Ни Том, ни Мэри не знали, как отправить факс.	Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
Ни Том, ни Мэри не знают, как это сделать.	Neither Tom nor Mary knows how to do that.
Как ни смотри глупо, глупо...	Whichever way one looks at it, it's a stupid position...
Как бы тебя ни звали,	Whatever be your name,
Западу в значительной степени не удалось задействовать Россию ни как европейскому, ни как западному союзнику.	The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally.
Как сообщается, в Мокегуа не было ни электричества, ни мобильной связи	PICTURES This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.
Том мне как то ни с того ни с сего позвонил.	Tom called me out of the blue one day.
Как ни странно, оба оказываются лицемерами .	Ironically, both turn out to be hypocrites.
Нет, как ни говорите, дурная женщина.	'A terrible time! No, say what you will, she was a bad woman.
Как ни странно, эта история правда.	Strange as it is, the story is true.
Как ни странно, его прогноз оправдался.	Strange to say, his prediction has come true.
Как ни крути, деваться нам некуда.	We really have no choice.
Как ни крути, а выход один.	Anyways, we have no other choice.
Она была ни такая, как прежде, ни такая, как была в карете она была совсем другая.	She was not as she had been before nor as he had seen her in the carriage. She was quite different.
Мыс Горн не является самой южной точкой Южной Америки ни как континента, ни как части света.	I look... there it is, so close, less than away and right under the moon.
Однако, как обычно, выборы в Иране не являются ни предсказуемыми, ни прозрачными.	But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.
Но сегодня Америка увязла в этой стране и не знает, ни как победить, ни как выбраться оттуда.	But today, America is stuck there and knows neither how to win nor how to get out.
В лучшем случае, НАТО производит впечатление, что оно не рааматривает ШОС ни как проблему, ни как возможность.	At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity.
Как ни странно, проблемой является конкуренция зарплат.	Surprisingly, wage competitiveness is a problem.
Как бы то ни было, нет, нету. .	Anyway, there isn't.
А как ни говорите, жалко нашу сестру.	But whatever you may say, one does feel sorry for a girl.'
Как бы там ни было, я рискну.	Anyway, I'll take a chance.
Как бы то ни было, ты неправ.	Be that as it may, you are wrong.
Как ни странно, я не почувствовал боли.	Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Как ни странно, мне не было больно.	Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Ни медалей Олимпиады, ни Пушкина, ни Толстого, ни балов, ни супрематистов.	Neither Olympic medals, Pushkin, Tolstoy, balls, the supremacists.
Как результат, у национального правительства не будет ни власти, ни средств для управления Ираком.	In sum, the national government will lack both the authority and the means to govern Iraq.
Не сможет ни одна сцука,как бы она ни старалась, опорочить облик народной милиции.	Not a single son of a bitch will be able to blacken the image of the people's police no matter how hard they try.
Те, кто не поддерживает ни Шаньсиньхуэй ни власти, критикуют то, как рассматривается это дело.	For those who neither stand by Shanxinhui nor the authorities, they were critical of how the incident was handled.
Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.	As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как это ни странно, как Том говорил так оно и получилось.	As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Но как ни возвышен был характер мадам Шталь, как ни трогательна вся ее история, как ни возвышенна и нежна ее речь, Кити невольно подметила в ней такие черты, которые смущали ее.	But however lofty may have been Madame Stahl's character, however touching her story, and however elevated and tender her words, Kitty could not help noticing some perplexing traits in her.
ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением	You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.
Как бы они ни старались, не существует ни простого, ни мгновенного решения проблемы свойственных иранской экономике коррупции и плохого управления.	No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.
ни нот, ни бемолей, ни диезов	No notes, no flats, no sharps.
Ни то, ни другое, ни третье.	'Neither the one nor the other nor the last.
Как бы это ни назвали, это является проблемой.	Whatever one calls it, it is a problem.
Оба мифа ни что иное как просто мифы.	Both myths are just that myths.
Как ни говорите, меня трогает судьба этого человека.	Say what you will, that man's fate touches me.
Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' .	Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced.
Как бы то ни было, я это получил.	Whatever, I came out ahead.
Как ни странно, никто не проголосовал за кандидата.	Strange to say, no one voted for the candidate.
Как ни странно, дверь открылась сама по себе.	Strange to say, the door opened of itself.
Он курил как ни в чем не бывало.	He smoked as if nothing had happened.

Показать эту страницу на русском языке