Он никогда не участвует в каких либо тусовках.	He never participates in any get togethers.
Например, IRC участвует в трех областях	The IRC, for example, is involved in three areas
Турция тоже участвует в стратегических перерасчетах.	Turkey is also engaging in strategic recalculations.
Она участвует во многих школьных мероприятиях.	She takes part in many school activities.
Она участвует во многих школьных мероприятиях.	She participates in many school activities.
В строении острова участвует каледонская складчатость.	Available in digital format at Memorial University site.
Медха Паткар участвует в голодовке 13 дней.	Medha Phatkar is on hunger strike since 13 days.
Даже небо участвует в заговоре против нас.	Even the sky conspires against us.
Генеральный директор не участвует в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.	The Director General shall not participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Мумий Тролль также активно участвует в гуманитарной области.	Mumiy Troll is also active in humanitarian field.
Global Voices (GV) Кто участвует в этой поездке?	Global Voices (GV) Who is going on this trip?
В этих выборах участвует не просто самое большое количество кандидатов. В этих выборах участвует самое большое, на моей памяти, количество кандидатов, абсолютно не подходящих для того, чтобы стать президентом.	The 2016 presidential election campaign not only has more candidates than ever it also has the highest proportion in memory who are flat out unqualified for the job.
Он позволяет мне стоять. Он участвует в координации движений.	It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.
GV Каким образом молодёжь номацигенга участвует в осуществлении проекта?	GV What role for Nomatsigenga youth in the project?
Бразильский футболист Кака участвует в кампании IamSyrian (Я сириец).	Brazilian soccer player Kaka, participating in IamSyrian campaign.
С 2007 года он участвует в гонках серии NASCAR.	The same year he also participated in the U.S.
Каждый день, в каждой сводке новостей, везде он активно участвует.	Every day, on every news bulletin, he is out there swinging.
Кроме того, Палау активно участвует в практикумах и конференциях ОЗХО.	Also, Palau actively participates in OPCW workshops and conferences.
Globewriter, который впервые за 10 лет участвует в карнавале, рассказывает	Globewriter is playing mas for the first time in about ten years and says that
В этом видео участвует более 75 музыкантов со всей Колумбии.	This video features over 75 musicians across the country of Colombia.
Национальная сборная страны по крикету успешно участвует в региональных соревнованиях.	The national team plays at the first class level in regional competitions.
В Олимпийских играх Тринидад и Тобаго участвует с 1948 года.	University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad.
С ноября 1911 г. регулярно участвует в собраниях Цеха поэтов.	He was one of the foremost members of the Acmeist school of poets.
В настоящее время довольно успешно участвует в гонках Andros Trophy.	He currently competes in the Andros Trophy, which is an ice racing championship.
Те, кто непосредственно участвует в многочисленных конфликтах на Ближнем Востоке, не нуждаются в дополнительном подогреве ситуации.	Those directly involved in the Middle East s myriad conflicts do not need any help generating heat.
Он не участвует ни в каких партиях, не ходит на митинги и не пытается доказать больше того, что уже доказал.	He is not participating in any , isn't going to rallies, isn't trying to prove more than he has proved already.
Напротив, он активно участвует в таких акциях, как помощь больным детям.	On the contrary, he is active in causes such as helping sick children.
Также проект участвует в национальном голландском конкурсе деревянных сооружений 2012 года.	In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012.
Это особенная дата для всех, кто участвует в проекте 11 Одиннадцать.	This is also special day for anyone participating in the 11 Eleven Project.
Opera Software участвует в развитии веб стандартов в рамках проекта W3C.	Opera Software is also involved in promoting Web standards through participation in the W3C.
Он помогает не только старообрядцам, но и постоянно участвует во всевозможных благотворительных акциях для детей и сирот.	He helps not only Old Believers, but also takes part in all kinds of charitable acts for children and orphans.
Премьер министр Шарон ответил, что он участвует в войне Америки против терроризма.	Prime Minister Sharon replied that he was fighting America's war on terrorism.
Бывают времена, когда президенту США стоит затаиться, даже если ему будет казаться, что он отсутствует и не участвует.	There are times when it is best for a US president to lay low, even if it makes him seem absent and disengaged.
В событиях, перечисленных выше, Тайвань участвует как спортивная структура или как экономическая структура, но нигде не признаётся государством.	In the events listed above, Taiwan participates as a sport entity and an economic entity, since it isn't recognized as a state.
В случае с Северной Кореей, когда участвует ядерное оружие, этого нельзя себе позволить.	In the case of North Korea, where nuclear arms are in play, it cannot afford to be.
Всемирный Банк активно участвует в развитии производственных и кредитных кооперативов во всем мире.	The World Bank is active in the development of producer and credit cooperatives around the world.
Для тех, кто уже давно участвует в этих процессах, сегодняшняя атмосфера напоминает весну.	To a long time activist, today s climate feels like spring.
Согласно сайту Единой России, Сафин участвует в праймериз Народного фронта в Нижегородской области.	According to the United Russia website, Safin is taking part in the election primaries currently being held in consort with the People s Front (I wrote about them this weekend).
Приглашаем присоединиться всех, кто участвует в голодовке или просто хочет обсудить данную тему.	Anyone who is hunger striking or wants to engage with these issues is encouraged to join in these gatherings.
Круз является открытым последователем Церкви саентологии и активно участвует в её социальных программах.	Scientology Cruise is an outspoken advocate for the Church of Scientology and its associated social programs.
Тихоокеанский государственный университет активно участвует в процессе информатизации системы образования на региональном уровне.	Pacific National University is actively involved in the informatization process of educational system at the regional level.
В этом процессе широкая публика те, кто не участвует в непосредственном производстве новых знаний получают пользу от аудиторных занятий.	In the process, the larger public those not involved in the original production of new knowledge benefit through classroom instruction.
В 1996 году Аня участвует в Олимпийском турнире в Атланте в составе сборной России.	Kournikova was a member of the Russian delegation to the 1996 Olympic Games in Atlanta, Georgia.
Участвует в этом КНР или нет это решение должно быть принято в Китае, а не в Европе или за рубежом.	Either the PRC takes part in it or not that is a decision that has to be taken in China, not in Europe outside.
Юная активистка участвует в митинге в Международный женский день в 2012 году с плакатом Это тело не будет тронуто, не будет подвергнуто насилию, не будет убито .	A young activist marches on International Women s Day in 2012 with a sign that reads, This body will not be touched, will not be raped, will not be murdered.

Показать эту страницу на русском языке