Не в силах сделать ничего ни для тебя, ни для себя	I am unable to do anything for you, for myself ...
Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.	Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people s lives.
Я не вижу в этом причины ни для гордости, ни для стыда.	I see this as a reason neither for pride nor for shame.
На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.	There were no holds for hand or foot on the rock.
Шотландцы понимают, что безопасной добычи сланцевого газа быть не может ни для человека, ни для планеты, ни для климата.	Scots understand there is no such thing as safe fracking for people, the planet or the climate.
И я не вижу впереди возможности спокойствия ни для себя, ни для вас.	And I do not see before us the possibility of peace either for me or for you.
Это ни для кого не секрет.	That's an open secret.
Это ни для кого не новость.	This isn't news to anyone.
Это не очень хороший прогноз ни для роста, ни для выхода из сегодняшнего кризиса.	This does not auger well either for growth or for working our way out of today s crisis.
Но ни боже , ни мой не имели для нее никакого смысла.	My God!' she kept repeating, but neither the word God or my had any meaning for her.
Саркози выражает набирающее силу убеждение, которое не ново ни для его партии, ни для Франции.	Sarkozy is expressing a wave of sentiment that is neither unique to his party nor to France.
Том ни для кого не делает исключений.	Tom doesn't make exceptions for anyone.
Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения.	For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage.
Ни суд, ни прокуратура не предоставили доказательства для поддержки этих абсурдных обвинений.	No evidence has ever been produced by prosecutors or the court to support these absurd charges.
Ни СМИ, ни университеты не собрали кандидатов для обсуждения их правительственных программ.	Neither the media nor universities have brought the candidates together to discuss government policies.
У нас нет ни шкафа для одежды, ни полок для книг.	We have neither a wardrobe nor any bookshelves.
У нас нет ни шкафа для одежды, ни полок для книг.	We don't have a wardrobe, and we don't have any bookshelves either.
Я не могу делать ни для кого исключений.	I can't make any exceptions.
Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей.	Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.
В деревне нет электроэнергии, но ни газ ни древесина не используются для отопления.	There is electricity in the village, but no gas and wood is used for hearing.
Часть я храню у моих друзей, иначе ни осталось бы ни клочка свободного места ни для меня, ни для книг.	I also have them at my friends' places, otherwise there wouldn't be any space for me, or for the books.
Как результат, у национального правительства не будет ни власти, ни средств для управления Ираком.	In sum, the national government will lack both the authority and the means to govern Iraq.
Эти проблемы не являются ни непреодолимыми, ни уникальными для территории Африки под пустыней Сахара.	These obstacles are neither insurmountable nor unique to sub Saharan Africa.
Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.	A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.
Однако на данный момент, для принятия данного подхода не существует ни желания, ни сил.	Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach.
У меня нет ни денег, ни времени для поездки.	I can afford neither the time nor the money for a trip.
Такое отношение не должно ни для кого быть сюрпризом.	Such a response should not be surprising.
Ни что из этого не было характерным для Тибета.	None of this was peculiar to Tibet.
Она не просит ни цента дополнительного финансирования для государства.	It does not ask for one cent of additional official funding for the Greek state.
Никто не видит ни малейшей возможности для заключения соглашения.	Nobody sees any possibility for an agreement.
Твоя переписка с Томом ни для кого не тайна.	Your correspondence with Tom is no secret to anyone.
Твоя переписка с Томом ни для кого не тайна.	Your correspondence with Tom is not a secret to anyone.
Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом, ни капитализм, ни открытость для иностранных инвесторов не казались разумным выбором.	To a country that had struggled for decades against British imperialism, however, neither capitalism nor openness to foreign investors seemed a prudent course.
Ресурсы МВФ не являются ни достаточными, ни доступными для борьбы с кризисом в других странах.	The IMF s resources are neither adequate nor available to respond to a crisis elsewhere.
Вчера не было ни слишком жарко, ни слишком холодно. Это был идеальный день для прогулки.	Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
Нынешнее положение дел оставляет слишком большие возможности для произвола, поскольку не оговорены четко ни необходимые, ни достаточные условия для помощи.	The current setup leaves too much room for discretion, as neither necessary nor sufficient conditions for aid are clearly spelled out.
Одно очевидно если вы будете сохранять такие отношения, ничем хорошим это не кончится ни для вас, ни для ваших детей.	One thing is for sure If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.
Быть очень занятым не значит гоняться туда сюда и себя вести, как будто времени ни для кого и ни для чего не хватает.	Being really busy does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
Ни жене, ни детям. Только служанка может войти для уборки .	Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean.
Ни для кого не секрет, что многие корма для животных содержат сомнительные ингредиенты.	It's no surprise to anyone that most pet food contains questionable ingredients.
Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.	There is little secret that there were discussions concerning Iran.
Однако тактические вооружения не представляют серьезной угрозы ни для кого.	But tactical weapons are not a serious threat to anybody.
Ущерб, который их продукты наносят ни для кого не секрет.	Kerusakan yang diakibatkan oleh produk mereka bukan lagi rahasia.
Ни одна из этих вещей не имеет для меня значения.	I don't care about any of those things.
Том ни разу не говорил, для чего ему нужен отгул.	Tom never said why he wanted the day off.

Показать эту страницу на русском языке