Они ни капельки не работают.	They don't do a lick of work.
Они не сказали ни слова.	They didn't say a word.
Они ни разу не извинились.	They never apologized.
Они ни с чем не согласились....	They didn't agree to anything....
Они выехали ни свет ни заря.	They left very early in the morning.
Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него.	But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any.
Они не смогли ни о чём договориться.	They couldn't agree on anything.
Большинство русских не считают ни демократию, ни рынки абсолютными ценностями, потому что они не смогли обеспечить ни процветание, ни безопасность.	Neither democracy nor markets are seen by most Russians as absolute values, because they have failed to deliver either prosperity or security.
Они не видели ни сотрудников организаций, занимающихся оказанием помощи, ни грузовиков с водой, ни спасательных команд.	They have seen no aid workers, no water trucks, no rescue teams.
И, конечно, они ни о чем не жалеют.	And of course they don't regret anything.
Как бы там ни было, они не поженились.	Whatever the reason, they did not marry.
Не обращай внимания, что бы они ни говорили.	Don't pay attention to anything they tell you.
Они не могут ни остаться в стране на неопределенный срок, ни просто уйти.	They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave.
Ни экономика Украины, ни ее политическая системы не выдержат, если они поступят иначе.	Neither the Ukrainian economy nor its political system can afford that they do otherwise.
Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания.	They are neither less safe nor less natural than other common foods.
Гонконгские такси сильно отстают, ведь они не принимают оплату ни карточками, ни через Октопус.	Taxis in Hong Kong lag behind as payment by neither credit card nor Octopus is accepted.
Они продолжили есть как ни в чём не бывало.	They continued eating as if nothing had happened.
Скажи им, чтобы они ни с кем не разговаривали.	Tell them not to talk to anyone.
Скажите им, чтобы они ни с кем не разговаривали.	Tell them not to talk to anyone.
Никого не волнует ни Ренамо, ни Фрелимо, они просто хотят возобновления мира, они хотят свободного доступа к дорогам , сказал он.	No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads, he said.
Не удерживались они те иудеи (ни сами, ни друг друга) от порицаемого, которое совершали. Однозначно скверно то, что они делали!	They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing!
Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками.	The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies.
Они говорят, что в их идеальном мире, где не будет ни того, ни другого, не будет и безработицы.	In their ideal world without either, there would, they claim, be no unemployment.
Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет.	Try as they may, they will never succeed.
Как бы они ни старались, не существует ни простого, ни мгновенного решения проблемы свойственных иранской экономике коррупции и плохого управления.	No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.
Но Мао посылал им противоречивые приказы, в результате которых они не могли ни сражаться ни отступить.	But Mao kept sending them contradictory orders the result was that they could neither fight nor retreat.
Что я не вижу ни вот эти часы, ни что они показывают, и поэтому, Господи, ура!,	I can't see this clock and I can't see the timing, so holy God, woohoo!
Другими словами, арабы должны убедиться, что они не смогут ни поработить евреев, ни изгнать их из Палестины.	In other words Arabs will have to become convinced that they can neither subjugate the Jews nor drive the Jews out of Palestine.
Жители не могли ни забрать его с собой, ни похоронить его, они просто забрали детей и ушли.	The villagers were not able to take her with them, nor bury her, so they just carried the kids, and left.
Виновные не должны ни извиняться перед ЮАР, ни уходить в отставку они должны быть привлечены к ответственности!	Those found guilty must not apologise to South Africa, nor merely resign, they must be prosecuted! StateCaptureReport Ulrich J van Vuuren ( UlrichJvV) November 2, 2016
Они попробовали это на свиньях и ни одна свинья не погибла.	So, they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed.
Они не остановятся ни перед чем, чтобы достичь своих политических целей.	They'll stop at nothing to achieve their political goals.
Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог.	On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue.
Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.	None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.
Американцы и европейцы начинают понимать, что ни они, ни их дети не могут быть уверены в том, что со временем они станут богаче.	Americans and Europeans are beginning to understand that neither they, nor their children, can assume that they will become wealthier over time.
Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.	By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be.
Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.	Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
Деньги мы платим, они идут на жалованье, а нет ни школ, ни фельдшеров, ни повивальных бабок, ни аптек, ничего нет.	We expend money for salaries, but there are no schools, no medical assistance, no midwives, no chemists, no anything!'
Например, турки в Германии говорят, что они не хотят быть ни турками ни немцами, что не желают ни повторного погружения в свою культуру, ни навязывания культуры, отрицающей то, что им дорого.	Turks in Germany, for instance, say they want to be neither Turkish nor German, neither pulled back into their culture nor pushed into a receiving a culture that rejects what they hold dear.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.

Показать эту страницу на русском языке