К нашему удивлению никакого упоминания об этом отказе в докладе нет.	To our astonishment, he also declined to report his refusal.
Это стоит упоминания.	That's worth mentioning.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Ничего стоящего упоминания.	Not to speak of.
Однако в этом пространном изложении своих целей и задач нет даже упоминания о национализации.	However, this extensive statement of aims and objectives makes no mention whatsoever of the nationalizations.
Вклад, достойный особого упоминания	Special Contributions
Упоминания об утонувших полярных медведях	Mentions of polar bears drowning four percent.
В этом соглашении, как и в большинстве соглашений, заключенных ЕС, нет конкретного упоминания о контроле за слияниями.	This agreement, like most of those entered into by the EU, does not refer specifically to merger control.
Например упоминания об этой игре нет в перечне традиционных игр Готланда (Föreningen Gutnisk Idrott) составленном в 1912 году.	The Föreningen Gutnisk Idrott ( Society (of) Gotland Games ), formed in 1912, does not list kubb as one of the traditional games from Gotland.
Особого упоминания заслуживают два вида ценностей.	Two values in particular should be mentioned.
Этот достаточно редкий факт заслуживает упоминания.	That fact is rare enough to warrant highlighting.
Я старалась избегать упоминания о бале.	I was particularly careful to avoid any report of our ball.
Это не стоит упоминания, мистер Гровс.	It's hardly worth mentioning, Mr. Groves.
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.	The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.	The syilabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
Ни единого упоминания об обстреле школы ООН.	Not a single mention of the U.N. school incident.
Упоминания о странах третьего мира являются общими.	Mentions of the Third World are common.
Упоминания об этом в русских источниках отсутствуют.	These expeditions are not documented in Russian sources.
Заслуживают упоминания работы Эль Греко и Веласкеса.	One of the peculiarities is the same provision of the works.
Первые упоминания о селе датируются 1464 годом.	Pykulovychi was first mentioned in 1464.
Отсутствие упоминания об этом явилось результатом недосмотра.	The omission of this point had been an oversight.
В литературе не было ни одного упоминания.	There was no reference.
Тем не менее в нем нет даже самого скромного или отдаленного упоминания об этом самом искреннем чаянии большинства людей мира.	And yet there is not even the most tepid, faint or remote reference to that very heart felt desire on the part of the vast majority of the world's people.
Достойны упоминания мастерские группы Сокра и группы Фантома.	Notable workshops include the Sokra Group and the Phantom Group.
Первые упоминания о деревне относятся к 1599 году.	The village was first mentioned in 1599.
Первые упоминания о городе появились в 1312 году.	It was first mentioned in a written document in 1312.
После упоминания о райской благодати Всевышний Аллах сказал	Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
63. Среди многочисленных проблем особого упоминания заслуживают следующие.	63. Among the many problems the following are worth mentioning.
Мы разочарованы тем, что в Иоговом документе Всемирного саммита нет никакого упоминания ни о разоружении, ни о приверженности государств нераспространению ядерного оружия.	We are disappointed that in the World Summit outcome document disarmament was not even mentioned nor was the commitment of States to nuclear weapon non proliferation.
Первые упоминания о селе Устье относятся к ХVІІ веку.	A., Terentyev G. K. Cheboksary, 2009, ISBN 978 5 7670 1630 3.
Первые письменные упоминания о Подборжани относятся к 1369 году.	The first written mention of the village dates back to 1369 years.
Упоминания, в частности, заслуживают следующие дела М. энд Ко.	Reference should be made in particular to the following cases M. Co. v. Germany before the European Commission of Human Rights, Cantoni v.
Комиссия добилась заслуживающих упоминания результатов по теме Высылка иностранцев .	The Commission had achieved noteworthy progress on the topic, Expulsion of aliens .
Упоминания о насилии можно встретить и в других религиях.	References to violence are also to be found in other religions.
Я начну разговор с упоминания о 17 м веке.	I'll just start talking about the 17th century.
Были также упоминания о терроризме и событиях 11 го сентября.	There were also references to terrorism and 9 11.
У Птолемея есть упоминания о гутаях, населявших юг острова Скандия.	... they settled there, and live there still, and still have something of our language.
Первые упоминания о проституции в Германии относятся к позднему средневековью.	Prostitution in Germany is legal, and so are brothels.
В данном случае какие либо упоминания о подобной вероятности отсутствовали.	No such element has been invoked in the instant case.
Однако заслуживающих упоминания конкретных мер в этой связи не принималось.	No measures worthy of note, however, have been taken in this connection.
В данном случае какие либо упоминания о подобной вероятности отсутствовали.	No such element had been invoked in the instant case.
Заслуживает упоминания также принятие других важных законодательных актов в Бразилии.	The passing of other important pieces of legislation in Brazil also deserve to be mentioned.
Первые упоминания о реке Чусовой в новгородских летописях датируются 1396 годом.	The Chusovaya River was first mentioned in 1396 in the Novgorod chronicles.
Однако первые письменные упоминания о деревне Бородино относятся к XVII веку.	However, the first written mention of the village of Borodino belong to the 17th century.
Авеста содержит лишь краткие упоминания о нём, а не подробные сюжеты.	But I finally repelled them and plunged them into the darkness ... .

Показать эту страницу на русском языке