У меня никогда не было никаких сомнений.	I never had any doubts.
У меня нет никаких сомнений.	I have no doubts.
третье дело. слов уже никаких не осталось.	A third case. There aren t even any words left.
Нет никаких сомнений в его честности.	There is no doubt that he is honest.
Но слова Папы ясны и не оставляют никаких сомнений.	But the words of the Pope are clear and leave no doubt.
Не может быть никаких сомнений относительно демократичности избрания Аббаса.	There can be no doubt that Abbas was democratically elected.
Нет никаких сомнений, что Том это сделал.	There's no doubt that Tom did that.
Нет никаких сомнений, что Том это сделал.	There isn't any doubt that Tom did that.
Нет никаких сомнений, что Том это сделал.	There isn't any doubt Tom did that.
Нет никаких сомнений, что Том это сделал.	There's no doubt Tom did that.
У нее не осталось никаких возможностей связаться с семьей.	She has no contact with family back home, she says.
У меня нет никаких сомнений относительно его искренности.	I have no doubt as to his sincerity.
Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства.	But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership s intentions.
Нет никаких сомнений в том, что вором был Том.	There's no question that Tom was the thief.
Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений.	That office has to remain above credible suspicion for us to carry on.
В том, что это произойдёт, у меня нет никаких сомнений.	No doubt that it's going to happen, in my mind.
Нет никаких сомнений, что заявление Кука было огромным шагом вперед.	There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward.
Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений.	The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent.
После его смерти не осталось никаких его бумаг, исчезло всё его состояние.	Surprisingly, Parvus has left no documents after his death and all of his savings disappeared.
Эволюция внутренней ситуации в стране не оставляет никаких сомнений относительно консолидации власти Рауля Кастро.	The evolution of its internal situation leaves no doubt about the consolidation of Raúl Castro s authority.
Однако не может быть никаких сомнений, что постколониальный статус кво на Ближнем Востоке рассыпается.	As former Prime Minister of China Zhou Enlai supposedly said of the impact of the French Revolution, It is too early to tell.
В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием.	Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.
Однако не может быть никаких сомнений, что постколониальный статус кво на Ближнем Востоке рассыпается.	But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling.
Нет никаких сомнений в том, что технократы способны увеличить мощность электростанции.	The goal is simple to produce electricity at as low a price as possible. This is mostly a matter of engineering, not politics.
Памела Мейер Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций.	PM Okay, there's no doubting the veracity of those emotions.
Нет никаких сомнений в том, что технократы способны увеличить мощность электростанции.	Technocrats can of course reliably make an electricity plant work better.
Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.	There is no doubt that I could not do it without your help.
Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.	There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
ПАРИЖ Уже некоторое время существует опасение, что у центральных банков не осталось никаких приемов.	PARIS For some time now, there has been concern that central bankers have run out of bullets.
Не так давно можно было подумать, что, по крайней мере, в Европе не осталось никаких табу.	Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left.
У меня нет никаких сомнений в его готовности и способности достичь поставленной цели.	I have little doubt about his willingness and ability to do so.
Нет никаких сомнений в том, что стоит заплатить долгосрочную цену страхования от кризиса.	There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying.
Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений у вас сердце поэта и большой талант.	You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
Ответ не должен вызывать никаких сомнений очевидно, что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться.	There should be no doubt about the answer it is clearly in the EU s interest to see Turkey s democracy and economy continue to strengthen.
Не остается никаких сомнений, что выбросы парниковых газов необходимо радикально сократить, чтобы не позволить изменению климата перейти в климатический хаос.	It is beyond the shadow of a doubt that greenhouse gas emissions must be radically reduced to prevent climate change from sliding into climate chaos.
Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы.	Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners. There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious.
Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы.	There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious.
Еды не осталось.	There is no food left.
Еды не осталось.	There's no food left.
Никого не осталось.	There's no one left.
Соли не осталось.	There's no salt left.
Молока не осталось.	There's no milk left.
Кипятка не осталось.	There's no hot water left.
Не осталось ничего.	There's nothing remaining.
Ничего не осталось.	There's nothing left.

Показать эту страницу на русском языке