Ни один из ее детей так не ползал.	Not one of her children had crawled like that.
Она так и не вышла замуж ни разу.	She remained unmarried until death.
Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.	No baseball player has been as deified as this man.
Ни одного доказательства так и не было найдено.	No proof was ever found.
Так, не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.	Unlike national markets, which tend to be supported by domestic regulatory and political institutions, global markets are only weakly embedded. There is no global anti trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets, and, of course, no global democracy.
Так, не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.	There is no global anti trust authority, no global lender of last resort, no global regulator, no global safety nets, and, of course, no global democracy.
Я ни когда так сильно не переживал за деревья.	I never worried about tress so much before.
Так им и надо, и ни разу не жалко.	It serves them right and I'm not sorry.
Всё, за что я ни берусь, идёт не так.	Everything I undertake goes wrong.
Я бы никогда ни с кем так не поступил.	I'd never do that to anyone.
Я бы никогда ни с кем так не поступил.	I'd never do that to anybody.
Так ты не упрекай меня, не суди меня ни в чем.	So don't reproach me, don't condemn me for anything!
Ни один из шести пунктов так и не был осуществлен.	None of the six points was implemented.
Он был так взволнован, что не мог произнести ни слова.	So great was his emotion that he could not utter a word.
Ни один город в Европе не населён так, как Токио.	No city in Europe is as populous as Tokyo.
Вы говорите так быстро, что я ни слова не понимаю.	You talk so fast I can't understand a word you say.
Ты так быстро говоришь, что я не понимаю ни слова.	You talk so fast I can't understand a word you say.
Ты так быстро говоришь, что я не пойму ни слова.	You talk so fast I can't understand a word you say.
Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.	She was so scared that she couldn't speak.
Никто ни разу так и не понёс наказания за эти убийства.	No one has ever been punished for these killings.
Она была так опечалена, что не хотела ни с кем говорить.	She was so sad that she did not want to speak to anyone.
Лавин так описывала свой стиль Я ни о чём не жалею.	You know, the ties and the wife beaters and all...
Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать.	But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so.
Так почему бы ни продумать все заранее?	How then to think ahead?
Ни конституционная реформа, ни повышение заработной платы, ни обеспечение так необходимого нам доступа в интернет ни даже процветающая экономика или устойчивый социализм ничего из этого не материализовалось.	Not the wage increases, the Internet access we need, the Constitutional reforms we ask for not the prosperous economy or the sustainable socialism nothing.
Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею.	Of course, the so called civilized world never managed to create a living utopia. Efforts to do so usually ended disastrously.
Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею.	Of course, the so called civilized world never managed to create a living utopia.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Революция арабского мира, возможно, не так сильно повлияет на него, однако, безусловно, его ближайшее будущее не будет ни мирным, ни стабильным.	The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable.

Показать эту страницу на русском языке