Люди не должны иметь виз .	People shouldn't have a visa.'
Мэри никогда не сможет иметь детей.	Mary will never be able to have children.
Моя жена никогда не хотела иметь детей.	My wife never wanted to have kids.
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.	If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.	State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Мы никогда не должны сдаваться.	We should never give up.
Лжецы должны иметь хорошую память.	Liars must have a good memory.
Вы никогда не должны этого забывать.	You must never forget that.
Мы никогда не должны были сдаваться.	We should never have given up.
Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
Мы должны иметь это в виду.	We must keep this in mind.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to force.
Вы никогда не должны об этом забывать.	You must never forget that.
Интернет безграничен, но комментарии должны иметь границы.	The Internet can be borderless, but comments should have boundaries.
По крайней мере, они должны иметь карту.	At least they should have a map.
Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.	If you want to have what you've never had, you have to do what you've never done.
Но, учитывая нехватку хороших альтернатив, мы не должны считать, что плохие привычки мысли никогда нельзя изменить, и мы должны постоянно иметь в виду возможность более просвещенной политики.	But, given the shortage of good alternatives, we must not assume that bad habits of thought can never be broken, and we should keep the possibility of more enlightened policy constantly in mind.
В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска.	Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost.
Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны.	The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.
В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска.	Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio.
Они должны иметь право решать сами за себя.	They should have the right to decide for themselves.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.	Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Возможные конфликты со звуковым устройством не должны иметь отношения к работе приложений.	Applications need not be concerned about contention over the speech device.
Но она никогда не подойдет близко к тому, чтобы иметь там абсолютное большинство.	But it will never come close to an absolute majority.
Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект.	Our responses to climate change must have a social dimension.
Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.	We must therefore take that into consideration when creating an outfit.
По крайней мере, они должны иметь при себе карту.	At least they should have a map.
Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.	Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
К несчастию, не понимают того значения, которое должны иметь в государстве крупные землевладельцы.	Unfortunately people do not understand the importance the large landowners should have in the State.'
Но такие торжества никогда не должны стать поводом для самоуспокоения.	But celebrations should never become an excuse for complacency.
Их никогда не должны просить или принуждать заплатить ее снова.	They must never be asked, or forced, to pay it again.
Мы никогда не должны забывать о такой помощи друг другу.	We shall never forget helping each other like this.
Боливия никогда не откажется от своего права иметь выход к Тихому океану , добавил он.	Bolivia will never give up its right to have access to the Pacific Ocean, he added.
Мы должны относиться к этому, как к процессу создания идеального или нормального тела такого, которое мы хотели бы иметь, но почти наверняка никогда не будем.	We must understand this as a process of creating ideal or normal bodies those bodies that we desire to inhabit, but almost certainly will not.
Не иметь денег.	Having no money.
Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.	Conflict affected states need to be able to determine their own destinies.
Таким образом, инвестиции в материнское здоровье должны иметь высокий приоритет.	Investing in maternal health should thus be a high priority.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.	Without any other compass, the incentive structures they adopted did motivate them not to introduce new products to improve ordinary people lives or to help them manage the risks they faced, but to put the global economy at risk by engaging in short sighted and greedy behavior.
Но китайцы должны иметь право принимать решение об этом сами.	But the Chinese should have the right to decide about that themselves.
Наконец, простые люди должны иметь возможность продолжать курировать новостную статью.	Finally, citizens should be able to continue to curate a news story.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.	They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
Наконец, простые люди должны иметь возможность продолжат курировать новостную статью.	Finally, citizens should be able to continue to curate a news story.
2. а) Кандидаты должны иметь гражданство государства участника настоящего Протокола	2. (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol
Для использования звукового эффекта вы должны иметь настроенную звуковую карту.	In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.

Показать эту страницу на русском языке