Translation of "носитель социального страхования" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У них не будет гарантий социального страхования. | They will have no social security to fall back on. |
| Член Иберо американского института трудового права и социального страхования, а также Перуанского общества трудового права и социального страхования. | Member of the Iberian American Institute of Labour and Social Security Law and of the Peruvian Society for Labour and Social Security Law. |
| В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования. | Both have large and powerful social insurance systems. |
| Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования. | Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis. |
| Обусловил бы МВФ свою помошь значительными реформами рынков труда и системы социального страхования? | Would the IMF have made its assistance conditional on significant reforms in labor markets and in the social insurance system? |
| Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования. | Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever. |
| Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования. | But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs. |
| Мексиканский институт социального страхования готовится принять пациентов на площадке одной из своих больниц. | The Mexican Social Security Institute prepares to receive patients on the front steps of one of its hospitals. |
| Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование. | Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance. |
| Государственные больницы, как, например, Мексиканский институт социального страхования , обустроили площадки для приема прибывающих раненых. | Public hospitals, such as the Mexican Social Security Institute pictured below, used their terraces to attend to the wounded who were arriving. |
| Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования. | A number of fiscal, social security, and tax reforms should be a priority for this purpose. |
| Это снижение отражает предел заработной платы для налогов социального страхования (сегодня равного102 000 долларов США). | This decline reflects the wage cap on social security taxes (currently at 102,000). |
| Это снижение отражает предел заработной платы для налогов социального страхования (сегодня равного102 000 долларов США). | This decline reflects the wage cap on social security taxes (currently at 102,000). |
| К счастью, в Болгарии расходы на лечение от гепатита С покрывает государственный фонд социального страхования. | Fortunately, in Bulgaria the HCV treatment expenses are covered by the National Health Insurance Fund. |
| Многочисленные демократические права конституции 1793 года право на труд, социального страхования, всеобщего образования были исключены. | Numerous democratic rights of constitution 1793 the right to work, to relief, to education were omitted. |
| Она носитель французского языка. | She is a native speaker of French. |
| Том носитель французского языка. | Tom is a native speaker of French. |
| Он носитель английского языка. | He is a native English speaker. |
| Том носитель французского языка. | Tom is a native French speaker. |
| Ты, определённо, носитель языка. | You are definitely a native speaker. |
| Мне нужен носитель языка. | I need a native speaker. |
| Она носитель русского языка. | She is a native speaker of Russian. |
| Она носитель голландского языка. | She is a native speaker of Dutch. |
| Она носитель сербского языка. | She is a native speaker of Serbian. |
| Я не носитель языка. | I'm not a native speaker. |
| Вы носитель французского языка? | Are you a native speaker of French? |
| Я носитель французского языка. | I'm a native speaker of French. |
| Я носитель французского языка. | I'm a native French speaker. |
| Он носитель французского языка. | He is a native speaker of French. |
| С другой стороны, налоги социального страхования самый большой налог для более чем двух третей семей незначительно регрессивные. | On the other hand, social security taxes the biggest tax for more than two thirds of families are mildly regressive. |
| Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств социального страхования Западной Европы по мере старения их населения. | Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages. |
| В закутаной в кокон, защищенной, зарегулированной Западной Европе высокая безработица видится через призму щедрой системы социального страхования. | Cocooned, protected, over regulated Western Europe sees high unemployment exist in the context of generous social security systems. |
| Из примерно 275 миллионов взрослых с номерами социального страхования из еврозоны, около 90 находятся в списках избирателей. | Of the roughly 275 million adults with social security numbers in the eurozone, some 90 are on the electoral register. |
| Мой лучший друг носитель ирландского. | My best friend is an Irish speaker. |
| Ты ведь носитель французского языка? | You're a native French speaker, aren't you? |
| Вы ведь носитель французского языка? | You're a native French speaker, aren't you? |
| Они надеются остановить такие программы, как программа социального обеспечения Social Security и программа страхования здоровья пожилых американцев Medicare. | They hope to dismantle programs such as Social Security and Medicare. |
| Даже системы налогообложения и социального благосостояния стали более сложными с использованием новых инструментов страхования, финансов и информационной технологии. | Even systems of taxation and social welfare are more sophisticated in using new tools of insurance, finance, and information technology. |
| Первый это исход битв, бушующих во Франции, Германии и в других странах по поводу реформы системы социального страхования. | The first is the outcome of battles raging in France, Germany, and elsewhere over social security reform. |
| Однако также были включены полные имена, адреса, телефонные номера, паспортные данные и номера социального страхования нескольких доноров партии. | However, they also included full names, addresses, phone numbers, passport details and social security numbers of a number of party donors. |
| Страхование от страхования | Insuring Against Insurance |
| Носитель языка едва ли так выразится. | A native speaker wouldn't likely say it that way. |
| И все же только 20 мирового населения имеют достаточное покрытие социального страхования более половины не имеют вообще никакого покрытия. | And yet only 20 of the world s population has adequate social security coverage more than half lack any coverage at all. |
| Во первых, все политические партии согласны, что элементы государства всеобщего благосостояния должны и дальше финансироваться из государственного бюджета, хотя, возможно, при более широком применении принципов страхования в системе социального страхования. | First, all political parties agree that welfare state arrangements should remain tax financed, although possibly with a stronger application of insurance principles in the social insurance systems. |
| Более того, проект конституции Европы запрещает дискриминацию по льготам в области социального страхования в отношении иммигрантов из других стран ЕС. | Moreover, the draft European constitution will prohibit discrimination in social welfare benefits against immigrants from other EU countries. |
