И здесь не было воды. Не было ни энергии, ни нефти, ни машин, ничего.	There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
Ни Германия, ни Франция и ни Италия не нападают на своих соседей.	It is not Germany, France, and Italy that are invading their neighbors.
Никто не знает, и ни Туск, ни Качинский не говорят об этом.	Nobody knows, and neither Tusk nor Kaczynski was saying.
Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной).	Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that.
И не берите себе из них ни друга сторонника , ни помощника.	Do not make them your friends or allies,
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Естественно, Гейтс и Баффет не претендуют ни на то, ни на другое.	Certainly, Gates and Buffett claim nothing of the sort.
Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.	I never read a speech or a talk or a lecture.
Выплаты по ОПР не являются ни стабильными, ни надежными, ни отражающими потребности, и сомнения по поводу их эффективности не исчезли.	In fact, ODA disbursements have not been stable, reliable, or reflective of need, and doubts about their effectiveness linger.
Ни одного слова вашего, ни одного движения вашего я не забуду никогда и не могу...	'Not a word, not a movement of yours will I ever forget, nor can I...'
Ни полиция, ни прокуратура, ни судебные органы не могут решить проблем, связанных с насилием и криминализацией общества.	Neither the police, nor the prosecutor s office, nor the Judiciary can solve the problems with violence and a criminalized society.
И позже он не говорил ни слова,	And afterwards, he didn't say a word.
И ни в чём себе не отказывай.	And don't deny yourself anything.
Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели.	Neither Hezbollah nor Amal wanted this.
Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас.	Neither jail nor negligence will quiet us.
Никто не является ни тем, ни другим.	No one is either. William J Richardson ( HoodAcademic) November 26, 2016
Он не получал ни денег, ни похвалы.	He was after neither money nor praise.
Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.	I like neither apples nor grapes.
Я не люблю ни чай, ни кофе.	I don't like either tea or coffee.
Он не может ни читать, ни писать.	He can neither read nor write.
Он не знает ни французского, ни немецкого.	He knows neither French nor German.
Он не владеет ни французским, ни немецким.	He knows neither French nor German.
Ни Мэри, ни Джон не умеют плавать.	Neither Mary nor John can swim.
Том не любит ни пива, ни вина.	Tom doesn't like either beer or wine.
Ни Том, ни Мэри не были знамениты.	Tom and Mary were not famous.
Она не умеет ни читать, ни писать.	She can't write or read.
Она не умеет ни читать, ни писать.	She doesn't know how to read or write.
Никто не может ни войти, ни выйти.	No one can get in or out.
Том не умеет ни читать, ни писать.	Tom can't read or write.

Показать эту страницу на русском языке