После выпуска версии 0.1.0.0 началась активная разработка плагинов для Miranda.	After v0.1.0.0, Miranda plugin development grew rapidly.
Я не видел своих одноклассников 15 лет с момента выпуска.	I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
Тому осталось три месяца до выпуска.	Tom has three months left until he graduates.
Я пошёл на церемонию выпуска Тома.	I went to Tom's graduation ceremony.
Наконец, для финансирования данного плана ЕС мог бы использовать свой высокий кредитный рейтинг ААА для выпуска долгосрочных облигаций.	Finally, to finance the plan, the EU could use its AAA borrowing capacity to issue long term bonds.
Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами.	The two issues are dated 23 years apart.
У нее не было нормального мочевого пузыря. Это кусочек из выпуска CNN.	She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN.
Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.	It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.	It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.
Юридическое образование Монреальский Староста курса выпуска 1946 года	Legal studies, Université de Montréal President of the Class of 1946
Здесь церемония выпуска проходит иначе, чем на Западе.	Myanmar graduation ceremonies are different from western ones.
Это обложка специального выпуска 2007 го года с головоломками.	And this is for their puzzle special in 2007.
И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска.	There s a minor mention of the incident far below the fold.
После выпуска книги Самуил рассказал RCF, местной радио станции	After the book was released, Samuel explained on RCF, a local religious radio station
На первый взгляд, от нынешнего выпуска может повеять безысходностью, но не тут то было.	Amid all the gloom and doom of this week's edition, there is some light ahead.
Но предоставление образования для одного выпуска в год это слишком мало, чтобы отвечать требованиям в быстро изменяющейся экономике.	But reaching one cohort per year is too little to meet demands in a fast changing economy.
После выпуска альбома группа отправилась в европейское и японское турне.	Soon after the album's release, Manowar engaged in their first tour.
В январе 2006 года компания Funimation Entertainment лицензировала оба сезона под заглавием Tsubasa Reservoir Chronicle для выпуска на английском языке.	Funimation Entertainment licensed both seasons under the title Tsubasa Reservoir Chronicle for English language release January 2006.
В отличие от США, мы не могли извлечь пользу от выпуска широко использованной мировой резервной валюты.	Unlike the United States, we did not have the benefit of issuing the world s major reserve currency.
АФИНЫ Аргументы Германии против выпуска еврооблигаций, расширения спасительного фонда еврозоны и учреждения комплексной системы экономического управления, прозрачны и просты для понимания.	ATHENS Germany s arguments against introducing Eurobonds, expanding the eurozone s bailout fund, and instituting a comprehensive system of economic governance are transparent and easy to understand.
Эти страны традиционно помещают на монетах год, когда монета была изготовлена, а не год выпуска в обращение.	These countries traditionally stamp the coin with the year of minting rather than the year it was put into circulation.
Будьте частью выпуска горячих новостей о цунами в Японии на канале NewsAsia	Be a Part of Channel NewsAsia s Breaking News Coverage on the Japan Tsunami
Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей.	Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills.
Он выставил свой Chevrolet Camaro 1968 года выпуска на продажу на eBay.	He put his 1968 Chevrolet Camaro up for sale on eBay, with the proceeds going to a Music for Schools program.
11 миллионов копий было продано в первые 24 часа после выпуска романа.	The book sold 11 million copies in the first 24 hours of release, breaking down to 2.7 million copies in the UK and 8.3 million in the US.
За всё время выпуска Commodore 64 было продано более 30 млн компьютеров.	In 1982, Commodore introduced the Commodore 64 as the successor to the VIC 20.
Год выпуска монет может быть 1999, когда валюта формально была выпущена в обращение (только для французских, испанских, бельгийских, финских и голландских монет).	The year featured in the coins can date back to 1999, when the currency was formally established (only Belgian, Finnish, French, Dutch, and Spanish coins have 1999).
Для Office 2007 и будущих версий MS Office продолжительность базовой поддержки 5 лет после выпуска продукта или 2 года после выпуска следующей версии продукта (что наступит позднее), расширенная поддержка будет доступна в течение 5 лет после окончания срока базовой поддержки.	For current and future versions of Office mainstream support will end five years after release, or two years after the next release, whichever time is later, and extended support will end five years after that.
