Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье.	I don't work on either Saturday or Sunday.
В хижине не было ни воды, ни электричества.	The cabin had no water or electricity.
Ни Том, ни Мэри в Бостон не поехали.	Neither Tom nor Mary went to Boston.
Ни Том, ни Мэри не бывали в Бостоне.	Neither Tom nor Mary has been to Boston.
Ни Том, ни Мэри не ездили в Бостон.	Neither Tom nor Mary has visited Boston.
Ни Том, ни Мэри не приехали в Бостон.	Neither Tom nor Mary has come to Boston.
Ни Том, ни Мэри не живут в Австралии.	Neither Tom nor Mary lives in Australia.
Меня бы не пустили ни в Ливан, ни в Иордан.	I wouldn t be allowed into either Lebanon or Jordan.
Эта птица не живёт ни в Японии, ни в Китае.	This bird lives neither in Japan nor in China.
Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.	Both Tom and Mary have never been to Boston.
Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.	Neither Tom nor Mary has ever been to Boston.
Ни Том, ни Мэри не пошли вчера в школу.	Both Tom and Mary didn't go to school yesterday.
Ни Том, ни Мэри не ходили вчера в школу.	Both Tom and Mary didn't go to school yesterday.
Ни Том, ни Мэри вчера не ходили в школу.	Neither Tom nor Mary went to school yesterday.
Ни Том, ни Мэри вчера не пошли в школу.	Neither Tom nor Mary went to school yesterday.
Ни Том, ни Мэри не хотят ехать в Бостон.	Neither Tom nor Mary wants to go to Boston.
Президент Джордж Буш не был краток ни в инициативах, ни в броских лозунгах, ни в акронимах.	President George W. Bush has been short on neither initiatives nor catchy slogans and acronyms.
В ВНП не измерен ни наш разум, ни наше мужество, ни наша мудрость, ни наши познания, ни сострадания, ни преданность стране.	It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.
Я не нашел отца ни в его комнате, ни в саду.	I found my father neither in his room nor in the garden.
Ни в гимназии, ни в университете, ни после на службе Алексей Александрович не завязал ни с кем дружеских отношений.	Neither at school nor at the university, nor afterwards, in the Service, did he enter into friendly relations with anyone.
Чёткого ответа мы не найдём ни в истории финансов, ни в эволюции городов, ни в современной экономике.	Nothing in the history of finance, the evolution of cities, or modern economics provides a clear answer.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.	No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.
В таких условиях не могут появиться ни свобода, ни благосостояние.	Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions.
В Германии ни то, ни другое пока даже не регистрировалось.	In Germany, none of this has yet registered at all.
Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.	The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.	Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
Ни то, ни другое не входит в стратегические интересы Китая.	None of these outcomes is in China s strategic interest.
Ни Том, ни Мэри не хотели навещать Джона в больнице.	Neither Tom nor Mary wanted to visit John in the hospital.
Оставаться в бедности это определённо не в интересах ни Китая, ни Индии.	It is certainly not in the interest of China or India to remain poor.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.

Показать эту страницу на русском языке