Translation of "не подразумевают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отношения подразумевают компромисс. | Relationships involve compromise. |
| Меньшие расходы подразумевают меньший контроль. | Less spending means that the government will be smaller. |
| Сегодня очевидно, что европейские и американские геополитические интересы не подразумевают гармонии по умолчанию. | It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony. |
| Как однажды заметил автор Ян Бурума, не ясно, что люди подразумевают под словом Китай . | As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by China. |
| Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам. | In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP. |
| Последующие проявления африканских систем вероисповедания в Бразилии подразумевают, что их усилия были не полностью успешными. | The later manifestation of African belief systems in Brazil suggests their mission wasn t fully successful. |
| Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков. | These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe s taxpayers, not more. |
| Существует несколько причин, почему возрастают цены на золото, но они подразумевают постепенный рост со значительными рисками падения, чтобы скорректировать ситуацию, а не подразумевают быстрый рост до 2000 долларов США, как убеждают сегодняшние золотые жуки . | There are several reasons why gold prices are rising, but they suggest a gradual rise with significant risks of a downward correction, rather than a rapid rise towards 2,000, as today s gold bugs claim. |
| Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию. | Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination. |
| Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости. | The view that extra government spending crowds out an equal amount of private spending, so that its net stimulus effect is zero, would be true only if the economy were at full employment. |
| И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса. | Yet they also imply the possibility of, if not magical, some certainly reform oriented partial solutions to Russia's crisis. |
| Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости. | Indeed, the Chicago School tacitly assumes that economies are always at full employment. |
| Подобные упреки не подразумевают, что американо японский альянс основа дальнейшего военного развертывания Америки в Азии находится в непосредственной опасности. | Such recriminations do not mean that the US Japan alliance the bedrock of America s forward military deployment in Asia is in immediate jeopardy. |
| Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких либо новых обязательств под контролем МВФ. | The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance. |
| И, тем не менее, членство в ЕС и глобальная война с мировым терроризмом подразумевают принятие более продуманного и взвешенного решения. | EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response. |
| Но эти уроки подразумевают реформы, которые идут гораздо дальше, чем Ширак когда либо сможет предвидеть. | But those lessons imply reforms that are more far reaching than Chirac is ever likely to envisage. |
| Но в Индии также есть культура, в которой люди обычно подразумевают, что все в общественной жизни коррумпированы, пока они не докажут обратного. | But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise. |
| Проблема заключается в том, что такие слова, как шоу или схема , подразумевают преднамеренное создание, а не обширное социальное явление, не находящееся под контролем какого то импресарио. | The problem is that words like show and scheme suggest a deliberate creation, rather than a widespread social phenomenon that is not directed by any impresario. |
| Любые структурные перестройки подразумевают затраты, компромиссы и неопределенность, и очень важно, чтобы мы это как следует понимали. | Any structural transformation involves costs, trade offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly. |
| Эти низкокачественные суррогаты часто подразумевают заоблачные проценты по займам и финансирование, обычно слишком краткосрочное для продуктивных инвестиций. | These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity. |
| Кроме того, быстрый демографический спад в России и огромный дефицит модернизации подразумевают необходимость совместного будущего с Европой. | Moreover, Russia s rapid demographic decline and enormous modernization deficit imply the need for a joint future with Europe. |
| Под уравнением состояния (для газов) подразумевают математическую модель, которая используется для приближенного описания или моделирования свойств газа. | Simplified models An equation of state (for gases) is a mathematical model used to roughly describe or predict the state properties of a gas. |
| Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов. | They argued that, because any government stimulus implies higher taxes sooner or later, the increase might as well come immediately. For the average person, the higher taxes do not mean lower after tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes. |
| В седьмых, монетизация бюджетного дефицита не приводит к инфляции в краткосрочной перспективе, тогда как вялые рынки труда и товаров подразумевают сильное дефляционное влияние. | Seventh, monetization of fiscal deficits is not inflationary in the short run, whereas slack product and labor markets imply massive deflationary forces. But if central banks don t find a clear exit strategy from policies that double or triple the monetary base, eventually either goods price inflation or another dangerous asset and credit bubble (or both) will ensue. |
| Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов. | For the average person, the higher taxes do not mean lower after tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes. |
| В седьмых, монетизация бюджетного дефицита не приводит к инфляции в краткосрочной перспективе, тогда как вялые рынки труда и товаров подразумевают сильное дефляционное влияние. | Seventh, monetization of fiscal deficits is not inflationary in the short run, whereas slack product and labor markets imply massive deflationary forces. |
| Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или занятие территории на более длительный срок. | Moreover, protest movements do not succeed in hours or days they typically involve sitting down or occupying areas for the long hauls. |
