Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Не могли бы вы принести мне счет?	Can you bring me the bill, please?
Василий Лукич, знаете, о чем я лишнее, не в счет, помолился?	'Vasily Lukich! Do you know for what I have been praying extra?'
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the bill please.
Том подписал счет.	Tom signed the bill.
Каждый знал, что очки, полученные им в ходе игры, не идут в счет.	Everybody knew that a goal scored by him was not a real goal.
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
Не могли бы вы дать мне счет, пожалуйста?	Could you give me the bill, please?
Даже текущий счет показал дефицит в январе.	Even the current account showed a deficit in January.
Каким был финальный счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Каким был окончательный счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Каким был итоговый счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.	That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere.
Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.	A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.
56 237. Счет развития	56 237. Development Account
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Это как подбрасывание монеты, это просто не то это не в счет на самом деле.	It's like a coin flip it doesn't count really.
Подобным образом Канада и Нидерланды усилили свою мягкую власть не только за счет своей политики в ООН, но и за счет помощи в развитии других стран.	Similarly, Canada and the Netherlands have enhanced their soft power not only by their policies in the UN, but also by overseas development assistance.
Администрация Обамы была права в том, что не проявляла особого страха на этот счет.	The Obama administration has been right not to appear too spooked by all of this.
Во время вычисления, вы можете услышать определенные слова, пролезшие в счет, а не числа,	While I do these calculation s , you might hear certain words, as opposed to numbers, creep into the calculation.
Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности.	But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Том позволил Мэри оплатить счет.	Tom let Mary pay the bill.
Давай сегодня оплатим счет вместе.	Let's split the bill today.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
Том опустошил свой банковский счет.	Tom emptied his bank account.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Диктаторы подобные Садаму живут за счет продажи нефти, а не удерживания ее в недрах земли.	Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground.
Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ.	But global integration cannot be achieved by IT alone.
Обменный курс это цена, а не счет последних игр Кубка мира.	The exchange rate is a price, not a score in the last game of the World Cup.
Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет.	Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.'
Если вы еще не оплатили этот счет, пожалуйста, свяжитесь с нами.	If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Более того, в последние десятилетия прибыль увеличилась не только за счет зарплат, но также за счет непропорционального роста доходов в сфере финансов, страхования и недвижимости по сравнению с другими секторами.	Moreover, in recent decades, profits have risen not only at the expense of wages, but also with much more accruing to finance, insurance, and real estate compared to other sectors.
Однако только 5 из них имеет счет в иностранном банке.	But only 5 of customers currently have an account with a foreign bank.
Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.	Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
За счет федерального бюджета в регион поступили четыре передвижных флюорографа.	Thanks to funding from the federal budget, the region has received four mobile photofluorography units.

Показать эту страницу на русском языке