Мы не стали поднимать цены	We haven't increased our prices.
Вам не следует поднимать цены.	You shouldn't raise your prices.
Ты не можешь поднимать руку на брата.	You cannot hit your brother.
Женщинам нельзя поднимать тяжести	Women should not lift heavy things
Том может поднимать тяжести.	Tom can lift heavy weights.
Я не хотела поднимать из за этого шум.	I didn't want to make a big deal about it.
Я не хотел поднимать из за этого шум.	I didn't want to make a big deal out of it.
Том может поднимать тяжёлые веса.	Tom can lift heavy weights.
Однако правительство решило не поднимать этот вопрос в парламенте.	The government, however, decided not to open up the issue in parliament.
Вы могли бы даже предпочесть не поднимать данный вопрос вовсе.	You might even choose not to address it at all.
Неужели они будут поднимать юбки у студенток?	Will they raise the skirt of students?
И так все. Нам выше надо поднимать хозяйство.	And it's by such means that we must raise agriculture to a higher level.'
В 3 месяца, когда здоровые дети уже могут поднимать голову, Сакамото не могла.	At 3 months old, when healthy babies can hold up their heads, Sakamoto could not.
Сейчас и так очень нежелательно поднимать цены, говорит Рак.	Right now is not a very desirable time to raise prices, Rak says.
Эти факторы заставляют меня ежедневно поднимать уровень моей игры.	Day by day, all these things help me raise my level of play.
Наблюдается парадоксальная картина инфляция снизилась, а банки стали поднимать ставки.	A paradoxical picture is being observed inflation decreased, but banks began to raise rates.
Так что же произойдет, когда центральные банки начнут поднимать ставки процента?	So what will happen when central banks start raising interest rates?
В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования.	In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake.
А люди начали поднимать лозунги в реальном мире об этом ките.	And people were putting up signs in the real world about this whale.
Не поднимать зарплаты российский бизнес не может, комментирует главный экономист Barclays Capital по России и СНГ Владимир Пантюшин.	Russian business has no choice but to increase wages, comments the chief economist of Barclays Capital for Russia and CIS countries Vladimir Pantyushin.
Во первых, что произойдет, если политика не превзойдёт экономику и политическая стратегия Обамы не начнёт поднимать страну из кризиса?	First, what happens if politics does not trump economics, and Obama s policies don t start to produce a recovery?
Но, несмотря на это, Айер приняла решение не поднимать цену. Никто бы не стал покупать её дороже , объясняет она.	Ultimately, Ayer decided not to raise the price No one would have bought them, she says.
Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.	To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты.	In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages.
По дороге они успевают поднимать камни и бросать их в разрушенные дома.	As they run, some of them pick up stones and hurl them at the dilapidated buildings.
Тем не менее, какая Китаю выгода от того, что он продолжает поднимать эти проблемы 60 лет спустя?	Nevertheless, what benefit does China gain by continuing to raise these issues 60 years later?
Поднимать этот вопрос сейчас бессмысленно и опасно, это лишь приведет к эскалации конфликта.	Raising this issue right now is pointless and dangerous it would only lead to an escalation of the conflict.
Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.	Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Больной к ночи уже был не в силах поднимать рук и только смотрел пред собой, не изменяя внимательно сосредоточенного выражения взгляда.	Toward night the patient could no longer raise his hands, and only gazed straight before him without changing the attentive concentrated expression of his eyes.
Не предполагалось, что эта программа станет идеальным решением проблем, которые вы решаете на работе, или будет поднимать вашу самооценку.	It doesn't intend to be a perfect solution for what your are struggling with at work, or even for your self esteem.
Ну что ж, возможно, миру еще и рановато поднимать тост за безумные потребительские привычки Америки.	OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America s insane consumption patterns.
Очень трудно поднимать эти вопросы, и к тому же этому мешает лоббирование и неполная информация.	It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information.
Второй раз я стала эту историю поднимать, когда стало известно, что Шавенкова проходит в деле не как подозреваемый, а как свидетель.	Usually Russian authorities don t act that fast.
Этим утром я представляю укороченный вариант, который показываю впервые, я не хочу и не считаю нужным поднимать планку, вообще то, я пытаюсь ее понизить	I'm giving a short slide show this morning that I'm giving for the very first time, so well it's I don't want or need to raise the bar, I'm actually trying to lower the bar.
Телевидение и газеты продолжают поднимать шумиху обо всех даже самых незначительных изменениях на мировых финансовых рынках.	Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets.
Еще одна битва намечается в начале следующего года, когда потолок государственного долга США придется опять поднимать.	Another battle looms early next year, when the US government s debt ceiling will have to be raised again.
Парламент попытался заполнить этот политический вакуум, наметив шаги, которые ее правительство должно предпринять, чтобы начать поднимать экономику.	The Assembly sought to fill this policy vacuum by outlining steps that her government must take to jump start the economy.
Теперь они будут поднимать детей раньше 7 утра и заставлять их корпеть над учебниками или еще что нибудь делать.	Now they will wake them up before 7am and put them to work on their prep books or something.
Поэтому администрация Центрального банка США так настойчиво подчеркивает, что инвесторы не должны фокусироваться на том, когда он начнет поднимать ставки, а на том, сколько займет адаптация.	That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.
Однако я думаю, что если бы они искали причину не поднимать ставки, увеличившейся неопределенности вокруг мирового рынка достаточно, чтобы выдать им оправдание ждать дальше , заметила она.	But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further, she said.
Как в Индии, чтобы избежать возможных травм школьники Бангладеш не должны поднимать портфели тяжелее 10 от общего веса ребенка. Emdadul Haque ( Emdadlaw) 12 августа 2015 года	Like India, school children in Bangladesh must not carry a school a bag exceeding 10 of their weight in a bid to prevent injury. Emdadul Haque ( Emdadlaw) August 12, 2015
Однако на следующей день меня оповестили о том, что моё прошение было отклонено, что мне просто следует об этом забыть и больше не поднимать этот вопрос.	The next day, however, I was told that my request had been rejected and that I just should forget about it and not follow it up anymore.
Вторая ключевая проблема, которую будет поднимать Франциск, касается израильско палестинского конфликта очень жгучего вопроса для США, самого важного союзника Израиля.	The second key issue that Francis will address relates to the Israel Palestine conflict a fraught subject for the US, Israel s most important ally.
Зачем поднимать политические и исторические проблемы в обсуждении, если видео направлено на развитие культурного обмена между Японией, Кореей и Китаем?	What's the matter with these people bringing diplomatic issues and historical issues to the table, when the video is solely promoting civil exchange among Japan, Korea and China.
Именно поэтому, в моем финансовом отчете в первой неделе декабря, я объявил, что мы будем поднимать планку количества студентов в университетах Великобритании.	More than almost any other major economy, Britain paid a heavy price in the Great Recession, which followed a decade of misguided economic policy.

Показать эту страницу на русском языке