Не совместим	Not capable
mDNS совместим с DNS SD как описано ниже, а LLMNR не совместим.	mDNS is compatible with DNS SD as described in the next section, while LLMNR is not.
Файл не совместим или повреждён.	The file is not valid.
Диалог не совместим с попытками уничтожить или изолировать других.	It does not mean trying to eliminate or alienate that other.
Совместим ли ислам с мультикультурной демократией?	Is Islam incompatible with multicultural democracy?
Что же произойдет, если мы их совместим?	So what happens when you put these things together?
ZigBee 2007 полностью совместим с устройствами ZigBee 2006.	ZigBee PRO is fully backward compatible with ZigBee 2006 devices.
Исходные режимы CGA также поддерживаются, хотя EGA не полностью аппаратно совместим с CGA.	The original CGA modes are also present, though EGA is not 100 hardware compatible with CGA.
100BASE FX не совместим с 10BASE FL, 10 Мбит с вариантом по волокну.	100BASE FX is not compatible with 10BASE FL, the 10 MBit s version over optical fiber.
PDF A 2 обратно совместим с PDF A 1.	PDF A 2a, PDF A 2b correspond to conformance levels a and b in PDF A 1.
Аппаратно e Reader совместим c любой консолью, которая поддерживает картриджи для Game Boy Advance, но механически совместим не со всеми (попросту не влезает в слот), поэтому возможность соединения консолей и переноса данных с карточки работает не всегда.	Electronically, the e Reader is compatible with any console that supports Game Boy Advance games, however it may be mechanically incompatible with some systems (it simply does not fit), and the ability to link consoles may not be available.
Суд не дал ответа на вопрос о том, совместим ли этот запрет с неписанным международным правом.	The Court did not answer the question of whether the prohibition is incompatible with unwritten international law.
Hunspell был основан на MySpell и совместим с языковыми файлами MySpell.	Hunspell is based on MySpell and is backward compatible with MySpell dictionaries.
Как и SpiderMonkey, Rhino совместим с третьей редакцией спецификации ECMA 262.	Like SpiderMonkey, Rhino is ECMA 262 Edition 3 compliant.
Совместим конец одного вектора с началом другого, и посмотрим, что получилось.	I would put the tail of one vector to the head of the other, and see if you get the resulting vector.
У Socket P есть 478 контактный разъём, но он не совместим с Socket M или Socket 478.	Socket P has 478 pins, but is not electrically pin compatible with Socket M or Socket 478.
Он не должен возлагать ненужное бремя на государства участники и должен быть совместим с существующими процедурами отчетности.	It should not impose an undue burden on States parties and should be consistent with existing reporting procedures.
DNG является расширением формата TIFF 6.0 и совместим со стандартом TIFF EP.	DNG is based on the TIFF EP standard format, and mandates significant use of metadata.
Z 100 был частично совместим с IBM PC, используя стандартный флоппи дисковод.	The Z 100 was a near compatible system to the IBM PC, using standard floppy drives.
Утверждать, что ислам не совместим с правами человека это все равно, что считать его слишком закоснелой цивилизацией, не способной на изменения.	To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change.
Хотя DSSSL совместим с любыми SGML форматами, используется он преимущественно с документами DocBook.	Although compatible with any SGML, DSSSL was most often used with DocBook.
Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией.	None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy.
Теперь давайте совместим это с теорией струн, и вот какая картина откроется нашему взору.	And now, when we meld this with string theory, here's the picture we're led to.
Офисный пакет совместим с открытым и стандартизованным форматом документов ODF. Поддерживается The Document Foundation.	The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
OneCare версии 1.5 совместим только с 32 битными версиями Windows XP и Windows Vista.	Compatibility Version 1.5 of OneCare is only compatible with the 32 bit versions of Windows XP and Windows Vista.
За исключением некоторых мелких противоречий, стандарт SQL 89 практически полностью совместим со стандартом SQL 92.	For all but a few minor incompatibilities, the SQL 89 standard is forward compatible with SQL 92.
EMOF в очень большой степени совместим с распространённой метамоделью EСore, определённой в Eclipse Modeling Framework.	The variant ECore that has been defined in the Eclipse Modeling Framework is more or less aligned on OMG's EMOF.
Из за того, что 1551 совместим только с Plus 4, он плохо продавался в США и там его почти не производили.	Since the 1551 is compatible only with the Plus 4, which was a poor seller in the United States, few were made.
