Translation of "не подобрать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не могу подобрать слов. | I'm at a loss for words. |
| Ты можешь это подобрать? | Can you pick it up? |
| Можешь подобрать какой нибудь? | Can you please pick one up? |
| Трудно подобрать подходящий перевод. | It's hard to find a suitable translation. |
| Ты можешь подобрать Тома? | Can you pick up Tom? |
| Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров. | The bus stopped to take up passengers. |
| Нам надо подобрать ребёнку имя. | We have to pick a name for the child. |
| Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров. | The bus stopped to pick up passengers. |
| Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров. | The bus stopped to pick up passengers. |
| Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Второе подобрать ключи к этой двери. | Our second challenge is to find the keys to open that door. |
| Пытаюсь подобрать ему репертуар, снимаю клипы. | I m trying to select a repertoire for him and film music videos. |
| Птицы многое могут подобрать на свалке. | Birds have plenty to pick on at the dump. |
| Том попытался подобрать ключи пальцами ног. | Tom tried to pick up his keys with his toes. |
| Вы можете подобрать какие нибудь примеры? | Can you think of any examples? |
| К иным фразеологизмам не так то просто подобрать годный перевод. | For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation. |
| Помоги мне подобрать галстук к этому костюму. | Help me pick out a tie to go with this suit. |
| Я хочу подобрать подарок для моего друга. | I want to pick out a present for my friend. |
| Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола. | Tom bent over to pick up a coin that was on the floor. |
| Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале? | Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? |
| Я рекомендую вам подобрать волосы, чтобы чёлка не спадала на лоб. | I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. |
| Было забавно подобрать имя для Мумиты. Мумита разрушитель. | Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer. |
| Я могу подобрать тебя по дороге на работу. | I could pick you up on my way to work. |
| Я могу подобрать тебя по пути на работу. | I could pick you up on my way to work. |
| Она не может скрыть улыбку и счастье временами и не может подобрать нужные слова. | You couldn t conceal her smile and happiness, at times she had difficulty getting the words out. |
| Из за уязвимости, пользователи не получили никаких сообщений о попытке подобрать пароль к их аккаунту. | As a result of a vulnerability, the users didn t receive any messages about the attempt to match the password to their account. |
| Для меня он был звездой, и я не могу подобрать слова, чтобы описать свое горе. | For me he was a star. I don't have words to describe his loss. |
| Пожалуйста, сообщите мне немедленно, если Вы хотите подобрать конференц зал для Ваших продуктов. | Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. |
| Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого то еще поблизости. | They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby. |
| Успех во внешней политике, однако, сродни плотничному делу, где очень важно правильно подобрать инструмент. | Success in foreign policy, as in carpentry, requires the right tools for the job. |
| Но к удивлению, он сделал это лишь для того, чтобы подобрать мобильный телефон пострадавшего. | Shockingly, he did so in order to pick up the victim's mobile phone and walk off with it. |
| Это могло даже в какой то мере способствовать налаживанию взаимопонимания, взаимного прощения и взаимных договорённостей не могу подобрать точное слово. | This might even facilitate processes like mutual understanding, mutual forgiveness, or mutual settlement I can't think of an exact term. |
| В течение года я искала, но всё никак не могла подобрать подходящий тип ног не могла найти источники, которые могли бы мне помочь. | I did a year research, still couldn't figure out what kind of legs to use, couldn't find any resources that could help me. |
| Он ощутил толчок к действию, и теперь полетят щепки, и только он сможет их подобрать. | He felt an urge, and now the chips will fall and only he can pick up the pieces. |
| Если б я только мог подобрать нужные слова, я сказал бы ей, что я чувствую. | If I could only find the right words, I would tell her how I feel. |
| Поэтому Кучма понимает, что он не может рассчитывать на то, что ему удастся тщательно подобрать своего преемника, как это сделал Ельцин в России. | So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia. |
| Если вы боитесь ошибиться при разговоре на иностранном языке, вы будете часто замолкать, пытаясь подобрать правильный способ выразиться. | If you're afraid of making mistakes in a foreign language, you will often freeze up while trying to figure out the correct way to say something. |
| и по поводу звукового сопровождения у нас всегда идут споры. Но на этот раз подобрать песню было очень легко. | We always argue a lot about the soundtrack, but in this case it was really easy to choose the song. |
| Эти твиты были вдохновлены ироха карутой популярной карута игрой, цель которой состоит в том, чтобы подобрать для поговорки свой иероглиф. | The following tweets take inspiration from Iroha Garuta , a popular karuta game that is played by matching symbols and proverbs. |
| Мать, неспособная подобрать слова, чтобы объяснить ужасающую сцену, в которой солдаты наводят винтовки на детей, идущих навестить свою бабушку. Occupationis | A mother out of answers explaining the horrific scene of soldiers pointing rifles at kids on our way to visit our grannies. Occupationis Dalal IRIQAT, Ph.D ( DalalIRIQAT) June 4, 2017 |
| Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля. | Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. |
| Осознавая опасность того, что Шредер может подобрать на пост Иссинга сомнительного кандидата, высшие руководители ЕЦБ уже обсуждают, каким способом можно его переиграть. | Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing s post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him. |
| В воскресенье Хонза и Марио делали акцент на том, что для стилиста недостаточно разбираться в моде и быть в состоянии подобрать наряд. | On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit. |
| Однако, вместо того, чтобы заставлять их читать , возможно, лучше оставить книгу в том месте, где её могут невзначай подобрать ученики третьего четвёртого класса. | However, instead of being made to read by teachers, it might be better to leave it in a place where it could be accidentally picked up and read by kids when the reach the third or fourth grade. |
| Они не могут подобрать подходящее название поведению рынка жилья, поскольку до мыльного пузыря , начавшегося раздуваться после 2000 г., практически ни разу в истории цены на данном рынке (с поправкой на инфляцию) не повышались слишком сильно. | They do not have a corresponding name for the behavior of the housing market, because, historically, its prices (correcting for inflation) have not generally gone up very much on average, until the post 2000 bubble. |
Похожие Запросы : подобрать бизнес - подобрать мужество - подобрать продажи - можно подобрать - подобрать средство - подобрать сборки - подобрать проблемы - подобрать транспорт - подобрать пакет - подобрать язык - подобрать на - подобрать рост - подобрать процедуру - подобрать вам
