Билль снова не был принят.	Once again it failed.
Проект этот не был принят.	He refused and won the day.
Компромисс был принят.	The compromise was accepted.
Законопроект был принят парламентом.	The bill passed the Diet.
Законопроект был принят подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Мальчик был принят в школу.	The boy was admitted to the school.
Мой план был ими принят.	My plan was adopted by them.
Он был принят в клуб.	He was admitted to the club.
Он был принят в университет.	He was admitted to college.
Законопроект не был принят статья 282 продолжает действовать.	The bill has not been adopted and Article 282 remains on the books.
Данный закон был принят Госдумой летом.	The State Duma passed this law in the summer.
Запрет на ядерное оружие был принят!	The ban on nuclear weapons was passed!
Поэтому был принят упрощенный стиль производства, подобно тому, как для джинсов был принят потертый и поношенный дизайн.	So a casual production style was adopted, similar to the design of worn and ripped jeans.
Французский обычай родителям решать судьбу детей был не принят, осуждался.	The French way, of parents deciding a daughter's fate, was not accepted, and was even condemned.
Том был принят на работу в октябре.	Tom was hired in October.
План по разделу Палестины, который был принят ООН в 1947 году, и который прекращал действие британского мандата в Палестине между обоими народами, не был принят тогда, и все еще не принят до сих пор.	The United Nations Partition Plan of 1947, which split the former British Mandate of Palestine between both peoples, was not and still is not accepted until this day.
План ООН по объединению был принят турецкой стороной.	A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.
После войны Иран был принят в Лигу Наций.	It also started the promotion of tourism in Iran.
В 1991 году комплекс был принят на вооружение.	The M1 was introduced into service in 1991.
Солнечный закон , регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.	A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast.
Буддизм был официально принят государственной религией в Российской империи.	Buddhism was formally accepted as an official religion in the Russian Empire.
Законопроект никогда не будет принят.	The bill will never go through.
Ты принят!	You're in!
Я принят?	Am I hired?
Английский обычай совершенной свободы девушки был тоже не принят и невозможен в русском обществе.	The English way, of giving a girl perfect freedom, was also rejected, and would have been impossible in Russian Society.
Сайт This Is Ouganda напоминает как Мусевени был принят на Западе	This Is Uganda remembered how Museveni was welcomed into office by the West
В том же году Пелевин был принят в Союз журналистов России.	In the same year Pelevin was admitted to the Russian Union of Journalists.
Первый Закон о труде был принят в Великобритании в 1802 году.	The 1802 Factory Act was the first labour law in the UK.
Осенью того же года на общем голосовании был принят городской устав.	I have been into but four of them... Society is as varied as the buildings are.
30 декабря 1962 года Солженицын был принят в Союз писателей СССР.	This had to get the approval of the Union of Writers.
В феврале 1918 года был принят Устав Лейбористской партии Конституция ЛПВ.	The Labour Party is a centre left political party in the United Kingdom.
Протестую! Протест принят!	Objection! Sustained!
Сказанное выше относится и к Австралии, где голос общественной оппозиции не был принят во внимание.	The same holds true for Britain and Australia, where public opposition to war counted for naught.
В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей.	In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children.
Американцы бросили вызов японской робототехнической компании Suidobashi Heavy, который был ею принят.	Japanese robot creator Suidobashi Heavy has been challenged to a giant robot battle by the Americans.
Загрузил фото протестующих перед парламентом вечером 15 числа, когда был принят закон.	I have uploaded a photo of protesters demonstrating in front of the National Diet as the anti conspiracy law was ratified in the evening of June 15th.
25 июля 1996 года был принят основной закон города Устав города Вологды.	On July 25, 1996, the City Duma adopted the main city document the Charter of Vologda.
Таким образом, единый налог не был принят ни в одной развитой стране, как и в Китае.	Thus, the flat tax has not been adopted in any developed countries, or in China.
Противоречивый проект закона не был принят Министерством власти не слишком настаивали на инициативе, но указали, что им был не очень приятен тон общественных дебатов.	Controversial draft law was pretty quickly repelled by the Ministry officials did not insist too earnestly on the initiative, but indicated that they were not very pleased with the tone of public debate.
Вывод Лунина был принят в штыки научным сообществом, так как другие ученые не смогли воспроизвести его результаты.	However, his conclusions were rejected by other researchers when they were unable to reproduce his results.
Закон 779 был принят в 2012, а позже изменен, чтобы снова разрешить посредничество.	Since Law 779 was passed in 2012, it has been modified to allow mediation.
Флаг был принят 16 декабря 1962 года одновременно с формированием нового конституционного правительства.	The flag was adopted, with the formation of a new constitutional government, on December 16, 1962.
Six Degrees of Inner Turbulence был хорошо принят как критиками, так и прессой.	Six Degrees of Inner Turbulence was very well received by critics and the press.
Тем не менее, тот факт, что он был принят самой известной в мире школой бизнеса, имеет большое значение.	Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant.
Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.	The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.

Показать эту страницу на русском языке