Translation of "неэффективными или неоперабельный" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако Западные санкции также оказались неэффективными. | But Western sanctions have not worked, either. |
| Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными. | Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective. |
| Они нереалистичны и за последнее время показали себя неэффективными. | They are unrealistic and, ultimately, counterproductive. |
| Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными. | Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure. |
| Они нереалистичны и за последнее время показали себя неэффективными. | Strengthening the AU, which Western analysts have consistently underestimated with almost indescribable arrogance, in order to foster African solutions to African problems. The emerging policy consensus toward Sudan is predicated on an approach that has already undermined respect for Western values throughout the non Western world. |
| Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными. | Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective. |
| Или вы можете возражать против рычагов контроля, потому что вы думаете, что от них можно уклониться, и они, таким образом, обречены оставаться неэффективными. | Or you can oppose controls because you think that they can be easily evaded and are therefore doomed to remain ineffective. |
| Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными. | But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. |
| Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными. | Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient. |
| подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными, | Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, |
| Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса. | The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis. |
| Формирование еврозоны и полвека неустанной глобализации изменили глобальную экономическую картину, сделав некогда проверенные методы неэффективными. | The formation of the eurozone and a half century of relentless globalization have altered the global economic landscape, rendering once proven policies ineffective. |
| Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными. | Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation. |
| Для многих людей процедуры принятия решений в ЕС являются непрозрачными, неэффективными и отдаленными от демократического контроля. | For many people, EU decision making is opaque, inefficient, and removed from democratic control. |
| Однако усилия, направленные в последние годы на стерилизацию собак и возвращение их на улицу, оказались неэффективными. | However, efforts in recent years to sterilize the dogs and return them to the streets have proven inefficient. |
| США отвернулись от них не потому, что они были самодержцами, а потому, что они были неэффективными самодержцами. | The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats. |
| Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными. | Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient. |
| При наличии 27 членов, а также в отсутствии реформ своих институтов и процедур, процессы в ЕС стали пугающе неэффективными. | With 27 members and no reform of its institutions and procedures, EU processes have become harrowingly inefficient. |
| В аграрном обществе, разница между самыми богатыми и самыми бедными самыми эффективными и неэффективными была пять к одному. Почему? | In an agricultural society, the difference between the richest and the poorest, the most productive and the least productive, was five to one. Why? |
| Все это объясняет, почему мы должны посочувствовать нашим сегодняшним политикам, перед которыми стоят необычайно трудные проблемы с необыкновенно неэффективными инструментами. | All of this speaks to why we should pity today s policymakers, who must confront unusually difficult challenges with abnormally ineffective tools. |
| Но несбалансированные режимы защиты интеллектуальной собственности оказываются неэффективными включая монопольную прибыль и неспособность максимизировать использование знаний, что препятствует развитию инноваций. | But unbalanced intellectual property regimes result in inefficiencies including monopoly profits and a failure to maximize the use of knowledge that impede the pace of innovation. |
| Многие службы остаются неэффективными, т.к. либо находятся в подчинении архаической системы государственного регулирования, либо пользуются монопольной рентой, созданной регулирующими барьерами. | Many services remain inefficient, because they are either in the domain of an archaic public administration or enjoy monopoly rents created by regulatory barriers. |
| Но, как говорят сами интернет пользователи, технические изменения со стороны приложения могут сделать попытки этой умной фильтрации устаревшими и неэффективными. | But as this user points out, technical changes on Instagram s side could render Iran s intelligent filtering efforts outdated and ineffective. |
| Можно жаловаться на то, что перераспределение и промышленная политика были экономически неэффективными, но не на то, что они не были популярными. | You can complain that redistribution and industrial policy were economically inefficient, but not that they were unpopular. |
