Translation of "нормальную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тебе нужно получить нормальную работу. | You need to get a real job. |
| Я просто хочу вести нормальную жизнь. | I just want to live a normal life. |
| Префектура Чиба демонстрирует нормальную жизнь, фото Darrell Nelson | Chiba Prefecture shows its pride after the quake, by Darrell Nelson |
| количества рабочих часов в нормальную неделю, т.е. без отпуска. | the number of hours worked in a normal week, i.e., with no vacation. |
| Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением. | It helps break the normal link between negative mood and negative thinking. |
| Протесты по поводу глобализации, вероятно, возобновятся с возвращением жизни в нормальную колею. | Indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times. |
| В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность. | In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity. |
| Сейчас остров просто не в состоянии гарантировать людям нормальную жизнь в холода. | The island is not winter proof and prepared to accommodate all these people. |
| Но они не стали его делать. Они сконструировали нормальную машину под названием Нано. | Well they didn't build that. They built a proper car. Nano. |
| Как результат, в настоящее время большинство последователей Фалуньгуна в Китае ведут нормальную жизнь. | Many religions ... pursue social reform to some extent ... but there is no such tendency evident in Falun Gong. |
| На самом деле, раковая клетка начала забывать, что она раковая, и превращаться в нормальную клетку. | In effect, the cancer cell was forgetting it was cancer and becoming a normal cell. |
| Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну. | The key to progress is to help turn Iran from a cause into a country, to paraphrase Henry Kissinger. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь . | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь. | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| Но, при наличии надлежащего стимула и вдохновения, задержанные могут найти новые пути к возвращению в нормальную жизнь. | But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives. |
| Дай денег, если не хочешь, чтобы били, чтобы человечески обращались дай денег, если хочешь есть нормальную еду. | Give up your money, if you don t want to be beaten up, if you want to be treated like a human being give up you money, if you want to eat decent food. |
| Благодаря пожарам, средние ежедневные показатели выбросов в сентябре и октябре этого года превышали нормальную отметку в десять раз. | Thanks to the fires, its daily average emissions this September and October were ten times higher than normal. |
| Что сработало по настоящему, так это последовательная реинтеграция правонарушителей в нормальную жизнь, именно эту функцию и выполняют открытые тюрьмы. | What did work was a gradual reintroduction into normal life, the kind that the open prisons offer. |
| Лишённые возможности найти нормальную работу хиджра оказываются вынуждены зарабатывать себе на хлеб занятиями, к которым наше общество относится с неодобрением. | Denied of employment opportunities, the hijras are forced to eke out a living by doing things that are often not to our liking. |
| Если это правильный диагноз финансового кризиса , то попытки заблокировать здоровую и нормальную динамику, в конечном счете, только продлят и усугубят проблему. | If this is the right diagnosis of the financial crisis, then efforts to block a healthy and normal dynamic will ultimately only prolong and exacerbate the problem. |
| Но для большинства рабочих, которые на продажу могут выставить лишь свою нормальную рабочую силу, восточноевропейские служащие фактически являются не дополнением, а заменой. | But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements. They find themselves confronted by low wage competition from people who have similar skills and ambitions, and are consequently likely to lose ground from enlargement. |
| Если это правильный диагноз финансового кризиса quot , то попытки заблокировать здоровую и нормальную динамику, в конечном счете, только продлят и усугубят проблему. | If this is the right diagnosis of the financial crisis, then efforts to block a healthy and normal dynamic will ultimately only prolong and exacerbate the problem. |
| Но для большинства рабочих, которые на продажу могут выставить лишь свою нормальную рабочую силу, восточноевропейские служащие фактически являются не дополнением, а заменой. | But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements. |
| 1. подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы палестинские дети вели нормальную жизнь, свободную от иностранной оккупации, разрушений и страха, в своем собственном государстве | 1. Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life, free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State |
| 1. подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы палестинские дети вели нормальную жизнь, свободную от иностранной оккупации, разрушений и страха, в своем собственном государстве | 1. Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State |
| Проблема в том, что статистические модели, которые составляют инструментарий экономистов, лучше всего применять в обычное время, поэтому экономисты обычно предпочитают описывать ситуацию как нормальную. | The problem is that the statistical models that comprise economists toolkit are best applied in normal times, so economists naturally like to describe the situation as normal. |
| Существует реальная опасность того, что в общинах, страдающих от такого экстремизма, находится и страх, который парализует нормальную жизнь и толкает людей друг от друга. | There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other. |
