Заменяет	Obsoletes
Пакет ssh заменяет вышеописанные возможности и сам rlogin scp заменяет rcp, сама ssh заменяет rlogin и rsh.	The ssh suite contains suitable replacements for both scp replaces rcp, and ssh itself replaces both rlogin and rsh.
СДМТ не заменяет собой системы конкретных учреждений.	The intent of ITDS is to serve as a utility for the collection, dissemination, and use of data by Participating Government Agencies (PGA's).
Кто тебя заменяет?	Who's replacing you?
Кто вас заменяет?	Who's replacing you?
Сотрудничество заменяет конфронтацию.	Cooperation is replacing confrontation.
Новое заменяет старое.	And the allograft replaces the missing meniscus .
Скорбь заменяет искренность.	They certainly do. Sorrow makes for sincerity, I think.
Гражданство Союза дополняет, а не заменяет национальное гражданство.	Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Шварц заменяет жесткий диск.	Swartz is replacing the hard drive.
Flickr заменяет планирование координированием.	What Flickr does is it replaces planning with coordination.
Успех Диксу заменяет все.	If Dix has success, he doesn't need anything else.
Какие процедуры эта мера заменяет?	What procedures did this measure replace?
Автоматически заменяет выбранный вами текстComment	Autoreplaces some text you can choose
Подавляющее большинство свидетельств говорит в пользу того, что не заменяет.	The overwhelming evidence is that it does not.
Клиент заменяет команду codice_2 на codice_1.	The client replaces the codice_1 command with the codice_13 command.
Это кто то, что заменяет меня	This is someone who impersonates me
b Заменяет собой Организацию африканского единства.	Superseding the Organization of African Unity.
Автоматически заменяет текст, который вы вводитеName	Auto replaces some text you can choose
Она заменяет тобой мужа или любовника.	She's substituted you for her husband or a lover.
Съемка с воздуха заменяет тысячи топографов.	FROM IN THE AlR, IT'S AS IF WE SENT OUT THOUSANDS OF SURVEYORS ALL AT ONCE.
А кто вас заменяет на маяке?	And who is taking care of the lighthouse in the meanwhile?
Термин электронный адрес заменяет термин информационная система .	The term electronic address replaced the term information system .
Этот Кодекс заменяет прежнюю версию 2001 года.	This code replaces an earlier version dating from 2001.
Поворот стороне площади, где три заменяет promidence.	The right turn side of square where three replaces the promidence.
Политика жадности и недовольства заменяет более дальновидную политику.	The politics of greed and grievance replace more far sighted policymaking.
В нормальном человеческом мозгу язык заменяет визуальное мышление .	In the normal human mind language covers up the visual thinking we share with animals.
Его заменяет гитарист из группы Heathen Ли Элтус.	He was replaced by Heathen guitarist Lee Altus.
Его временно (как казалось изначально) заменяет Джимми Деграссо.	He was replaced by Jimmy DeGrasso, temporarily at first.
данная общая рекомендация заменяет Общую рекомендацию XI (1993).	The present general recommendation replaces general recommendation XI (1993).
Этот документ заменяет документ А INF 48 6.	This addendum supersedes document A INF 48 6.
Как изменить прерывистый заменяет времени, кто нибудь помнит?	How to change intermittent replaces the time, anyone remember?
Сострадание заменяет печаль для города, который едва держится.	Grief replaced with pity For a city barely coping
Декларация не заменяет и не изменяет существующие международные обязательства, взятые в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам.	The Declaration does not replace or modify existing international obligations in favour of persons belonging to minorities.
Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины.	Many of them follow nothing but illusion yet illusion cannot replace the reality.
Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины.	And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины.	And most of them follow nothing but conjecture. Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины.	Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth.
Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины.	Most of them only follow conjectures and surely conjecture can be no substitute for truth.
Большая часть из них водится одним только мнением, а мнение нисколько не заменяет истины.	Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth.
Заменяет атрибуты выбранных ячеек значениями по умолчанию, сохраняя текст.	Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
Этот документ заменяет собой документ А INF 49 5.	The addendum supersedes document A INF 49 5.
И каждый день заменяет ему то, что он говорил.	And every day replaces him what he spoke.
Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенствованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.	But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.
Он не заменяет национальные гимны, а нацелен на то, чтобы празднично выразить их общие ценности.	It does not replace national anthems, but is intended to celebrate their shared values.

Показать эту страницу на русском языке