| Такие трансферы ускорили конвергенцию при хорошем применении (например, в нескольких испанских провинциях), но оказались неэффективными, когда были потрачены впустую (как в Греции). | These transfers have accelerated convergence when put to good use (for example, in several Spanish provinces), but have been ineffective when wasted (as in Greece). |
| Если Конституционный суд Германии наложит ограничения на программу ОМТ, последствия будут ужасными, поскольку это сделает гарантии ЕЦБ делать все, что потребуется неэффективными. | If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective. |
| Правительство Шагари быстро запятнало себя коррупцией и неэффективными действиями, втянув страну в долги и в порочный круг безработицы, падения производства и социальных беспорядков. | The Shagari government quickly became mired in corruption and inefficiency, plunging the country into debt and a vicious cycle of unemployment, declining productivity, and social unrest. |
| Япония догнала Запад, создав свою характерную разновидность капитализма, где динамичный экспортный сектор сочетается с неэффективными и поддерживаемыми государством сельским хозяйством и сферой услуг. | Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture. |
| 12. рекомендут всем государствам членам, в которых традиционные методы монотерапии оказываются неэффективными, своевременно перейти к комбинированным терапевтическим средствам, как рекомендовано Всемирной организацией здравоохранения | 12. Encourages all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, in a timely manner |
| ( или или ). | (2009). |
| Экономисты давно признали, что перед лицом внешних воздействий на экономическую деятельность, таких как, например, загрязнение воды и воздуха, рыночные решения очень часто оказываются неэффективными. | Economists have long recognized that in the face of externalities'' to economic activity, such as air and water pollution, market solutions are often inefficient. There can be too much production of some commodities say, pollution generating steel and too little production of others like research that advances knowledge. |
| Но ни один из них, кажется, не желает не дать этому богатому континенту жить с низкими темпами экономического роста, высокой безработицей и неэффективными рынками. | But no one, it seems, will stop this rich continent from living with slow growth, high unemployment, and inefficient markets. |
| На первый взгляд турецкая модель с её упором на светскость и демократию обладает очевидной привлекательностью в регионе, обременённом коррумпированными, автократичными, некомпетентными и неэффективными правительствами. | At first glance, the Turkish model with its emphasis on secularism and democracy has obvious appeal in a region burdened by corrupt, autocratic, incompetent, and inefficient governments. |
| Экономисты давно признали, что перед лицом внешних воздействий на экономическую деятельность, таких как, например, загрязнение воды и воздуха, рыночные решения очень часто оказываются неэффективными. | Economists have long recognized that in the face of externalities'' to economic activity, such as air and water pollution, market solutions are often inefficient. |
| Однако когда такое лечение, наконец, неминуемо оказываются неэффективными, многие больные сталкиваются еще с одним финансовым поводом для беспокойства о будущем семей, которые они оставят. | But when those treatments eventually, inevitably, fail, many sufferers are faced with another financial worry about the future of the families they will leave behind. |
| Было бы контрпроизводительно сосредоточиться на решении симптомов, лишь для того, чтобы затем осознать, что беспрецедентные бюджеты на структурную политику являются экономически неэффективными и политически неприемлемыми. | It would be counterproductive to focus on treating the symptoms, only to realize later that the unprecedented budgets for structural policies are neither economically efficient nor politically acceptable. |
| Проблема заключается в том, что, если меры макропру окажутся неэффективными, путем регулирования процентных ставок придется решать две взаимоисключающе задачи стимулирование экономики и поддержание финансовой стабильности. | The trouble is that if macro pru does not work, the interest rate would have to serve two opposing goals economic recovery and financial stability. |
| ПАРИЖ Многие критики утверждают, что санкции, введенные против России за ее действия в Украине являются неэффективными, потому что они слишком ограничены масштабом и сферой действия. | PARIS Many critics argue that the sanctions imposed on Russia for its actions in Ukraine are ineffective, because they are too limited in scale and scope. |
| 8. побуждает все государства члены, в которых традиционные методы монотерапии оказываются неэффективными, своевременно перейти к использованию методов комбинированной терапии, как это рекомендовано Всемирной организацией здравоохранения | 8. Encourages all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, in a timely manner |
| Или жизнь или страх. | Either fear or ones life. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Или он, или я. | It's him or me. |
| Или Цезарь, или ничего. | It is either Cesar or nothing. |
| Или Цезарь, или ничто. | It is either Cesar or nothing. |
| Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится? | Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen? |
Похожие Запросы : неоперабельный - делают неэффективными - становятся неэффективными - сделать их неэффективными - или или или - или или или - или или - или - или - или - или я или