Translation of "новаторские и инновационные" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако очевидно, что инновационные процессы замедляются. | There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced. |
| Полы у них, видите ли, какие то инновационные. | Their floors, can't you see, are somehow innovative. |
| Самая большая надежда возлагается на био , нано , энергетические и квантовые инновационные технологии. | The greatest hope is to be found in the ongoing information, Bio , Nano , Energetics, and Quantum technology revolutions. |
| Инновационные правительства делают то же самое на национальном уровне. | Innovative governments do the same thing on a national scale. |
| Небольшие европейские инновационные компании, такие как Spotify, развиваются медленно. | The growth of small European innovators, such as Spotify, has been stunted. |
| В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности. | It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries. |
| ИРИ включает в себя новые и инновационные технологии, такие как мобильный Интернет и широкополосный Интернет . | The DOI involves new and innovative technologies such as mobile Internet and broadband. |
| Лидеры должны рассмотреть, разработать и внедрить практические и новаторские альтернативы, а не продолжать полагаться на неэффективную политику и программы. | Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs. |
| Как и многие люди, я думала, что в производстве функциональных пищевых продуктов преобладали небольшие новаторские компании. | Like many people, I thought that small, innovative companies dominated functional foods. |
| приветствуя новаторские подходы в рамках продолжающихся усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи, | Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly, |
| После нескольких месяцев сирийцы нашли инновационные и экономичные решения для замены поставляемого правительством электричества. | After several months, Syrians found innovative and economical solutions to replace the government supplied electricity. |
| за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты. | It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. |
| Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money. |
| Новаторские решения по обеспечению дополнительного финансирования могут также подорвать четкое распределение ответственности по привлечению и использованию государственных средств. | Innovative financing solutions might also undermine the clear assignment of responsibilities for raising and using public money. |
| Для стран не входящих в ЕС, таких как Турция и Украина, также срочно необходимы инновационные идеи. | For non EU countries, like Turkey and Ukraine, innovative ideas are also urgently needed. |
| Что еще хуже, инновационные усилия американских военных сталкиваются с рядом структурных проблем. | To make matters worse, the US military s innovation efforts face several structural problems. |
| 7. рекомендует Университету осуществить предложенные Генеральным секретарем новаторские меры по расширению взаимодействия и связей между Университетом и другими органами Организации Объединенных Наций | 7. Encourages the University to implement the Secretary General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities |
| Изменение климата Азии нужно создать инновационные рынки, которые смогут позволить передачу (новых) технологий. | Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer. |
| Жительница Туниса Сара Бен Мбарек (Sarrah Ben M'Barek) также исследует инновационные свойства растений. | In Tunisia, Sarrah Ben M'Barek is engaged in similar research, discovering innovative uses of plants. |
| Инновационные финансовые инструменты, такие как деривативы и свопы на дефолт по кредиту позволили распределить риск по всей экономике. | Innovative financial instruments such as derivatives and credit default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy. |
| В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| Держите это в уме. Я разочарован в инновациях. Я ищу инновационные циклы в космосе и ничего не нахожу. | Keep that in mind. I put down innovation I've looked for innovation cycles in space I found none. |
| В США, инновационные участники рынка редко заблокированы, и только когда эта блокировка в подавляющем большинстве оправдана общественным интересом. | In the US, innovative market entrants are seldom blocked, and only if overwhelmingly justified by the public interest. |
| Почти вся творческая деятельность и новаторские решения проблем осуществляются маленькими компаниями и затем интегрируется мега корпорациями, имеющими дорогую и уязвимую инфраструктуру и удерживающими большую часть доходов. | Nearly all the creativity and problem solving occurs in small companies and is later integrated by mega corporations, which have an expensive and vulnerable infrastructure, and keep most of the profit. |
| Кроме того, лидеры ЕС должны признать, что высокое качество преподавания является столь же важным для университетов, как и, скажем, новаторские исследования. | Furthermore, EU leaders must recognize that high quality instruction is as central to universities as, say, pioneering research. |
| Мы должны найти золотую середину между урегулированием с целью исправить неудачи, которые мы засвидетельствовали, и потребностью сохранить динамические и инновационные банки и рынки. | We need to strike a balance between regulation to correct the failings that we have witnessed and the need to preserve dynamic and innovative banks and markets. |
| Хорошо иметь банковскую систему, управляемую умными финансистами с разнообразными подходами, способными и желающими вкладывать средства в инновационные инвестиционные проекты. | It is good to have a banking industry run by a diversity of canny financiers capable of recognizing and willing to fund innovative investment projects. |
