Translation of "никакими" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Никакими словами мне не переубедить Тома. | There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind. |
| Но содержание программ не диктуется никакими приказами. | No constant memoranda dictate content. |
| Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками. | No purges marked the end of white rule. |
| В четвёртых, жадность невозможно контролировать никакими призывами к моральным ценностям. | Fourth, greed cannot be controlled by any appeal to morality and values. |
| И никакими усилиями воображения нельзя уже было возвратить прежнюю мадам Шталь. | And by no efforts of imagination could the former Madame Stahl be recalled. |
| Никто никакими средствами не может исключить возврат мирового экономического кризиса и обвал мировой экономики в масштабах 1929 1933 годов . | One could by no means rule out a return of the world economic crisis and the collapse of the world economic order of 1929 1933. |
| Ленин определил диктатуру пролетариата как силу, не ограниченную ничем, даже законом, не сдерживаемую никакими правилами, напрямую основанную на принуждении . | Lenin defined his dictatorship of the proletariat as power that is limited by nothing, by no laws, that is restrained by absolutely no rules, that rests directly on coercion. |
| При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех. | With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans. |
| Это же Уровень Пять, не так ли? Жизнь прекрасна, когда мы руководствуемся только нашими ценностями, и больше никакими другими ориентирами. | I mean, that's Stage Five, right? Life is great, oriented only by our values, no other guidance. |
| Американское правительство сегодня часто заявляет, что оно не связано никакими обязательствами, определяющими какую то случайную количественную цель, вроде 0,7 от ВНП. | The US government often declares these days that it is not bound by any arbitrary numerical target such as 0.7 of GNP. Top officials even declare that the US never signed on to such a goal. |
| Крестьяне, составлявшие девять десятых всего населения, в основном были крепостными Короны или дворянства и потому вообще не обладали никакими легальным правами. | The peasants, who made up nine tenths of the population, consisted overwhelmingly of serfs of the Crown or the gentry and as such enjoyed no legal rights whatsoever. |
| Американское правительство сегодня часто заявляет, что оно не связано никакими обязательствами, определяющими какую то случайную количественную цель, вроде 0,7 от ВНП. | The US government often declares these days that it is not bound by any arbitrary numerical target such as 0.7 of GNP. |
| На самом деле это говорит об обратном широкие слои общества сами являются источником знаний, и университеты не обладают в этом смысле никакими привилегиями. | In fact, it signals the opposite that the wider society itself is a hotbed of knowledge production, over which universities do not enjoy any special privilege or advantage. |
| По данным доклада FMLC они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке . | According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally. |
| Почти 20 женщин в развивающихся странах признаются, что не хотят иметь больше детей, но не пользуются никакими формами контрацепции или планирования семьи, возможно, из за отсутствия услуг в области репродуктивного здоровья. | But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies. Nearly 20 of women in developing countries report that they would like to stop having more children but are not using any form of contraception or family planning, possibly because reproductive services are not available. |
| В результате их труд практически не регулируется никакими законами, а домашние работники не имеют доступа к основным правам, которыми пользуются другие работники например, минимальная зарплата, еженедельные выходные и оплата сверхурочных работ. | This leaves their work largely unregulated and denies domestic workers access to basic rights enjoyed by other workers, such as a minimum wage, weekly days off, and overtime. |
| Многие из отписавшихся говорят, что не будут жертвовать деньги на борьбу с подобными вещами, т.к. показанная в видео реакция на женщин лежит в основе мужской природы и избавиться от этого будет невозможно никакими кампаниями и просветительскими методами. | Hollaback!'s 10 Hours of Walking video was a tremendous viral success. |
