Здесь, говорят они, идет война.	Here, they said, here we re at war.
Здесь речь идет об открытом море.	We are talking about the high seas.
Здесь речь идет не о справедливости, которая является отдельным вопросом.	None of this is about fairness, which is a separate issue.
Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности.	My indignation is not easy, it is about being human.
Но есть политик, который всегда идет дальше остальных.	But there is always one politician that goes a step further than the rest.
Идет дождь, но на ней не надето пальто.	It's raining, but she's not wearing a coat.
Идет!	'All right.'
Дождь идет с позавчера, но к вечеру может проясниться.	It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.
Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.	But this isn't even about Reddit itself.
Но пессимизм здесь неуместен.	But pessimism is misplaced.
Но здесь есть опасность.	But there is a catch.
Но аналогия здесь ложная.	But it is also a misleading one.
Но здесь вопрос справедливости.	But the issue is one of justice.
Время идет.	The clock is ticking.
Евро идет!	The Euro is Coming
Идет дождь.	It is raining.
Идет время.	Time passes.
Идет автобус.	Here comes the bus!
Идет дождь.	It's raining.
Дождь идет?	Is it raining?
Поезд идет!	The train is coming!
Но здесь нет ничего нового.	But there is nothing new about that.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Но здесь надо быть внимательными.	But distinctions must be made.
Но здесь успех был переменным.	But progress here has been uneven.
Но она здесь. Она флюоресцирует.	But here it is. It's fluorescent.
Но здесь необходимы два пояснения.	But there are two basic caveats.
Но и здесь сроки надвигаются.	But energy deadlines are looming here as well.
Том вышел, но Мэри здесь.	Tom is out, but Mary is here.
Однако время идет.	Meanwhile, the clock is ticking.
У Васильчикова идет.	Vasilchikov makes it pay.'
Или поневоле идет?	Is she being married against her will?'
Идет дезинтеграция культур.	There is a disintegration of cultures.
Вот он идет.	There he goes.
Идет сбор материала.	Gathering of material is underway.
Зеленый тебе идет.	Green suits you.
Там идет дождь.	It's raining there.
Том не идет.	Tom isn't coming.
Но этот спор внутри Европы идет дальше вопроса о бывшем первенстве Франции.	But this dispute within Europe goes deeper than the matter of France's lapsed primacy.
Но этот спор внутри Европы идет дальше вопроса о бывшем первенстве Франции.	But this dispute within Europe goes deeper than the matter of France's lapsed primacy. I have always been skeptical about the rhetoric of a common foreign policy for the EU.
Но в данном случае речь идет о большем, чем обычный поиск виноватого.	More than the usual blame game is at work here.
Знали, что команда идет без поражений, хотели это переломить, но не получилось .	We knew that the team was unbeaten, we wanted to break their run, but it wasn't to be .
как далеко назад это идет? как далеко назад современный язык идет?	How far back does that go? How far back does modern language go?
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.	If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.

Показать эту страницу на русском языке