Translation of "не оглядываться назад" to English language:


  Dictionary Russian-English

назад - перевод : назад - перевод : назад - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : оглядываться - перевод : оглядываться - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я стараюсь не оглядываться назад, понимаете?
And I kind of try not to look back, you know.
Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.
Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.
Он сказал мне не оглядываться.
He told me not to look behind.
Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли.
But if the price of oil falls, citizens suffer a loss of income and wealth (relative to having invested the money elsewhere).
Приобретение всегда будет выглядеть выгодным, если оглядываться назад после того, как цены на ресурсы выросли.
A purchase will always look beneficial if one looks backward after the resource price has risen.
В ощущении необходимости постоянно оглядываться.
The feeling of having to look constantly over my shoulder.
Для того чтобы смотреть в будущее с уверенностью, надо также оглядываться назад и понимать, где были допущены ошибки.
In order to look forward with confidence, you also have to look back and understand what went wrong.
Вронский вошел в середину партера и, остановившись, стал оглядываться.
Vronsky went to the middle of the floor, then stopped and looked around him.
Мы не будем робко оглядываться вокруг и сбиваться с пути, и мы не повернем обратно.
We will not timidly look around and lose our way we will not turn back.
Удовольствие вечером прогуливаться по улице без необходимости постоянно нервозно оглядываться.
The pleasure of walking the streets at night without anxiously looking over our shoulders.
Лидер государства, по мнению ВВ, должен самостоятельно принимать решения, и не ориентироваться (оглядываться) на СМИ.
The leader of a state, in Mr. Putin's opinion, should make decisions independently, without orienting himself on (or looking back to) the media.
Прокручиваем время назад, а я добавил исторические данные назад, назад, назад, не так много статистики было 100 лет назад.
And if I go back in time, I've added some historical statistics here we go, here we go, here we go not so much statistics 100 years ago.
С точки зрения управления биоразнообразием Мадагаскара и этим кризисом не имеет значения, кто привёз сюда жаб, говорит Лоури из Миссури, работающий на общественных началах в группе учёных советников Ambatovy. Дело не в том, чтобы оглядываться назад и искать виновных.
From the point of view of managing Madagascar s biodiversity and managing this crisis, it doesn t make any difference who introduced the toad, says Missouri s Lowry, who has an unpaid position on Ambatovy s scientific advisory panel. The point is not to look back and say who s guilty.
В этот момент всегда случается одно и то же люди начинают оглядываться и думать О боже,
And then always the same thing happens people are watching each other and think, Oh, my God.
Взгляд назад, а не вперед
Looking back, not forward
Он никогда не оглядывался назад.
He never looked back.
Мы не можем повернуть назад.
We can't turn back.
Мы не можем повернуть назад.
We cannot turn back.
Я не хочу идти назад.
I don't want to go back.
Он не качнулся назад к Сталинизму
It has not swung back to Stalinism
Никто не может повернуть часы назад.
No one can turn the clock back.
Отца не стало два года назад.
My father passed away two years ago.
Тома не стало три месяца назад.
Tom passed away three months ago.
Тома не стало три дня назад.
Tom passed away three days ago.
Прошу, не отсылай меня назад домой!
Please don't send me back home!
Том не смог найти дорогу назад.
Tom couldn't find his way back.
Немецкая пунктуация педантична, английская хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
Назад!
Stand back!
Корреспондент И не вперед назад? Мальчик Нет.
Interviewer And not forwards and backwards? Boy No.
Но взять назад слово он не может.
But he can't go back on his word.
Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.
Let's go back before it begins to rain.
Он не тот, что десять лет назад.
He is not what he used to be ten years ago.
Полтора года назад я чуть не умер.
I almost died a year and a half ago.
(назад) перемещает курсор назад на одно слово.
(backward) moves the cursor backward one word.
Ласка, назад!
Back, Laska!...
Посмотри назад!
Look back!
Посмотрите назад.
Look behind you.
Посмотри назад.
Look behind you.
Посмотри назад!
Look behind you!
Оглянись назад.
Look back.
Положи назад.
Put it back.
лет назад.
R.L.
лет назад.
E.N.
Десять лет назад, телекоммуникационная инфраструктура почти не существовала.
A decade ago, telecoms infrastructure was almost non existent.
Япония не та, что была 15 лет назад.
Japan is not what it was 15 years ago.

 

Похожие Запросы : оглядываться назад - никогда не оглядываться назад - оглядываться - оглядываться - не слышал назад - не оглядываясь назад - не назад, пока - назад - назад - назад