Translation of "не отказывать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять! | But leaders must be given the chance to govern. |
| Они нуждаются в доступе к нашим рынкам, и мы не должны им отказывать. | They need access to our markets, and we should not turn them away. |
| 7. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 7. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 8. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 8. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| 9. настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище | 9. Urges all States to deny safe haven to terrorists |
| От популярных мессенджеров, как Telegram, Viber и Whatsapp, требуется отказывать в доступе пользователям, не предоставившим идентификационную информацию. | The bill will force popular local messaging services like Telegram, Viber and Whatsapp to deny access to users who do not provide information verifying their identity. |
| Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать. | As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. |
| Безусловно, Германия имеет основания отказывать непродуманным требованиям Франции и Италии для введения налогового стимулирования. | To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion. |
| Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать. | Sometimes Mexico should open the door to neighborly requests and sometimes it should refuse them. |
| Японии больше нельзя отказывать в справедливом отношении из за событий, имевших место более 60 лет назад. | Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago. |
| 15. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| 16. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя. | Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation. |
| 22. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| подчеркивая также, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище, | Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens, |
| Он осознает, что для успеха не нужно быть профессионалом , не нужно отказывать себе в эмоциях. Нет, надо задействовать людей своего окружения, чтобы иметь успех, принести им радость, порадовать начальника, порадовать всех. | He realizes that to succeed, he does not have to be a professional, he does not have to cut out his emotions, he has to include all these people in his world to succeed, to make them happy, to make the boss happy, to make everyone happy. |
| Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация происходит подмена документов исключительной для процесса важности органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации. | Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information. |
| Похоже, что органы здравоохранения Удмуртии не выделяют достаточно средств для выплат стимулирующей премии каждому работнику. Это побуждает администрацию больниц повышать строгость оценки труда для того, чтобы отказывать в выплате премий. | Apparently , Udmurtian healthcare authorities do not release enough funds to pay everyone a stimulating bonus, prompting hospital administrators to increase the rigors of performance review in order to withhold bonuses. |
| По результатам вскрытия этого знакового животного, его смерть наступила по естественным причинам, связанным с тем, что внутренние органы черепахи начали отказывать из за преклонного возраста. | He died of natural causes, since his organs began to fail due to his old age, according to the results of the emblematic animal's autopsy. |
| Однако хотя подобная экспансионистская политика и может отказывать рецессивное влияние на экономики других стран, современная теория международного финансирования говорит нам, что понятие валютной войны является мифом. | But, while it is true that such expansionary policies can have a recessionary impact on other economies, modern international finance theory shows that the concept of a currency war is a myth. |
| Принимая во внимание тот факт, что политический курс США заключается в том, чтобы отказывать в чувствительных технологиям тем, кто вне данных режимов, принятие Индии внесет изменения в распределение технологий. | Given that US policy is to deny sensitive technologies to those outside these regimes, India s admission would make all the difference in facilitating technology sharing. |
| 12.4 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 03 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03. | 12.4. As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. |
| Если новое предложение будет принято, то МВФ б дет условно отказывать в средствах для стран, имеющих долговое бремя, которое сотрудники Фонда считают неустойчивым кредиторы сначала должны согласиться на перепрофилирование долга. | If the new proposal is adopted, the IMF would conditionally refuse funds to countries carrying debt burdens that Fund staff determine are most likely unsustainable creditors would first have to agree to a reprofiling of debt. |
| будучи преисполнена решимости отказывать в убежище тем, кто участвует в транснациональной организованной преступности, посредством уголовного преследования за их преступления, где бы они ни совершались, и путем сотрудничества на международном уровне, | Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level, |
| В ходе кризиса 1997 99 года и последовавших за ним событий МВФ резко изменил свою политику по отношению к частному сектору, начав отказывать в финансовой помощи вместо того, чтобы предоставлять ее. | В ходе кризиса 1997 99 года и последовавших за ним событий МВФ резко изменил свою политику по отношению к частному сектору, начав отказывать в финансовой помощи вместо того, чтобы предоставлять ее. |
| Между прочим, за неделю до объявления об отставке Рато, МВФ принял решение о том, что у него есть право отказывать в помощи странам, чья политика вмешательства в экономику угрожает подорвать общемировую экономическую стабильность. | Indeed, a week before Rato s resignation announcement, the Fund asserted that it had the right to censure countries whose intervention policies threaten to undermine global economic stability. |
| не богатство, не слава, не власть, | For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power. |
| Не верь, не бойся, не проси! | Don't trust, don't be afraid, don't ask! |
| Не, не слышали. | No, they've never heard of them. |
| Не, не совсем. | Nah, not really. |
| Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| Не ввязывайся. Не надо . | Don't go through this. Don't do it. |
| не сказка, не выдумка. | This isn't story tale it's not make believe. |
| Не вы. Не я. | Not you. Not I. |
| Не уходи, не уходи! | 'Don't go! Don't go! |
| Не бойтесь, не бойтесь! | 'Don't be afraid, don't be afraid!' |
| Не волнуйтесь, не стрелок. | Don't worry he's not a shooter. |
| Не потопаешь не полопаешь. | No pain, no gain. |
| Не хочешь не иди. | Don't go if you don't want to. |
| Не хотите не идите. | Don't go if you don't want to. |
| Не могу не согласиться. | I can't agree more. |
| Не обманешь не продашь. | If you don't lie you don't sell. |
| Не сломалось не чини. | If it ain't broke, don't fix it. |
| Не сломалось не чини. | If it isn't broken, don't fix it. |
| Не уходи не попрощавшись. | Don't leave without saying goodbye. |
Похожие Запросы : не должны отказывать - не необоснованно отказывать - отказывать себе - отказывать в платеже - отказывать в иске - отказывать в иске - отказывать в просьбе - отказывать во въезде - отказывать в разрешении - отказывать себе во всем - не - , не - не
