Ни Том, ни Мэри не знали, как отправить факс.	Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
Ни Том, ни Мэри не знают, как это сделать.	Neither Tom nor Mary knows how to do that.
Как сообщается, в Мокегуа не было ни электричества, ни мобильной связи	PICTURES This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.
Западу в значительной степени не удалось задействовать Россию ни как европейскому, ни как западному союзнику.	The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally.
Как ни странно, я не почувствовал боли.	Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Как ни странно, мне не было больно.	Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Однако, как обычно, выборы в Иране не являются ни предсказуемыми, ни прозрачными.	But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.
Мыс Горн не является самой южной точкой Южной Америки ни как континента, ни как части света.	I look... there it is, so close, less than away and right under the moon.
Как ни странно, никто не проголосовал за кандидата.	Strange to say, no one voted for the candidate.
Он курил как ни в чем не бывало.	He smoked as if nothing had happened.
Как бы там ни было, я не прав.	However that may be, I am wrong.
Как бы там ни было, они не поженились.	Whatever the reason, they did not marry.
Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.	No baseball player has been as deified as this man.
Она как ни старалась, не могла ему угодить.	No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Том ни разу не слышал, как Мэри поёт.	Tom has never heard Mary sing.
Как это ни странно, я этого не заметил.	Strange to say, I didn't notice it.
Но сегодня Америка увязла в этой стране и не знает, ни как победить, ни как выбраться оттуда.	But today, America is stuck there and knows neither how to win nor how to get out.
В лучшем случае, НАТО производит впечатление, что оно не рааматривает ШОС ни как проблему, ни как возможность.	At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity.
Как результат, у национального правительства не будет ни власти, ни средств для управления Ираком.	In sum, the national government will lack both the authority and the means to govern Iraq.
Не сможет ни одна сцука,как бы она ни старалась, опорочить облик народной милиции.	Not a single son of a bitch will be able to blacken the image of the people's police no matter how hard they try.
Те, кто не поддерживает ни Шаньсиньхуэй ни власти, критикуют то, как рассматривается это дело.	For those who neither stand by Shanxinhui nor the authorities, they were critical of how the incident was handled.
Но как ни странно, оппозиция не возражала против этого	But surprisingly, the opposition is not objecting
Как ни странно, он был не в курсе новостей.	Strange to say, he didn't know the news.
Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя.	I could not remember his name for the life of me.
Как ни старайся, за один день этого не сделаешь.	Try as you may, you can't do it in a day.
Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.	He went on talking as though nothing had happened.
Он не знает, как писать ни одну английскую букву.	He doesn't know how to write a letter in English.
Они продолжили есть как ни в чём не бывало.	They continued eating as if nothing had happened.
Как бы то ни было, ты не должен волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должна волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, вы не должны волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должна беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Как я ни стараюсь, я не могу рассмешить Тома.	No matter what I do, I can't make Tom laugh.
Том как ни в чём не бывало снова заснул.	Tom went back to sleep as if nothing had happened.
Том вёл себя как ни в чём не бывало.	Tom acted as if nothing had happened.
Том ведёт себя как ни в чём не бывало.	Tom is acting as if nothing has happened.
Том ведёт себя как ни в чём не бывало.	Tom is acting as though nothing has happened.
Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты?	How did ancient Indian princes tie labor to the land if neither feudalism nor caste existed?
Хотя у меня нет ни денег, ни друзей, я не настолько несчастен, как ты думаешь.	Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
Как бы они ни старались, не существует ни простого, ни мгновенного решения проблемы свойственных иранской экономике коррупции и плохого управления.	No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.

Показать эту страницу на русском языке