Однако, ОПМ EPROM (будь то отдельный чип или часть большого чипа) всё чаще заменяют на EEPROM при небольших объёмах выпуска, когда стоимость одной ячейки памяти не слишком важна, и на флеш память при больших сериях выпуска.	However, OTP EPROM (whether separate or part of a larger chip) is being increasingly replaced by EEPROM for small sizes, where the cell cost isn't too important, and flash for larger sizes.
В 2015 году движение передохнуло, но деньги, собранные с выпуска 2016 года , используются для помощи спортсмену Горазду Николоски в борьбе с раком ( ЗаГого).	The initiative took a break in 2015, but the funds raised by the 2016 edition will be used to help athlete Gorazd Nikoloski in his fight against cancer ( ЗаГого).
Трёхминутная программа выходит в эфир в 7 30 утра сразу после выпуска новостей.	The 3 minute segment airs at 7 30 am after the news broadcast.
После выпуска процессора Intel 80286 компания Novell выпустила NetWare 286 (в 1986 году).	In 1986, after the Intel 80286 processor became available, Novell released Advanced NetWare 286 V1.0a.
Рома Райан объявила дату выпуска 23 сентября 2005 года на официальном форуме Энии.	The release date was announced by Roma Ryan on 23 September 2005, at the official Enya forum.
До последнего времени НПФ не могли выкупать более 40 от объема выпуска инфраструктурных облигаций, в которые активно размещалась группа.	Until recently, NPFs could not redeem more than 40 of the volume of an issue of infrastructure bonds in which the group was actively involved.
Хранители заявили, что они выложат эти документы в публичный доступ, если студия не откажется от запланированного выпуска фильма Интервью .	The Guardians said they were going to make these private documents public if the studio went ahead with its planned release of The Interview.
С момента выпуска DS (2004 год) Nintendo постоянно использует этот носитель информации и для последующих поколений этой системы (DS Lite, DSi, DSi LL XL).	The Nintendo DSi XL (DSi LL in Japan) is a larger design of the Nintendo DSi, and the first model of the Nintendo DS family of consoles to be a size variation of a previous one.
Однако CAC могут не решить проблему полностью, поскольку голосование будет требоваться для каждого отдельного выпуска облигаций, а позиция несогласных может быть усилена за счет скупки блокирующего процента небольших выпусков облигаций.	But CACs may not resolve the problem entirely, because a vote would be required for each separate bond issue, and a holdout position could be achieved by buying up the blocking percentage of a small issue.
В 2014 эмиссия зеленых облигаций превысила их суммарный объем выпуска за все предыдущие годы.	In 2014, emissions of green bonds exceeded the total in all previous years combined.
iOS 9 как установить новую операционную систему на iPhone после выпуска обновления от Apple	iOS 9 how to get new iPhone operating system, as Apple update is released
Однако после выпуска песни о свободе слова Зен, кажется, пропал из программы македонских СМИ.	Since releasing a song about freedom of speech, however, Zen seems to have been dropped by Macedonian media.
Впрочем, сайт Chilam Balam считает, что идея выпуска газеты на языке майя достаточно сомнительна	Website Chilam Balam questioned the initiative to distribute this daily newspaper in Mayan
Это был первый раз, когда альбом группы появлялся на Last.fm до официальной даты выпуска.	It was the first time Last.fm had made an album available before its official release date.
Три недели спустя после выпуска Christ Illusion Slayer были приняты в зал славы Kerrang!	Three weeks after the album's release Slayer were inducted into the Kerrang!
Группа ворвалась в музыкальный мейнстрим после выпуска второго альбома Siamese Dream в 1993 году.	The Smashing Pumpkins broke into the musical mainstream with their second album, 1993's Siamese Dream .
Поколение Nissan Cedric серии Y34, начало выпуска в 1999 году, имело две важные особенности.	In October 2004, the last Cedric hardtop was built, after which it was replaced by the Nissan Fuga.

Показать эту страницу на русском языке