Давая определение терроризму	Defining Terrorism
Том продолжал говорить, не давая Мэри вставить и слова.	Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть.	It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe.
Эффект нашей доброты не является нулевым.	The effects of our kindness are not zero sum.
Эффект Люцифера	The Lucifer Effect
Эффект Обамы	The Obama Effect
Том отступил в сторону, давая Мэри пройти.	Tom stepped aside, letting Mary pass.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.	The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.
Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.	The same cause does not always give rise to the same effect.
Это внешний эффект.	That is an externality by definition.
это поразительный эффект.	The effect is just electric.
Это эффект Люцифера.	That's the Lucifer effect.
Первичный эффект очевиден.	The first order impact is clear.
Эффект социальных сетей	The social media effect
Эффект был немедленным.	The effect was immediate.
эффект Оже англ.	Faulkner, L.R.
Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению.	The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement.
Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.	He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.
Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.	Sally earns her living by giving piano lessons.
Монархия имеет эффект инфантильности.	Monarchy has an infantilizing effect.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.
Робот минимизирует эффект толчка	So this robot minimizes snap.
Эффект Зеленой Школы мы не знаем что это такое.	The Green School effect we don't know what it is.
Эффект его слов не ограничился несколькими смешками на телевидении.	His comment had effects beyond a few laughs on TV.
Кроме того, оно укрепляет принцип делегирования, давая слово национальным парламентам.	It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments.
Каждую секунду происходят миллионы сильных взаимодействий, в каждом атоме наших тел, не давая ядрам разлететься.	And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together.
И уже не давая Левину досказать свою мысль, Метров начал излагать ему особенность своего учения.	And without letting Levin finish explaining his idea, Metrov began expounding to him the peculiarity of his own teaching.
Полиция сообщила, что палатки не трогали до 1 45 ночи, давая протестующим время собрать вещи.	No tents were touched until 1 45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings.
Эффект Обамы для неприкасаемых Индии	An Obama Moment for India s Untouchables
Это эффект Асефа в действии.	This is the Asef effect in action.
Это частично смягчит эффект кризиса.	This partially cushions the downturn.
Итак, налицо глубокий биологический эффект	Now, this is a profound biological effect.
Эффект от лекарства был поразительным.	The effect of the medicine was amazing.
Его замечания имели обратный эффект.	His remarks had the opposite effect.
Его замечания произвели обратный эффект.	His remarks had the opposite effect.
Какой у него побочный эффект?	What's the side effect?
Какой у неё побочный эффект?	What's the side effect?
Эффект ноцебо противоположен эффекту плацебо.	The nocebo effect is the opposite of the placebo effect.
Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.	But the impact will extend beyond the surplus countries.
потому что он не учитывает эффект от научно технического прогресса.	And the reason it's the wrong answer is because of progress.
Не удивительно, что из за этого возникает эффект стадного поведения.	This creates, no surprise, herding behavior.
слайд Метаболизм влечет патологию Старение побочный эффект процесса поддержания жизни, точнее, побочный эффект метаболизма.	Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.
В краткосрочной перспективе, однако, важнее эффект не инвестиционных, а торговых санкций.	Moreover, the most important source of potential damage to Russia s economy lies elsewhere.

Показать эту страницу на русском языке