| Я мечтаю, что Africa наладит инновационные технологии, будет лучшей по информационным каналам, трансграничным автодорогам, в железнодорожной отрасли и судоходной. | I dream of Africa tuned in to innovation and tech, leading the way dataways, transborder highways, railway and super waterways AfricaDay Sarah Kagingo ( SarahKagingo) May 25, 2015 |
| Действительно, термин новаторские механизмы финансирования создает впечатление, что существуют легкие способы достижения Целей развития в новом тысячелетии . | Indeed, the term innovative financing mechanism conjures the idea that there is an easy way to meet the MDG s. |
| Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления. | Delegates shared best practices, discussed ways to accelerate change in a range of sectors, and sought innovative solutions to old management problems. |
| Инвестируя в новаторские технологии, распространяя их, укрепляя рыночные связи, стимулируя дальновидное управление и помогая наиболее нуждающимся и, следовательно, обладающим наибольшим потенциалом мы сможем накормить мир. | By investing in and spreading innovative technologies, strengthening market linkages, encouraging visionary leadership, and targeting those most in need and thus with the most potential we can feed the world. |
| Наконец, западные компании должны быть готовы обеспечить свой вклад в китайские предприятия, продающие инновационные продукты. | Finally, Western companies should be willing to supply inputs to Chinese businesses selling innovative products. |
| В ответ на звонок в его консалтинговую фирму, Инновационные Консалтинговые Услуги, никто быстро не перезвонил. | A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned. |
| Однако пока инновационные идеи о реформе международной системы поступили от Организации Объединенных Наций, Даунинг стрит 10 и Народного банка Китая. | So far, however, the innovative ideas for reforming the international system have come from the United Nations, 10 Downing Street, and the People s Bank of China. |
| На сайте также можно найти инновационные и важные ресурсы вроде Гида по Романовым , который показывает генеалогию семьи на рубеже веков. | The site also has some innovative and important resources like a Guide to the Romanovs, which provides a genealogy of the family at the turn of the century. |
| Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов. | But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents. One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance Ecuador's Congress declared a disastrous chief executive mentally incompetent in Peru, an autocratic president, after months of domestic and international pressure, was forced into exile. |
| Но на протяжении последнего десятилетия латиноамериканские политики сделали президентские системы более гибкими, найдя новаторские способы устранения непопулярных президентов. | But over the last decade, Latin American politicians have made presidential systems more flexible by finding innovative ways to remove unpopular presidents. |
| Всемирный банк и многосторонние банки развития также развивают инновационные способы укрепления финансовых секторов стран и механизмы противостояния потенциальной нехватке средств в финансовой торговле. | The World Bank and the multilateral development banks are also developing innovative ways to strengthen country financial sectors and address potential shortfalls in trade finance. |
| Начиная с 1980 г. организация оказывает поддержку ведущим социальным предпринимателям физическим лицам, предлагающих инновационные и практические идеи для решения социальных проблем. | Ashoka is a global organisation that since 1980 has been investing in leading social entrepreneurs individuals with innovative and practical ideas for solving social problems. |
| Но для этого потребуется применить новаторские подходы, которые помогут обеспечить то, что торговля помогает развивающимся странам, а не наоборот. | But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa. |
| Другими словами, чем способствовать исчезновению традиционного образования, МООК и другие инновационные модели могут стимулировать развитие образования как в реальных, так и в виртуальных классах. | In other words, rather than bringing about the end of brick and mortar education, MOOCs and other innovations will spur the progression to so called click and mortar education. |
| Для этого могут понадобиться инновационные подходы, весьма отличные от системы интеллектуальной собственности и основанные на приватизации и монополизации знаний, с высокими ценами и, следовательно, ограниченными выгодами. | That may require innovative approaches, quite different from intellectual property regimes based on privatization and monopolization of knowledge, with the high prices and restricted benefits that follow. |
| Для этого потребуется тщательное планирование, смелые и новаторские решения по стимулированию талибов сложить оружие, а также стремление следовать курсу необходимой политики, быть может, долгие годы. | This requires careful planning, bold and innovative solutions for inducing the Taliban to give up their arms, and a commitment to stay the course with the right policies, possibly for many years. |
| По словам организаторов, студентов частного университета Yarmouk (Yarmouk Private University), данное мероприятие объединит 25 студентов университета и 10 авторитетных докладчиков в рамках темы новаторские идеи . | In the words of the organizers, students from the Yarmouk Private University, the event will bring together 25 university students and 10 high profile speakers around the theme ideas out of the box . |
| Специализация Кима общественное здравоохранение является критической, так как Банк долгое время поддерживал инновационные инициативы в этой области. | Kim s specialty, public health, is critical, and the Bank has long supported innovative initiatives in this field. |
