО и специализированные органы ЛАГ тесно сотрудничали друг с другом в секторе рыбного хозяйства.	106. There has been considerable cooperation in the fisheries sector between FAO and LAS specialized bodies.
85. ЛАГ видит в Найробийских перспективных стратегиях по улучшению положения женщин будущую основу для всемирного сотрудничества.	85. LAS sees in the Nairobi Forward looking Strategies for the Advancement of Women a future framework for world wide cooperation.
Отношения с другими органами и организациями координация деятельности с секретариатом ЛАГ и связанными с ней организациями.	External relations coordination of activities with the secretariat of LAS and its affiliated organizations.
99. ВОЗ сотрудничает с рядом подразделений и организаций системы ЛАГ в деле решения связанных со здравоохранением проблем.	99. WHO works with a number of LAS organizations and divisions on health related subjects.
129. Предлагалось изучить возможность разработки межучрежденческого подхода в целях улучшения сотрудничества с ЛАГ в вышеупомянутой сфере деятельности.	129. It was suggested that the possibility of developing an inter agency approach to improve the cooperation with LAS in the above mentioned area be explored.
135. В 1992 году сотрудничество и контакты между секретариатом ЛАГ и представителями БАПОР обеспечивались на всех уровнях.	135. During 1992, cooperation and contacts were maintained at all levels between the LAS secretariat and UNRWA representatives.

Показать эту страницу на русском языке