Твои усилия ни к чему не привели.	Your efforts came to nothing.
Ваши усилия ни к чему не привели.	Your efforts came to nothing.
Но эти инвестиции не привели к подъёму экономики.	But these investments brought no economic trickle down.
Но они пока еще не привели к соглашению.	But they have not yet produced a deal.
Они привели меня туда.	They made me go there.
Спасибо, что привели Тома.	Thank you for bringing Tom.
Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам.	What his revelations have not done is bring about significant reforms.
Твои усилия привели к успеху.	Your efforts resulted in the success.
Зачем вы нас сюда привели?	Why did you bring us here?
Зачем вы привели сюда Тома?	Why did you bring Tom here?
Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты.	Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.
Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.	In short, all our efforts resulted in nothing.
Все его усилия выучить клингон ни к чему не привели.	All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.	This premise led to mutual exchange.
Вы привели свою семью с собой?	Did you bring your family with you?
Азартные игры привели его к разорению.	Gambling brought about his ruin.
К разорению его привели азартные игры.	It was gambling that brought about his ruin.
Его трудности привели его к пьянству.	His troubles led him to drink.
Я хочу, чтобы вы привели Тома.	I want you to bring Tom.
Указания Тома привели нас в недоумение.	Tom's directions had us puzzled.
Меня привели сюда против моей воли.	I was brought here against my will.
Его действия привели к неотвратимым последствиям.	His actions had irrevocable consequences.
Его действия привели к необратимым последствиям.	His actions had irrevocable consequences.
Они привели меня в искреннее удивление .	However the school was closed by the Nazis.
Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.	That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.
Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.	All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Мировую общественность данные нападки привели в замешательство.	The global public is disconcerted by these attacks.
привели меня к картине Моне Стога сена .	I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks.
Каждый знает, что привели в парк силой.	Everyone knows that took to the park by force.
Несколько минут ходьбы привели его в зоопарк.	A few minutes' walk brought him to the zoo.
Эти разногласия привели их к полному разрыву.	That disagreement resulted in a complete break between them.
Указ привели в исполнение спустя два года.	All the works started two years later, in 1968.
Когда спасатели подъехали, они привели его в сознание оказалось, что, мозг не поврежден.	When the rescue workers came they resuscitated him and there was no brain damage.
Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния.	The booms and busts have caused great redistributions of wealth.
Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.	Yet closer relations have brought controversy.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.	Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
Различные исследования привели к сходным заключениям об аналогиях.	Various studies have reached the same conclusion about analogies.
Множество автокатастроф привели у дальнейшей парализации улиц города.	Multiple car crashes have further paralyzed the city's roads.
Проблемы с электричеством привели к смятению в зале.	A power failure contributed to the confusion in the hall.
Как оказалось, популярные тенденции последних десятилетий также не привели к каким либо ощутимым улучшениям.	Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.
Люди, которые страдают это не те люди, которые злоупотребляли системой и привели к кризису.	The people who are suffering are not those who abused the system and caused the crisis.
Три ключевых события привели китайское руководство к такому выводу.	Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.	And now that effort has led Europe to its latest impasse.
Как ваши занятия привели вас к таким необычным вещам?	What got you in that strange business?
Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям.	But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

Показать эту страницу на русском языке