Проблема ясна для итальянской общественности.	The problem is clear to the Italian public.
Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана.	It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.
Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности.	The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public.
Она принадлежит Церкви СПД и бесплатно открыта для общественности.	It is run by the LDS Church and is open to the public and free of charge.
7. Не переоценивайте возможности действий общественности.	7. Don t oversell what the public can do.
Польша не должна бояться внимания общественности.	Poland shouldn t be afraid of the world s attention.
Реакция общественности	The public backlash
Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы.	Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?	The abuses should have been covered months ago. Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.
Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы.	Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics.
Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности?	Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?
Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности.	An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public.
Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности.	Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public.
Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков.	The causes of World War I have long baffled the public and historians.
11. утверждает рекомендацию 8, которая не должна затрагивать существующую практику бесплатного распространения информационных материалов для общественности	11. Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials
Статистика для каждой школы доступна для общественности через систему онлайн базы данных под названием CEDAR .	Statistics for each school are made available to the public through an online database system called CEDAR.
Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности.	The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long.
Завтрашняя общенациональная забастовка врачей не вызовет сочувствие общественности.	Nationwide doctor strike tomorrow will not generate public sympathy.
Для избранных лидеров дилемма заключается в том, что простых решений не существует а для сложных у общественности осталось не так уж много терпения.	For elected leaders, the dilemma is that there are no simple solutions and little public patience for more complex ones.
Финальная версия системы была выпущена для широкой общественности 17 февраля 2000 года.	The public could buy the full version of Windows 2000 on February 17, 2000.
Реакция общественности и полиции	Enter the public and the police
Изображение является достоянием общественности.	Image is public domain.
Мэр обратился к общественности.	The mayor addressed the general public.
Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности.	Of course, econometric models do not much interest most of the public.
Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности это непрофессионально.	Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional.
Это также дает возможность получить данные от общественности для структурированного изучения диких животных.	It also provides an avenue for data from the public to flow into structured wildlife studies.
Академия и каждый её член остаются открытыми для информирования общественности о своей работе.	The academy and each of its members remain open to informing the public about their work.
Хотя решение не распространяется на другие страны, оно подает пример и, как таковое, является ориентиром для мировой общественности.	While the ruling is not binding for any other country, it sets an example and, as such, is a landmark for the world.
Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.	I don't want this news to be made public yet.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.	Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.	Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
К Китаю приковано внимание мировой общественности, но не такого, которое ожидалось.	China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.
Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились.	Without the public s active empathy, the authorities would never have managed.
Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука.	Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman.
Таким образом, реакция общественности была противоречивой.	The public's reaction was thus contradictory.
Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается.	As the destruction continues, public patience with rioters is running very low.
Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности	These images caught the world's attention
Для мировой общественности остается малоизвестным факт существования китайского архипелага ГУЛАГ, под названием Анкан ( Мир и здоровье ).	Little known to the outside world is China s gulag archipelago of Ankang ( Peace and Health ) institutions. The twenty or more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности.	They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public.
Для мировой общественности остается малоизвестным факт существования китайского архипелага ГУЛАГ, под названием Анкан ( Мир и здоровье ).	Little known to the outside world is China s gulag archipelago of Ankang ( Peace and Health ) institutions.
По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.	The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public.
По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности.	For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public.
Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене .	Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason .
Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности.	It is a fool s game to try to predict changes in public sentiments.
Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными.	Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.

Показать эту страницу на русском языке