Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.	Tom won't have to go through what Mary went through.
Кто не прошел через это?	Who has not passed through it?'
Не ходи через этот тоннель.	Don't go through this tunnel.
FTP через SSH (не SFTP) FTP через SSH (не SFTP) относится к практике туннелирования обычной FTP сессии через SSH соединение.	FTP over SSH FTP over SSH is the practice of tunneling a normal FTP session over a Secure Shell connection.
Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас .	You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out.
Пришел через день, раньше не мог.	I returned a day later, couldn't make it earlier.
CPEC не проходит через больницу Кветты.	CPEC doesn't pass through Quetta hospital. QuettaBlast Khalid Munir ( Khalid_Munir) August 8, 2016
Я не могу дышать через нос.	I can't breathe through my nose.
Он не отважился перепрыгнуть через ручей.	He dared not jump over the brook.
Он не осмелился перепрыгнуть через ручей.	He didn't dare to jump over the brook.
Мы проехали через Бостон не останавливаясь.	We passed through Boston without stopping.
Транзитные поезда через город не проходят.	Petrochemicals are well represented in the city.
Он не ударит через полгода. И хорошо!	It's not hitting us in six months. That's good.
Не смотри на жизнь через призму денег.	Don't see life in terms of money.
Исследователи не смогли прорубить дорогу через джунгли.	The explorers were unable to cleave a path through the jungle.
Через несколько дней нас здесь не будет.	We'll be out of here in a few days.
Зимой через этот горный проход не пробиться.	You can't get through the mountain pass in the winter.
Я не могу перепрыгнуть через ту канаву.	I can't jump over that ditch.
Я обычно ничего не покупаю через Интернет.	Usually I don't buy anything on the Internet.
Статья 12Всеобщие выборы проводятся не ранее чем через 20 и не позднее чем через 40 дней после роспуска.	A general election shall take place not less than twenty days and not more than forty days after the dissolution.
Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию.	The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.	Penguins don't like oil and they don't like to swim through oil.
Через час высокопоставленное лицо так и не появилось.	An hour later, the senior figure had not shown up.
Через ручей не проедете, Константин Дмитрич, крикнул кучер.	'You won't be able to cross the brook, Constantine Dmitrich,' the coachman called out.
Пожарные уже не могли ходить, прыгая через людей	The firefighters could no longer walk, had to jump over people...
Благодаря действиям героев прорыв через границу не состоялся.	Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur.
Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.	The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
Её роста не хватало, чтобы посмотреть через забор.	She was too short to see over the fence.
Ты даже не вспомнишь меня через несколько лет.	You won't even remember me a few years from now.
Я не хочу ещё раз пройти через подобное.	I don't want to go through another experience like that.
Представить себе не могу, через что ты прошёл.	I can't imagine what you've gone through.
Представить себе не могу, через что вы прошли.	I can't imagine what you've gone through.
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .	With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Подростки не могут даже отправить текстовые сообщения через раздел.	Teenagers can t even send text messages across the divide.
И я думаю, это произойдет не через 1000 лет.	And I think this isn't 1,000 years out.
Но, что будет через два месяца, никому не известно.	But nobody knows what things will be like two months from now.
В общем, через полминуты работы наждачкой маркировки не стало.	Overall, there is no sign of marking in 30 seconds after applying the sandpaper.

Показать эту страницу на русском языке