Он предусматривает единое общее юридическое лицо.	It calls for a single, unified legal entity.
Гуманитарная зона юридическое лицо, опирающееся на Женевские протоколы.	The humanitarian zone is a legal entity based on the Geneva Protocols.
Поисковая машина Google, вероятно, первое юридическое лицо, зарегистрировавшее сайт в зоне .it.ao.	The search engine Google seems to be the first .it.ao entity using the subdomain .it.ao .
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.	Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.
Юридическое сообщество сыто по горло	The legal fraternity has had enough
Не прячь лицо.	Don't hide your face.
Не прячьте лицо.	Don't hide your face.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.	There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Не делай такое лицо.	Don't make a face like that.
Не делайте такое лицо.	Don't make a face like that.
Не прячь своё лицо.	Don't hide your face.
Юридическое образование Монреальский Староста курса выпуска 1946 года	Legal studies, Université de Montréal President of the Class of 1946
Не делай такое кислое лицо.	Don't make such a sour face.
Мне не нравится её лицо.	I don't like her face.
Я не помню лицо Тома.	I don't remember Tom's face.
Не делай такое кислое лицо!	Don't pull such a sour face!
Не делай такое кислое лицо!	Don't make such a sour face!
Не делай такое грустное лицо.	Quit making such a sad face.
Ты не видел лицо Тома?	Didn't you see Tom's face?
Вы не видели лицо Тома?	Didn't you see Tom's face?
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
В октябре 2007 года как отдельное юридическое лицо учреждена корпорация Visa Inc., а Visa U.S.A., Visa International, Visa Canada и Inovant стали прямыми или косвенными филиалами компании.	Corporate structure Prior to October 3, 2007, Visa comprised four non stock, separately incorporated companies that employed 6000 people worldwide Visa International Service Association (Visa) the worldwide parent entity, Visa U.S.A. Inc., Visa Canada Association, and Visa Europe Ltd.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.	Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
Мы не желаем иметь одно лицо.	We don't want one face.
Она больше не прячет свое лицо.	She doesn t hide her face.
Я не хотел видеть лицо Тома.	I didn't want to see Tom's face.
Я никогда не забуду лицо Тома.	I'll never forget Tom's face.
Не свети мне лазером в лицо!	Don't point the laser at my face!
Царапки не дадут ребёнку повредить лицо.	Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Юридическое образование и опыт Зеллика также не делает его самым подходящим кандидатом на этот пост.	Zoellick s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either.
Лицо зла	The Face of Evil
Братское лицо!	Similar face like brothers!
Вытри лицо.	Dry off your face.
Вытрите лицо.	Dry off your face.
Новый свод законов обеспечит еще больше правовых оснований для будущих репрессий и политического преследования, так как любая связь с иностранными организациями, не зарегистрированными на территории Китая, превратит юридическое или физическое лицо в преступника.	This new set of laws would provide still further legal grounds for future crackdowns and political prosecution, since any overseas connection to organizations that are not registered in China could mark an organisation or person as out as a criminal.
Я не точно помню лицо своей бабушки.	I don't remember my grandmother's face accurately.
Я не мог посмотреть ей в лицо.	I was unable to look her in the face.
Я не мог смотреть ей в лицо.	I was unable to look her in the face.
Она не могла смотреть ему в лицо.	She couldn't look him in the face.
Я не хочу видеть твоё лицо снова.	I don't want to see your face again.
Мэри прикрыла лицо, чтобы её не узнали.	Mary covered her face to avoid being recognized.
JScript скриптовый язык программирования компании Майкрософт, являющийся реализацией стандарта ECMAScript.	JScript is Microsoft's dialect of the ECMAScript standard that is used in Microsoft's Internet Explorer.
Его лицо перекосилось.	His face sagged.

Показать эту страницу на русском языке