Он не может ни читать, ни писать.	He can neither read nor write.
Никто не может ни войти, ни выйти.	No one can get in or out.
Успешная идеология не может быть ни слишком сложной, ни чрезмерно упрощенной.	A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.
Но ни один пузырь не может вечно расти.	But no bubble can expand forever.
Ни одно животное не может существовать без растений.	No animal can exist without plants.
Ни один человек не может прожить 200 лет.	No man can live to be two hundred years old.
Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.	No Romanian government can neglect these standards. Such openly thuggish rulers as Kuchma of Ukraine or Lukashenka of Belarus, are almost impossible to imagine in Romania nowadays.
Ни одна цивилизованная страна не может позволить такого поведения.	No civilized country can permit this behavior.
Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.	No Romanian government can neglect these standards.
Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.	No man can resist the lure of a woman.
Том ни в чем не может отказать своим внукам.	Tom can't refuse his grandchildren anything.
Том сказал, что не может больше съесть ни кусочка.	Tom said that he couldn't eat another bite.
Том сказал, что не может больше съесть ни кусочка.	Tom said he couldn't eat another bite.
Я счастлив, и счастье мое не может быть ни больше, ни меньше, что бы вы ни делали , думал он.	I am happy, and my happiness cannot be made or marred by anything you do,' he thought.
Шотландцы понимают, что безопасной добычи сланцевого газа быть не может ни для человека, ни для планеты, ни для климата.	Scots understand there is no such thing as safe fracking for people, the planet or the climate.
Ни жене, ни детям. Только служанка может войти для уборки .	Not the wife, not the kids. Okay, the maid can come in and clean.
Если это тайна, мы не может ни заранее знать ответа, ни откуда этот ответ придет.	If it is a mystery, we cannot know what the answer will be ahead of time, nor where that answer will come.
Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.	No human obstruction can long withstand it.
Ни у кого не может быть три разных даты рождения.	No one can have three different birth dates.
Тем не менее, ни одна страна не может позволить себе игнорировать трансформацию.	Yet no country can afford to ignore the transformation.
Однако, его лучше отнести к косвенным доказательствам его наличие не может ничего ни подтвердить, ни опровергнуть.	The image, however, is only circumstantial evidence.
Действительно, никто ни Россия, ни США, ни Иран, ни Саудовская Аравия, ни другие внешние покровители режима или оппозиции не может гарантировать, что вторая Женевская конференция приведет к успеху.	Indeed, no one not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition can guarantee that Geneva II will succeed.
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.	No government can just walk away from these responsibilities overnight.
Ни одно правительство не может контролировать последствия без сотрудничества с другими.	No government can control outcomes without the cooperation of others.
Конечно, ни одна из этих новостей не может обрадовать оппонентов Таксина.	Obviously, none of this will please Thaksin s opponents.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Ни один даже самый вежливый дипломат США не может это приветствовать.	That is not something even the most polite US diplomat can welcome.
Ни одна страна больше не может обеспечить себе мир в одиночку.	No country can secure its own peace alone anymore.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.	But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Сверху донизу, эта партия не может прожить ни дня без вранья	rom top to bottom, this party can t live a day without lying
Когда же отношения супругов неопределенны и нет ни того, ни другого, никакое дело не может быть предпринято.	When their relations are indefinite it is impossible for them to make any move.
Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц.	When the chickens approach market weight, they cover the floor completely.
Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц.	No chicken can move without having to push through other birds.
Однако ни одна открытая экономика не может противостоять полному закрытию кредитных рынков.	But no open economy can resist a complete shutdown of the lending markets.
Таким образом, ни одно правительство не может избавиться от них путем инфляции.	No government can thus inflate them away.''
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.	No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
В какое бы положение она ни стала, она не может покинуть сына.	Whatever position she might accept she could not give up her son.
Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи.	And from tomorrow on we will again work for a better Europe!
Может, что то и было, но я ни разу не почувствовал этого.	Maybe there was something, but I never felt it.
Ни один город в Японии не может сравниться по размеру с Токио.	No city in Japan is as large as Tokyo.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.

Показать эту страницу на русском языке