| Все доказательства подразумевают, что угрозы здоровью от электронных сигарет сравнительно невелики, но мы должны продолжать изучать отдаленные последствия. | All of the evidence suggests that the health risks posed by e cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long term effects. |
| Инициативы Турции потеряли пар, и Соединенные Штаты и их европейские союзники предпринимают только дипломатические шаги на практике их усилия не подразумевают серьезного влияния на режим. | Turkey s initiatives have lost steam, and the United States and its European allies are merely going through the diplomatic motions in practice, their efforts imply little serious impact on the regime. |
| ЕЦБ не хватает демократической легитимности, принимать такие далеко идущие решения, с потенциальными существенными перераспределительными эффектами, которые подразумевают еще большую опасность для независимости денежно кредитной политики. | The ECB lacks the democratic legitimacy to take such far reaching decisions, with potentially substantial redistributive effects, which implies an even greater risk to monetary policy independence. |
| Но они действительно подразумевают более плюралистическое общество, открытое всем видам различий, и предоставляют возможность учиться, работать и любить лучше. | But it does suggest that a more pluralistic society, open to all kinds of difference, can learn, work, and love better. |
| Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни. | Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies. |
| Он также может сыграть важную роль в достижении планов развития тысячелетия ООН, которые подразумевают искоренение бедности к 2015 году. | It could also play an important part in meeting the United Nation s Millennium Development Goals, which include halving poverty by 2015. |
| Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу жесткой экономии , в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно. | They see lingering post financial crisis unemployment as a compelling justification for much more aggressive fiscal expansion, even in countries already running massive deficits, such as the US and the United Kingdom. People who disagree with them are said to favor austerity at a time when hyper low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing. |
| Разве священные капиталистические принципы не подразумевают, что каждый, кто верил в рост недвижимого имущества и делал инвестиции в Fannie и Freddie должен взять на себя потери? | Don t venerable capitalist principles imply that anyone who believed in the real estate bubble and who invested in Fannie and Freddie must accept their losses? |
| И я там сидела, и мой тогдашний друг друг не в том смысле, как это подразумевают сегодня. Мы с другом сидели на рынке и продавали горшки. | And there I was sitting, and my then boyfriend I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots. |
| Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу жесткой экономии , в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно. | People who disagree with them are said to favor austerity at a time when hyper low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing. |
| Хотя нормы сообщества подразумевают наличие юмора, сатиры или социальных комментариев , которые порой граничат с пропагандой ненависти, Facebook, тем не менее, не позволяет пользователям обжаловать автоматический запрет на использование своего сервиса. | Though the community standards purport to allow humor, satire, or social commentary related to hate speech, the company does not allow users to appeal automatic bans. |
| Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей. | Such contracts involve less investment in on the job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers. Temporary workers also do not have access to bank loans and mortgages in many countries. |
| Они также нуждаются в эффективном восстановлении дружественных отношений, выходящих за рамки дипломатии которые подразумевают более крупные инвестиции в двусторонние учреждения. | They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions. |
| Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей. | Such contracts involve less investment in on the job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers. |
| И мне не нравится, когда сегодня говорят какие то вещи, которые подразумевают, что я якобы принижаю важность той ответственности, которую каждый лидер несет за свою собственную страну. | And I wouldn't like anything that is said today to suggest that I am diminishing the importance of the responsibility that each individual leader has for their own country. |
| Таким образом, менеджеры по управлению рисками в банках применяли методики вероятностного анализа к расчетам экономической стоимости риска , не задаваясь вопросом, не подразумевают ли примеры текущих событий возможное распространение событий в будущем. | So risk managers in banks applied the techniques of probability analysis to value at risk calculations, without asking whether samples of recent events really carried strong inferences for the probable distribution of future events. |
| В этом отношении всё очень консервативно (это не касается политики) потому, что перемены подразумевают серьёзный риск, многие люди не могут позволить себе этого Тем не менее, внутри традиционной системы есть люди, которые более прогрессивны. | So in a way it is very conservative not politically speaking but because changing things implies a serious risk that many people cannot afford Nevertheless inside the traditional system there are people who are more progressive. |
| Утверждения о предшествующей неспособности вспомнить подразумевают, что они безрезультатно пытались восстановить в памяти насилие, но смогли сделать это лишь гораздо позже. | Claims of prior inability to remember imply that they had attempted unsuccessfully to recall their abuse, only to remember it much later. |
Похожие Запросы : подразумевают - подразумевают - кажется, подразумевают - они подразумевают - подразумевают из - подразумевают затраты - подразумевают риск - Считается, подразумевают - подразумевают последствия - подразумевают риски - указывают или подразумевают - представляют или подразумевают - не - , не