Translation of "но в случае " to English language:

Dictionary Russian-English

но - перевод :

Keywords : Still Never More Really Something Otherwise Either Either Best Case

Examples (External sources, not reviewed)

Но сокращение в любом случае неизбежно.	But, either way, there will be downsizing.
Но падение в данном случае ощутимее.	But the fall is larger.
Но в этом случае теряется вся логика.	This misses the point.
Да, но что же в таком случае?	'Yes, but under these circumstances how is an explanation to be arrived at?...
НО... это только в случае действительного залога.	BUT... That's only for the active form.
Но в случае с тигром всё иначе.	However, the case of a tiger is different.
Но даже в этом случае успех не гарантирован.	Even then, success is uncertain.
но она просто не верна в этом случае.	It just doesn't happen to be right about the world.
Но в данном случае это цикл цен на нефть.	Only in this case, it is an oil price cycle.
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.	But there is good reason to be skeptical.
Но потенциальная выгода и в этом случае будет незначительной.	But here, too, the potential benefits are slim.
Но в данном случае мы имеем глобальный синхронный спад.	But this is a synchronous global downturn.
Нет, но в палестинском случае существовало несколько уникальных факторов.	But there were several unique factors in the Palestinian context.
Но как долго это продлится в случае глубокого спада в США?	But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump?
Но в любом случае это играет важную роль в расчетах немцев.	Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.
Но в таком случае выражение в скобках formula_78, что равно нулю.	The number of fermions, however, is conserved in this case.
Но неоднозначное в лучшем случае поведение Microsoft является частью структуры.	But Microsoft s ambiguous at best behavior is part of a pattern.
Но к насилию ни в коем случае нельзя относиться терпимо.	But violence should never be tolerated.
Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.	Even so, the international community still has options.
Но в любом случае проще сочувствовать беженцам, чем экономическим мигрантам.	It is, in any case, easier to appeal to compassion for refugees than to the acceptance of economic migrants.
Завтра может пойти дождь, но мы пойдём в любом случае.	It may rain tomorrow, but we are going in any case.
Высокая оплата в банковском секторе, как приводится в аргументах, является наградой в случае успеха, но не является наказанием в случае провала.	High pay in the banking sector, so the argument goes, rewards success but does not penalize failure.
Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной.	The situation in Iraq is improving but is by no means assured.
Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.	Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
Но это маловероятно во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации.	Not likely at least in the current political environment.
Но в данном случае, она должна, по крайней мере, играть хорошо.	But in that case, it must at least play well.
Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала.	But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated.
Мыши и мужчины одинаковы. Жены это знают, но, в любом случае.	Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.
Да, но в таком случае, если вы позволите сказать свою мысль...	'Yes, but in that case, if I may say what I think...
Но в любом случае, получается, что зданию без малого 300 лет.	In either case, it works out that the building is just shy of 300 years.
Но есть и реальный факт репутация сенегальской армии в данном случае.	If there is a clear point to be made the Senegalese Army has earned the full respect of the world.
Вы можете спасти ребёнка, но в этом случае Ваши штаны придут в негодность.	If you pick up the child, she will survive and your pants will be ruined.
В то время это казалось логичным, но не в случае расширения роли ЕБН.	That seemed logical at the time, but not if the EBA s role is to be broadened.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.	This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
В противном случае	In the absence of consensus
В любом случае )	Anyway )
Но даже в этом случае смещение правящего короля международной торговли займет время.	But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time.
Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.	But that has not been the case with water until now.
Но даже в этом случае, к сожалению, невозможно обобщить каждое выступление отдельно.	Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually.
Но в данном случае речь идет о большем, чем обычный поиск виноватого.	More than the usual blame game is at work here.
Я знаю, что это неправильно, но я в любом случае это сделаю.	I know it's wrong, but I'll do it anyway.
Но обе линии пористые, в лучшем случае, учитывая суровые реалии экономической ситуации в Греции.	Akan tetapi kedua bentuk pertahanan ini lemah, mengingat buruknya kenyataan yang dihadapi akibat kondisi perekonomian Yunani.
Но в каждом случае Буш ограничивал свои краткосрочные выгоды в целях достижения долгосрочной стабильности.	But, in each instance, Bush was limiting his short term gains in order to pursue long term stability.
Но дьявол кроется в деталях, и в этом случае мы безнадёжно отстаём по вооружению.	But the Devil is in the details, and, in this case, we re hopelessly outgunned.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	This function is EXPERIMENTAL.

Показать эту страницу на русском языке