Translation of "не наблюдалось" to English language:


  Dictionary Russian-English

наблюдалось - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :
Keywords : Worry

  Examples (External sources, not reviewed)

Ничего подозрительного не наблюдалось.
There was no sign of anything amiss.
Такой позитивной демографии в городе не наблюдалось последние 27 лет.
The city hasn't seen positive demographic indicators like this for the past 27 years.
В Индонезии наблюдалось практически такое же снижение коэффициента плодовитости.
Similarly, in Turkey the fertility rate fell from 5.2 in the early 1970s to 2.7 in the late 1990s.
Подобное уже наблюдалось в Алжире, Саудовской Аравии и Йемене.
That has been the pattern observed in Algeria, Saudi Arabia, and Yemen.
В Индонезии наблюдалось практически такое же снижение коэффициента плодовитости.
In Indonesia, the decline in fertility rates was about the same.
Однако с тех пор в основном наблюдалось понижение цен.
But prices have moved mostly downward since then.
С марта месяца не наблюдалось ярких фундаментальных новостей, кроме как о самих растущих ценах.
There seems to be no dramatic fundamental news since March other than the price increases themselves.
Поскольку на протяжении долгого времени не наблюдалось значительных потоков капитала, это поначалу не имело большого значения.
Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.
As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Никаких возможных решений не наблюдалось, пока Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) не согласился стать партнёром проекта.
It was not until the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) agreed to come in as a partner in the project that any solution was in sight.
В психиатрии никогда не наблюдалось такого быстрого научного прогресса как в неврологии, онкологии или кардиологии.
In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer professional contact than ever with these and other medical domains.
Наиболее тревожным был тот факт, что не наблюдалось никакого улучшения внимания с увеличением срока воздержания.
Most disturbing was the fact that no improvement in performance occurred with increasing abstinence.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.
By contrast, there has been too little engagement on the demand side.
Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций.
Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments.
Российский рынок в пятницу, 29 августа, продолжил стремительное снижение, однако паники в этот раз не наблюдалось.
On August 29, the Russian market continued its precipitous decline, however, this time around, there was no sign of panic.
В Китае и Гонконге в последнее время также наблюдалось резкое падение цен.
China and Hong Kong have seen prices plummet recently too.
Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
После демонстрации многие участники отметили, что в действиях полиции наблюдалось некоторое замешательство.
After the protest, many of the participants commented that there was some confusion among the police.
В следующие после 1889 года появления комета была на две величины слабее, а дополнительных фрагментов не наблюдалось.
After the discovery apparition, the comet has always been over two magnitudes fainter and no fragments have been seen since 1889.
Но чтобы сделать новую резолюцию эффективной, необходимо полноценное участие и непоколебимая позиция Китая, чего пока что не наблюдалось.
But, to make the new resolution effective, China s full and unwavering participation which has not yet been the case is critical.
Сразу после 11 сентября во всем мире наблюдалось стихийное излияние симпатии к Америке.
Immediately after 9 11, there was a spontaneous outpouring of sympathy for America worldwide.
В Соединенных Штатах, Европе, Японии, Австралии и Канаде также наблюдалось падение уровней рождаемости.
The United States, Europe, Japan, Australia, and Canada have all seen declining birth rates as well.
В первые три месяца 2015 года наблюдалось увеличение онлайн продаж на семь процентов
First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales
Аналогичное поведение наблюдалось, например, у поставщика интернет услуг Movistar, который стал блокировать Twitter.
We've observed the same pattern with the internet provider Movistar, that started blocking Twitter.
Правозащитники отмечают, что такой высокой концентрации войск на территории провинции не наблюдалось даже в темный период военного положения под диктатурой Маркоса.
Human rights advocates have observed that such heavy concentration of troops is unheard of in the province even during the dark years of Martial Law under the Marcos military dictatorship.
Это передвижение напоминает Великое Переселение Народов (Völkerwanderung), которое наблюдалось в Европе между четвертым и шестым веками.
This movement resembles the Great Migrations (Völkerwanderung) that marked Europe between the fourth to sixth centuries.
Никогда с тех пор, как США превратились в доминирующую мировую державу во время Второй Мировой Войны, не наблюдалось такого ослабления их международного влияния.
Never since the US became the world s predominant power during World War II has there been a similar decline in its international influence.