Compaq Deskpro 286 был значительно быстрее оригинального IBM PC и был полностью программно совместим с ним.	It was considerably faster than an IBM PC and was, like the Compaq Portable, also capable of running IBM software.
Liberation Mono стилистически ближе к Liberation Sans чем к Courier New, хотя метрически совместим с ним.	Liberation Mono is styled closer to Liberation Sans than Monotype's Courier New, though its metrics match with Courier New.
Стандарт DisplayPort частично совместим с Thunderbolt, поскольку оба совместно используют физически совместимый разъем MDP от Apple.	The DisplayPort standard is partially compatible with Thunderbolt, as the two share Apple's physically compatible MDP connector.
В отличие от других персональных компьютеров того времени, M24 был в высокой степени совместим с IBM PC.	Features Contrary to other PC clones of that era, the M24 was highly compatible with IBM PC.
Было далее указано, что односторонний императивный подход совместим с правом грузоотправителя по договору расширять пределы своей ответственности.	It was further indicated that the one way mandatory approach was compatible with the freedom for the shipper to increase its liability limits.
Таким образом, для обеспечения того, чтобы закон был полностью совместим с Конвенцией, в законодательство требовалось внести соответствующие поправки.	Thus, amendments to the legislation were needed to ensure that Norwegian the law iwas in accordancefully compatible with the Convention.
4. Как известно, такой конфронтационный подход не совместим с принципом международного сотрудничества, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности в его статье 13.	4. As is well known, such a confrontational approach is inconsistent with the principle of international cooperation enshrined in the Charter of the United Nations, and especially of its Article 13.
Он был совместим с архитектурой ARMv4 и был очень успешен на рынке, эффективно конкурируя с архитектурами SuperH и MIPS.	It was highly compatible with the ARMv4 architecture and was very successful, competing effectively against rivals such as the SuperH and MIPS architectures in the portable digital assistant market.
Sound Blaster Pro 2, как и первая версия, был полностью совместим с оригинальным Sound Blaster и, соответственно, с AdLib.	The Sound Blaster Pro 2 was fully backward compatible with the original Sound Blaster, and by extension, the AdLib sound card.
Game Boy Advance Wireless Adapter также совместим с Game Boy Advance SP, Game Boy Player и с e Reader.	The Game Boy Advance Wireless Adapter is also compatible with the Game Boy Advance SP, Game Boy Player, and e Reader.
RB26DETT N1 блок совместим со всеми автомобилями GT R. RB28Z2 Двигатель, используемый в Nissan Skyline GT R Z Tune.	RB28DETT This is the engine used in the Nissan Skyline GT R Z Tune built by Nismo.
4.3 Государство участник утверждает, что подход СДБ в этом деле к вопросу о достоверности, совместим с принципами, применяемыми Комитетом.	4.3 The State party submits that the RRT's approach in this case to the question of credibility is consistent with the principles applied by the Committee.
4.3 Государство участник утверждает, что подход Суда в этом деле к вопросу о достоверности, совместим с принципами, применяемыми Комитетом.	4.3 The State party submits that the Tribunal's approach in this case to the question of credibility is consistent with the principles applied by the Committee.
Французское социалистическое правительство продолжает несмотря на контрпримеры верить в то, что обширный централизованный государственный сектор совместим с динамичной рыночной экономикой.	France's socialist government continues to believe, despite contrary evidence, that a vast, centralized public sector is compatible with a dynamic market economy.
Так freeglut совместим в GLUT на двоичном уровне, программы, собранные с использованием GLUT, могут быть связаны с freeglut без проблем.	Since it is upwards compatible at a binary level, programs compiled for GLUT can be linked to freeglut without problems.
Он совместим со скинами для MobyDock, ObjectDock, RK Launcher и Y z Dock, а также c дополнением Docklet API для ObjectDock.	It is compatible with MobyDock, ObjectDock, RK Launcher, and Y'z Dock skins, and is compatible with and borrows from Stardock ObjectDock's publicly published Docklet API.
Хотя они были полностью совместимы с существующим соглашением о свободной торговле между Украиной и Россией, предлагаемый пакт с ЕС, конечно, не был совместим с Путинским проектом для Евразии.	Though entirely compatible with the existing free trade agreement between Ukraine and Russia, the proposed pact with the EU certainly was not compatible with Putin s Eurasia project.

Показать эту страницу на русском языке