Translation of "носик" to English language:

Dictionary Russian-English

носик - перевод :

Keywords : Nose Powder Powdering Spout Freshen

Examples (External sources, not reviewed)

Антон Носик.	Anton Nossik.
Носик ответил Нет, они сирийцы .	Nossik answered, No, they are Syrians.
Я просто собираюсь пойти припудрить носик.	I'm just going to go powder my nose.
Носик умеет, просто редко пишет, но иногда тоже запускает волны.	Another thing is that they have certain statistical reporting goals, and to fulfill them, they focus on the bloggers in the regions.
Известный российский интернет деятель Антон Носик написал тогда в своем блоге	Well known Russian internet activist Anton Nosik then wrote on his blog
Носик также запустил опрос, чтобы увидеть, какой вариант его читатели считают наиболее вероятным	Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely
В понедельник Носик написал о требованиях прокуратуры в Facebook, но дополнительных комментариев не дал.	Nossik posted about the prosecution's request on Facebook on Monday but did not offer any additional commentary.
Носик принадлежит к российской оппозиции и часто высказывается об атаках Кремля на свободу интернета.	Nossik is a member of Russia's opposition and has frequently spoken out about the Kremlin's crackdown on Internet freedom.
Издание довольно нелепо предполагает, что Носик мог действовать по инструкции посла США в РФ Джона Теффта.	Russkaya Planeta s story implies rather ludicrously that Nossik might be acting on instructions from US Ambassador to Russia John Tefft.
Носик, кажется, слишком далеко зашёл в выражении своих воззрений на Эхе Москвы в день публикации поста.	Nossik seems to have gone too far in expressing his beliefs on Echo of Moscow, Russia's leading liberal radio station, on the same day he published his blog.
Носик, гражданин Израиля, призывает к бомбардировкам территории, контролируемой сирийским правительством, которое он ранее сравнил с нацистской Германией	In the post, Nossik, an Israeli citizen, calls for the bombing of territory controlled by the Syrian government, which he previously compared to Nazi Germany
Носик и другие убеждены, что правительству придется прибегнуть к административным рычагам, если разработчики действительно намерены конкурировать с интернет гигантами.	Nosik and others are convinced that the government will need to resort to administrative levers, if it is serious about competing with such Internet giants.
Носик задался вопросом, какая причина может у этого быть, не веря внезапному проявлению чувствительности со стороны главного телеканала России.	Nosik wondered what the reason might be, not buying sudden sensitivity on the part of Russia's main TV channel.
Во вторник Носик опубликовал в Живом Журнале ответы на частые вопросы для своих читателей, рассказав о причинах подписать петицию.	On Tuesday, Nossik posted a Q A for his readers on his LiveJournal page outlining reasons to vote for the petition.
(Носик позже написал, что решение, возможно, было принято редакторами Первого канала, чувствовавшими, что они должны вырезать хотя бы что то).	Nosik later wrote that the decision was probably made by Channel One editors who felt like they needed to cut at least something.
Носик не просто поддержал авиаудары, но и заявил, что готов поддержать любые меры, которые помогут стереть Сирию с лица Земли .	Nossik went a bit further than endorsing Russian airstrikes, too, backing anything that helps erase Syria from the face of the Earth.
Несмотря на то, что Носик поддерживает кремлёвские удары по Сирии, некоторые публичные лица в России осудили его за язык ненависти.	Though his comments ostensibly support the Kremlin s airstrikes, several public figures have pounced on Nossik for hate speech.
Антон Носик заметил, что непрозрачная и не поддающаяся гласности позиция Живого Журнала может быть более пагубной для платформы, нежели сами атаки.	Anton Nossik noted that LJ's non transparent and non public position could be even more disastrous for the platform than the attack itself.
Это привело к тому, что Олег Козырев и Антон Носик (а, возможно, и многие другие блоггеры) перенесли свои длинные посты в Google .	This led Oleg Kozyrev and Anton Nossik (and probably, many more other bloggers) to move their longer content posts to Google .
Носик является известным членом демократической оппозиции в Москве, регулярно высказываясь против политических репрессий в России (в особенности, ограничений Кремлём свободы в интернете).	Nossik is a prominent member of Moscow s democratic opposition, regularly speaking out against political repression in Russia (notably the Kremlin s crackdown on Internet freedom).
Носик попал в более серьезные неприятности, когда появился в эфире радиостанции Эхо Москвы , для того чтобы обсудить свою нашумевшую заметку в блоге.	Nossik got himself into more trouble when he appeared on Echo of Moscow to discuss his blog post.
Теффт и Носик присутствовали на мероприятии, хотя фотография Носика предполагает, что Теффт обратился со словами мазл тов ко всей аудитории, а не к кому либо лично.	Both Tefft and Nossik attended the party, though Nossik s photograph suggests that Tefft said mazel tov to the entire crowd, not to anyone privately.
Носик отрицает свою вину, но заявляет, что готов отбыть срок в надежде, что его дело привлечёт внимание к практике осуждения граждан за их мысли в России.	Nossik maintains that he is innocent, but said on Monday he is prepared to serve a sentence in the hopes that his case will draw attention to the Russian government's practice of convicting people for their thoughts.