| Европейская конкурентная политика, которая успешно поставила таких гигантов, как Microsoft, на одну линию с конкурентами, также могла бы помочь превратить Газпром в нормальную конкурентную компанию. | European competition policy, which successfully brought giant companies like Microsoft into line to promote competition, could help to turn Gazprom into a normal competitor, too. |
| Зажатая в регионе, где три гиганта Китай, Япония и Россия вечно противостоят друг другу, Корее было сложно развивать нормальную твердую военную власть, достаточную для своей защиты. | Wedged into an area where three giants China, Japan, and Russia confront each other, Korea has had a difficult history of developing sufficient hard military power to defend itself. |
| Возьмем десятилетний период и предположим, что прошло девять лет, в течение которых получали нормальную среднюю прибыль, за которыми последовал плохой год , причиной которого стал компонент системного риска. | Consider a ten year period and assume that there are nine years of normal average returns, followed by a bad year caused by the systemic risk component. |
| Таким образом и в этом заключается ирония конфликта сербы сами препятствуют скорейшему применению широкомасштабных общественных прав, предусмотренных в плане Ахтисаари, который должен принести им нормальную и защищенную жизнь. | In doing so and this is the irony of the matter Serbs themselves are preventing the early implementation of the wide ranging community rights foreseen in the Ahtisaari Plan, which would bring to them a normal and secure life. |
| Комиссии следует потребовать, чтобы посредник, организующий работу платформы, установил на сайте систему слежения, защищающую от вмешательств в нормальную работу платформы, а также от подставных лиц, оставляющих лживые комментарии. | It should require that the intermediary sponsoring a platform install a surveillance system to guard against interference and shills offering phony comments. |
| Когда он приказывал своим самолётам отдыхать, его жители вели почти нормальную жизнь, а когда он решал, что никакая жизнь существовать не должна, у них совсем не было жизни. | When he signalled his planes to rest, its residents would lead an almost normal life and when he decided that no life should exist there, they'd have no life at all. |
| Другие ученые отметили, что организм, в действительности, только полусинтетический , поскольку синтетическая ДНК (которая включает в себя только около 1 сухого веса клетки) была введена в нормальную, или несинтетическую, бактерию. | Other scientists noted that the organism is really only semi synthetic, because the synthetic DNA (which comprises only about 1 of the dry weight of the cell) was introduced into a normal, or non synthetic, bacterium. |
| На протяжении многих лет выдвигались различные предложения с целью достижения большей симметричности альянса, в том числе о трансформации Японии в нормальную страну с полным арсеналом военных возможностей, включая ядерное оружие. | Over the years, various suggestions have been made with a view to making the alliance more symmetrical, including that Japan become a normal country with a full panoply of military capabilities, even nuclear weapons. |
| Несмотря на жестокие времена, люди пытались сделать всё, что было в их силах, чтобы вести нормальную жизнь даже в оккупированной нацистами Украине, когда Вторая мировая война бушевала на всех фронтах. | However cruel the times, people have a tendency to do everything in their power to lead normal lives, even in a Nazi occupied Ukraine and with World War II raging on all fronts. |
| На протяжении многих лет выдвигались различные предложения с целью достижения большей симметричности альянса, в том числе о трансформации Японии в quot нормальную quot страну с полным арсеналом военных возможностей, включая ядерное оружие. | Over the years, various suggestions have been made with a view to making the alliance more symmetrical, including that Japan become a normal country with a full panoply of military capabilities, even nuclear weapons. |
| В момент, когда и лидеры страны, и ее население более чем когда либо нацелены на борьбу с коррупцией, построение экономики, приносящей благосостояние, и превращение в нормальную либеральную демократию, Европа должна энергично ее поддержать. | At a time when the country s leaders and public are more committed than ever to combating corruption, building a welfare creating economy, and becoming a normal liberal democracy, Europe should be eager to support it. |
| признавая, что страны должны принимать надлежащие и необходимые меры безопасности, но при этом обращая особое внимание на важность принятия этих мер таким образом, чтобы они как можно меньше нарушали нормальную торговлю и связанную с ней деятельность, | Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices, |
| Надо строить нормальное водохранилище, строить нормальную систему слива и канал рыть в обход города на случай всяких переливов . Власти ответственны за то, где город стоит, а также за жизни людей в таком непригодном для жизни месте ливень пошел и смыло город... | A normal water reservoir has to be constructed, with a normal drainage system, and a canal bypassing the city has to be dug out in case some overflows occur . The authorities hold responsibility for the town's location and for the lives of the people who live in a place that is so unfit for life it starts to rain and the town is washed away... |
| В самом конце мы встаём перед двумя крайностями либо мы бьёмся в последней битве за нормальную страну с верховенством права, когда 100 тысяч человек выходят на улицы, или все 100 тысяч встречаются в аэропорту и обнимают друг друга, с билетами в один конец в наших руках. | At the very end we face two extremes either we fight the last fight for a normal country with a rule of law where 100,000 people will go out on the streets, or otherwise all those 100,000 of us meet at the airport and embrace each other, each with a one way ticket in our hand. |