Translation of "нить накала" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Шелкопряд плетёт нить. | The silkworm is spinning a thread. |
| Я потерял нить разговора. | I lost track of the conversation. |
| Мы потеряли нить разговора. | We lost the thread of the conversation. |
| Нить тонкая, но прочная. | The thread is thin but sturdy. |
| Больше накала в жизни танзанийских пользователей WhatsApp | More heat for WhatsApp users in Tanzania |
| Эта нить тоньше человеческого волоса. | This thread is thinner than a human hair. |
| Нить это основной компонент ткани. | Thread is the basic component of fabric. |
| Нить тонкая и легко рвётся. | The thread is thin and breaks easily. |
| Дай какую нить книжку про это. | Give me any books you have on the subject. |
| Ты был когда нить в Токио? | Have you ever been to Tokyo? |
| Этим летом напряжённость в турецкой политике достигла нового накала. | Tensions in Turkish politics have reached new heights this summer. |
| Используйте зубную нить после каждого приёма пищи. | Use dental floss after each meal. |
| Нить тонкая, но крепкая и не рвётся. | The thread is thin but strong, and doesn't break. |
| и это удерживает длинную нить вот таким образом. | That holds the long strand like this. |
| Я хочу сказать бактерии будущего Сплети ка мне нить. | So what I want to do is say to a future bug, Spin me a thread. |
| Поэтому одна свисающая нить в кипу может содержать несколько чисел. | One strand on a quipu can therefore contain several numbers. |
| При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить в другой они гибкие, пока находятся по отдельности. | When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded. |
| И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить. | And so we marvel at silk worms the silk worm you see here spinning its fiber. |
| Муравей, обегая все стенки раковины, находит выход, а за ним тянется нить. | They would have escaped if not for the chain that bound them to the wall. |
| В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается | And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for. |
| Оглядываясь назад, я вижу нить, связывающую эти две жизни, и это сила слова. | Looking back, the thread that binds it all is the power of words. |
| Риск заключается в создании климата нескрываемой враждебности с потенциально большими издержками, чем во время накала Холодной войны. | The risk is a climate of undisguised hostility, with potentially greater costs than during the nadir of the Cold War. |
| Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система. | Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down. |
| Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить. | But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get. |
| Результатом воздействия многих скрепок на длинную нить является укладка её в нечто типа прямоугольника. | The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle. |
| Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства. | 'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance. |
| Обвал рубля, возможно, не самый типичный пример отчетов Кристины Потупчик, а просто результат градуса накала текущих экономических потрясений России. | The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. |
| Например, для создания человека из ДНК оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ. | So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long. |
| Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас как континент и как людей. | In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people. |
| Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре. | A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy. |
| Могу ноутбук принести, перепишешь . Ай не, лучше я как нить тебе флеху дам, чё тащить его . | I can bring my laptop for you to copy it. Oh, don t bother, no need to carry it around, I d rather give you a memory stick later. |
| По словам социолога социалиста Франциско де Оливейры, отсутствие предвыборного накала тесно связано с одним фактом бесполезность политики ввиду ее финансиализации . | According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality the irrelevance of politics due to its financiarisation . |
| Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров. | It would ensure that richer nations pay more, taking much of the political heat from the debate. |
| А я не очень компетентен в реакции Штатов (видел яркие выступления, но во всей полноте эмоционального фона и накала не ощущаю). | I m not really qualified to address reactions in the States (I ve seen the colorful speeches, but I ve got no sense of the full emotional background or intensity). |
| Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей. | The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further. |
| Вообще сейчас я за время кампании Маши Бароновой много общалась с людьми, и такого накала страстей, как был в 2014 м году, уже нет. | I ve been busy with Maria Baronova s campaign, and I ve spent a lot of time communicating with people. |
| Так что, вот нить, которая идёт вот так, идёт вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается, | So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back. |
| Протесты Разноцветной революции поглотили 20 городов по всей Македонии, но наибольшей частоты и накала они достигли в столице, Скопье, а также втором по величине городе, Битоле. | While the 'Colorful Revolution' protests take place in over 20 cities across Macedonia, they have been most frequent and intensive in the capital, Skopje and second biggest city, Bitola. |
| В 1147 году мирно скончался Роберт Глостерский, и в следующем году Матильда покинула юго запад Англии, направившись в Нормандию оба этих события послужили снижению военного накала. | In 1147 Robert of Gloucester died peacefully, and the next year the Empress Matilda left south west England for Normandy, both of which contributed to reducing the tempo of the war. |
| Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это. | So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one. |
| Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к переменам непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу. | But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage. |
| Весьма вероятно, что он ссылался на жизнь в период правления Мао, а не на настоящее время, однако его замечания дали Китаю повод для дальнейших атак через средства массовой информации и накала политических страстей. | Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. He was almost certainly referring to life during the Maoist years rather than the present, but his remarks enabled China to issue more media attacks and raise the political temperature further. |
| Весьма вероятно, что он ссылался на жизнь в период правления Мао, а не на настоящее время, однако его замечания дали Китаю повод для дальнейших атак через средства массовой информации и накала политических страстей. | He was almost certainly referring to life during the Maoist years rather than the present, but his remarks enabled China to issue more media attacks and raise the political temperature further. |
| Однако в отличие от США и Великобритании в прошлом Китай должен сегодня использовать зарубежные базы, а не колонизацию для усиления своей мощи на море, отсюда и жемчужная нить . | However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its sea power hence its string of pearls. Still, China is transforming its coastal navy into an ocean going navy at a pace far quicker than most experts reckoned possible. |
| Однако в отличие от США и Великобритании в прошлом Китай должен сегодня использовать зарубежные базы, а не колонизацию для усиления своей мощи на море, отсюда и жемчужная нить . | However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its sea power hence its string of pearls. |
Похожие Запросы : ток накала - ток накала - питания накала - форма нити накала - нить вставки - нить через - уплотнительная нить - уточная нить - вольфрамовая нить - болт нить - разговор нить - металлическая нить