После того, как Носик был оштрафован судом, он отправил своё предложение сайту Российской общественной инициативы (РОИ), предназначенному для сбора предложений от частных лиц к федеральному правительству.	After being fined, Nossik submitted his proposal to Russian Public Initiative (ROI), a website designed to filter proposals from the private citizens through to the federal government.
В опубликованной 1 октября записи в Живом Журнале , где он призывает уничтожить Сирию, Носик пишет, что как любой израильтянин верит в необходимость использования вооружённых сил против Сирии.	In his October 1 LiveJournal post, where he promotes the destruction of Syria, Nossik says he, like any Israeli, appreciates the need to use armed force against Syria.
Кто б ни бомбил сегодня Сирию, я это горячо приветствую, а если её вообще сотрут с лица Земли, добавляет Носик, не огорчусь ни разу, только спасибо скажу .	Whoever is bombing Syria today, I m all for it, Nossik wrote, adding, and if it s wiped off the world map, I won t shed a tear I ll just say thank you.
Прокуратура заявляет, что Носик нарушил статью 282 УК РФ, Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства , максимальное наказание по которой составляет 4 года лишения свободы.	Prosecutors allege that Nossik violated Article 282 of the Russian Criminal Code, Incitement of Hatred or Enmity, as well as Abasement of Human Dignity, which carries with it a maximum penalty of 4 years in prison.
Носик обращает внимание на то, что Ростелеком (заведующий разработками электронного правительственного портала наряду со Спутник.ру ) смог задействовать на вебпортале только 250 из более 34 тысяч видов государственных услуг.	Nosik points out that Rostelecom (which, along with Sputnik.ru, is charged with operating the e government portal) has integrated only 250 of over 34 thousand government services into the website.
В свою защиту Носик отметил, что он был приглашён в программу Особое мнение , которая, как считает он, и предназначена для того, чтобы люди с разными точками зрения перегибали палку .	Nossik defended himself by noting that he had joined the station's Special Opinion show, which, he argued, is intended for people with different points of view to cross the line.
Антон Носик делится ссылкой на сайт РосКом Взятка, который является основанной на Ушахиди платформой, позволяющей пользователям анонимно наносить на карту случи взятничества (как случаи требования, так и случаи дачи взяток).	Anton Nosik shares a link to RosKomVzyatka ('Russian Committee for Bribes'), Ushahidi based platform that allows users to map bribes (both given and taken) anonymously.
Пришло время действовать вместе, написал Носик в своём Живом Журнале в субботу. Линки, шеры, кросспосты, ретвиты, лайки, максимальное распространение информации о том, что инициатива голосуется, её можно и нужно поддержать...	The time has come to act together, Nossik wrote on his LiveJournal account on Saturday. Links, shares, retweets, likes, maximal reposts of information about the fact that the initiative is up for a vote, could and are needed to support it...Creative visual agitation is also welcome.
Высказываясь о проекте Спутник.ру в Живом журнале, а также на российском телеканале Дождь, блогер и гуру Рунета Антон Носик, охарактеризовал его как новоиспеченный замысел из серии бесполезных и убыточных государственных Интернет проектов.	Writing on LiveJournal and commenting on the Russian television station Dozhd, blogger and RuNet guru Anton Nosik has criticized Sputnik.ru as the latest in a series of the state s wasteful, doomed online projects.
В заключение Носик посылает комичный призыв Путину, приглашая принять иудаизм, чтобы избежать переживаний в загробной жизни (в которую, он, как еврей, не верит) о любом сирийском ребенке, которого могла убить российская бомба.	Nossik concludes with a facetious message to Vladimir Putin, whom he invites into the Jewish faith, in order to escape concerns in the afterlife (which Nossik, as a Jew, doesn t believe in) about any Syrian children Russia s bombs might be killing.
Обвинения основаны на публикации в его блоге под названием Стереть Сирию с лица Земли , где Носик призвал к бомбардировке всей страны, включая территорию под контролем сирийского правительства выразив, таким образом, оппозицию режиму Асада.	The charges stem from a blog post titled Wipe Syria From the Face of the Earth, where Nossik called for bombing all of the country, including territory controlled by the Syrian government an expression of opposition to the Assad regime.
Антон Носик, известный блогер, в октябре оштрафованный на 500 тыс. рублей за пост в Живом Журнале , в котором он призвал Россию стереть Сирию с лица земли , запустил компанию за отмену закона, по которому он был осуждён.	Anton Nossik, a leading blogger who was fined 500,000 rubles ( 8,000) in October for a LiveJournal post in which he called on Russia to wipe Syria from the face of the earth, has launched a campaign to remove from the Russian Criminal Code the law he was convicted of violating.
Эксперт по Рунету Антон Носик в своём комментарии для статьи в Моём районе отмечает, что не за все прокремлёвские комментарии заплачены деньги, но сфабрикованные легко отличить, и это значит, что проплаченные тролли мало влияют на политические взгляды аудитории.	RuNet expert Anton Nossik, in his comment on the Moi Region story, notes that not all pro Kremlin comments are paid for, but the fabricated ones are clearly visible, and that means paid trolls have little effect on the audience's political views.

Показать эту страницу на русском языке