Не очень стоит на них полагаться.	Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.
Не очень стоит на них полагаться.	You wouldn t want to rely on it.
Ты не должен полагаться на других.	You should not rely on others.
Том не любит полагаться на других.	Tom doesn't like to rely on others.
Ты не можешь полагаться на Тома.	You can't rely on Tom.
Вы не можете просто полагаться на политиков!	You just can t rely on politicians!
Ты не должен полагаться на помощь других.	You shouldn't rely on other people's help.
Мы не можем полагаться на её доброту.	We can not rely on her kindness.
Том не может полагаться на помощь Мэри.	Tom can't rely on Mary's help.
Я не могу полагаться на мой учебник.	I can't trust my textbook.
На такого человека нельзя полагаться.	Such a man cannot be relied upon.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.	We should leave out this data. It's far from accurate.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.	Relying on strength alone cannot guarantee victory.
Вы можете всегда полагаться на Тома.	You can always rely on Tom.
Ли мог полагаться на послушную судебную власть.	Lee could generally rely on a compliant judiciary.
На неё нельзя полагаться она слишком безответственна.	You cannot count on her because she's too irresponsible.
На меня нельзя полагаться в этом вопросе.	You can't rely on me in this matter.
Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему.	For quality of life, we have to rely on morals, not markets.
Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса.	So we will have to rely on other sources of aggregate demand.
Поскольку американцы не могут полагаться на однородные нравы, закон является единственным способом регулирования поведения.	Since Americans can t rely on homogeneous mores, the law is the only way to regulate behavior.
Путин может полагаться на их поддержку, но он не может идти с ними дальше.	Putin can sit on their support, but cannot ride forward with it.
Это полезно в случае, если что то не получается, но вы не можете полностью на это полагаться.	This makes it an aid in case something does not work out, but you cannot rely on it completely.
Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.	A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.	But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.
не создавать и не использовать каталог песочницы для дополнительных символов отладки, а полагаться лишь на установленные символы отладки.	do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
Его сдержанное заявление позволило Китаю сделать Японии предупреждение не форсировать события и не полагаться на военное вмешательство США.	His careful language prompted China to warn Japan not to push the issue or to count on U.S. military intervention.
Причина этого также объясняет, почему Джинджич не мог полагаться на сербское государство при проведении своих реформ.	The reason for this also explains why Djindjic could not rely on the Serb state to carry out his policies.
Нам не нужно полагаться на такие уловки, чтобы стимулировать экономику и снизить отношение долга к доходам.	We do not need to rely on such tricks to stimulate the economy and reduce the ratio of debt to income. The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand.
Нам не нужно полагаться на такие уловки, чтобы стимулировать экономику и снизить отношение долга к доходам.	We do not need to rely on such tricks to stimulate the economy and reduce the ratio of debt to income.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.	But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
В данном случае нам нет нужды полагаться на догадки отдельных индивидуумов.	Here we don't have to rely on second guessing individuals.
Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бóльшие выгоды.	Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages.
Воспринимая все с щепоткой соли , ты всегда будешь полагаться на интуицию.	So, then you have a proper grain of salt, so that you are always focused on the true intuition.
Пациенты в госпиталях страны, тем временем, могут полагаться только на бога .	Medical patients in the country's hospitals, meanwhile, have nobody to rely on except God .
На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.	You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными.	Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.
Сегодня нам не нужно полагаться на такие словесные описания незначительности нашей планеты по сравнению с нашей галактикой.	Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy.
Однако если оно больше не может полагаться на США, куда Королевство может обратиться за достаточной военной поддержкой?	But if it can no longer rely on the US, where can the Kingdom turn for sufficient military muscle?
Дни, когда какая либо страна могла полагаться на крупномасштабное американское финансирование, закончились.	The days when a country could depend on large scale American financing are over.
Так что они вынуждены полагаться на свои сбережения и практически приостановить расходы.	So they are forced to rely on their savings, and virtually stop consuming.
Выжившие в трагедии Невского Экспресса должны были полагаться на свои мобильные устройства.	The Nevsky Express survivors had to rely on their mobile devices.
МВФ, по видимому, исходил из следующего страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.	The IMF's argument seems to be this a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.
Поэтому мне во многом приходилось полагаться на чтение по губам, и я не особо слышал, что люди говорили.	So as a result, I had to rely on lip reading a lot, and I couldn't really hear what people were saying.
Мы не можем больше позволить себе полагаться на старомодный анализ для мегабанков, перегруженных рисками и нагруженных массовыми кредитами.	We can no longer afford to rely on old fashioned examination for mega banks loaded with mass produced risks.
Их сложно и дорого получить экспериментальным путем, и мы не можем полагаться на нашу интуицию, чтобы заполнить пробелы.	They are difficult and expensive to access experimentally, and we cannot rely on our intuition to fill in the blanks.

Показать эту страницу на русском языке