При этом не самые бедные тоже живут не особенно хорошо, поскольку роста заработной платы практически не наблюдалось уже очень давно, несмотря на то, что корпоративная прибыль увеличивается огромными темпами.
Nor are the non poor faring particularly well, as wage growth has remained virtually flat for a very long time, even as corporate profits are booming.
Во Вьетнаме резко понизился уровень бедности населения, в то время как в Мексике наблюдалось падение реальных заработных плат.
Vietnam witnessed a dramatic fall in poverty, while in Mexico real wages fell.
В последние два года наблюдалось изменение в политических предпочтениях западноевропейских избирателей, больше склоняющихся сегодня в сторону правых сил.
For the past two years, Western Europe's voters have been turning rightward.
Несколько таких событий наблюдалось в 2007 2008 годах (в том числе покрытие Ариэля Умбриэлем 19 августа 2007 года).
A number of such events occurred in 2007 2008, including an occultation of Ariel by Umbriel on 19 August 2007.
Это похоже на очередное повторение греческого сценария, когда наблюдалось неоднократное несоответствие целевым показателям по снижению долгового бремени, пока более решительные шаги не стали неизбежными.
This appears to be another replay of the Greek scenario, with targets for reducing the debt burden repeatedly missed, until more drastic steps become inevitable.
Саша Андреева, блогер из Москвы, указывает, что кадры могли быть сняты не позднее 21 июля именно тогда в Северном полушарии в последний раз наблюдалось полнолуние.
Sasha Andreeva, a blogger living in Moscow, points out that the moon depicted in the scene could not have been filmed any later than July 21 the last time there was a full moon in the Northern Hemisphere.
При таком уровне государственной собственности большая часть возросшей стоимости активов, что наблюдалось последние 30 лет, перешла в правительственную казну.
With the state owning so much, most of the gains in asset values experienced over the past 30 years have gone into the government s coffers.
Летом на политической арене Чехии наблюдалось затишье, поэтому ситуация в Остраве привлекла значительное внимание СМИ тем не менее, почти никто не потрудился рассмотреть это свежее столкновение в историческом контексте.
Whilst the situation attracted the attention of the mass media during the summer, which was relatively uneventful politically, the context of historical oppression, within which the struggle has unfolded, went largely ignored.
В отличие от прошлых рецессий не наблюдалось какого либо внезапного изменения в политике, которое бы оказало на все макроэкономические индикаторы экономического цикла такое же поворотное воздействие.
Unlike in previous recessions, this time there was no sudden shift in Fed policy to give all macroeconomic business cycle indicators the same turning point.
В Африке наблюдалось снижение количества осадков в крупных регионах Сахель и южной части континента, и наоборот, увеличение в Центральной Африке.
Africa has seen a decrease in rainfall over large parts of the Sahel and Southern Africa, and an increase in parts of Central Africa.
В странах, в которых наблюдалось укрепление валюты, компании (и профсоюзы, поскольку это касалось и их) резко и внезапно теряли свою конкурентоспособность.
In countries that experienced strong currency appreciation, companies (and unions, for that matter) are exposed to a sudden and severe loss in competitiveness.
В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы.
The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government. National economic development strategies were replaced with donor favored poverty reduction programs, such as land titling, micro credit, and bottom of the pyramid marketing to the poor.
В течение прошедших трех десятилетий также наблюдалось отделение социальной политики от стратегий развития вследствие тенденции ограничения вмешательства правительства в эти вопросы.
The last three decades also saw the divorce of social policies from overall development strategies as a consequence of the drive for smaller government.
В группе, получавшей медикаментозное лечение, для сравнения, полное излечение от диабета наблюдалось только у 1 , и частичное лишь примерно у 2 .
In the medically treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.
Несколько таких явлений наблюдалось в 2007 2008 годах (в том числе покрытия Титании Умбриэлем 15 августа и 8 декабря 2007 года).
In 2007 2008 a number of such events were observed including two occultations of Titania by Umbriel on August 15 and December 8, 2007.
Однако с тех пор в основном наблюдалось понижение цен. В апреле золото продавалось по цене близкой к 1300 долларов США за унцию.
At the peak, gold bugs a combination of paranoid investors and others with a fear based political agenda were happily predicting gold prices going to 2,000, 3,000, and even to 5,000 in a matter of years.
И, несомненно, мы также наблюдали пациентов, которые обращались за лечением депрессии, в то время как у них в действительности наблюдалось биполярное расстройство.
To be sure, we have also seen patients seeking treatment for depression who really did have bipolar disorder.
Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам.
As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill.

 

Похожие Запросы : наблюдалось снижение - наблюдалось увеличение - как ранее наблюдалось - наблюдалось в течение - не - , не - не