Тем не менее, это не всегда желательно.	However it is not always wanted.
Для наблюдений Плутона необходим телескоп, желательно с апертурой не менее 30 см.	To see it, a telescope is required around 30 cm (12 in) aperture being desirable.
Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.	Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
Единодушие не всегда желательно.	Unanimity is not always desirable.
Желательно.	I see.
Желательно поскорее.	I'd suggest soon.
Это желательно?	Is that really desirable?
Лучше бы не поединок и желательно попроще.	I think I'd like it more if it was less of a challenge and less intriguing.
Желательно, наиболее серьёзную.	And if possible, something big.
Желательно, Ваше Величество.	It would be desirable, I think, Your Majesty.
Желательно немного укоротить.	It could use some shears.
и желательно быстро.	You better give me something fast.
Желательно поощрять не усиление зависимости, а предпринимательскую инициативу.	It was preferable to foster enterprise rather than dependence.
Сейчас бы на пруд. И желательно, не одному.	Sure wish we was over at the sump right now.
Желательно сесть на поезд.	It is advisable to take the train.
Всё это крайне желательно.	It's highly desirable.
Это желательно всегда помнить.	So that's just always something to keep in mind.
Желательно составить завещание, мэм.	It's wise to have a will, ma'am.
Желательно, чтобы конвенция, в частности	It was agreed that the convention should
Желательно сообщить о посещении заранее.	It is advisable to notify about the visit in advance.
И, желательно, с состоятельным мужем.	And preferably with a rich man.
Извините, а вы не могли бы повторить вопрос? Полностью, желательно.	Sorry, could you repeat the question? In whole, desirably.
Желательно, чтобы мобильность осуществлялась взаимно, хотя это не является обязательным требованием.	Although it is desirable that it should take place in both directions, this is not obligatory.
Желательно сфотографировать товары во время просмотра.	It's desirable to take a picture of the goods during the review.
Было бы желательно сохранить такой интерес.	It is desirable to maintain this interest.
Желательно быстрее отвезти ее в больницу.	Better get her to a hospital fast. Phone for the ambulance.
Хотя желательно, чтобы решения иметь детей или нет, принимались в консультации с супругом или партнером, тем не менее такие решения не должны ограничиваться со стороны супруга, родителя, партнера или правительства.	Decisions to have children or not, while preferably made in consultation with spouse or partner, must not nevertheless be limited by spouse, parent, partner or Government.
Не менее	Load compartment floor
не менее	At Least
Не менее	At least
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.	Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Он не имеет это выше, весьма желательно атрибут, но все будет компилировать.	So once it computes the hashcode, it stores as an instance variable.
И тем не менее... Тем не менее это правильно.	Yet it somehow is right.
Было бы очень желательно принимать решения консенсусом.	Unanimous decisions are very desirable.
Желательно выравнивать эти участки грейдером или бульдозером.	A site levelled with a grader or bulldozer is essential.
Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из за бедности.	Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.
Тем не менее.	45 and No.
Тем не менее,	Nevertheless,
Тем не менее.	Please, Your Majesty.
Тем не менее.	Nevertheless!
Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей.	It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
Антенны желательно разместить на самой высокой части здания.	Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Крайне желательно добиться согласования методологий друг с другом.	Harmonization of the methodology is strongly desirable.
Желательно исследовать влияние этого перераспределения на деятельность Организации.	It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities.
Желательно, чтобы они работали только с аккредитованными агентствами.	Preferably they would work only with accredited agencies.

Показать эту страницу на русском языке