Тому заплатили в последнюю очередь.	Tom got paid last.
Все удивляются и не в последнюю очередь мы сотрудники Йельского Университета.	Everyone is wondering not least those of us at Yale.
Они отличаются друг от друга не в последнюю очередь своим питанием.	This can be confusing, as the two species are not really distinguishable by color.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.	Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
Не в последнюю очередь гиперрост Японии был построен на феноменальных темпах роста инвестиций.	Last but not least, Japan s hyper growth years were built on a phenomenal rate of investment.
Многие страны, и не в последнюю очередь США, могут поучиться на его опыте.	Many countries, not least the US, could learn from its experience.
Чиновники Ватикана получают свою дозу критики, не в последнюю очередь от самого Франциска.	Vatican officials catch their share of criticism, not least from Francis himself.
Государство восстанавливает свои позиции в качестве экономического игрока и не в последнюю очередь в США.	The state is on its way back as an economic player not least in the US.
Но возрождение межвоенного золотого стандарта в конечном счете распалось, не в последнюю очередь потому, что было невозможно восстановить общественное доверие.	But the revived inter war gold standard ultimately fell apart, in no small part because it was impossible to rebuild public trust.
У них скудная диета не в последнюю очередь при сравнении с техасскими соседями Буша.	They have a miserable diet not least when compared with Bush s Texan neighbors.
Но я не уверен, что возможности наверстывания останутся низкими не в последнюю очередь потому, что всегда будет проще имитировать, чем изобретать.	But I am not convinced that catch up opportunities will remain diminished not least because it will always be easier to imitate than to invent.
Но, в некоторой степени, тамошние российские солдаты уже являются заложниками и не в последнюю очередь из за провальной внешней политики Кремля.	Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists. But, in a way, the Russian soldiers there are already hostages not least to the Kremlin s bankrupt foreign policy.
Но, в некоторой степени, тамошние российские солдаты уже являются заложниками и не в последнюю очередь из за провальной внешней политики Кремля.	But, in a way, the Russian soldiers there are already hostages not least to the Kremlin s bankrupt foreign policy.
Сегодня, однако, ЕС упоминают в последнюю очередь, если речь идет о процветании.	Today, however, the EU is the last point of reference as far as prosperity is concerned.
Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход.	Some observers, not least hard headed Israeli peace campaigners, have suggested a different approach.
Из этих прописных истин об иммиграции вытекает многое, но не в последнюю очередь то, что теперь дискуссию можно вести в более разумном ключе.	Many consequences follow from such home truths about immigration, not least a more rational debate. Viewed from the perspective such truths provide, the European Union's eastward enlargement, for example, is highly desirable not despite but because it may lead to migration from the new member states to the old.
Из этих прописных истин об иммиграции вытекает многое, но не в последнюю очередь то, что теперь дискуссию можно вести в более разумном ключе.	Many consequences follow from such home truths about immigration, not least a more rational debate.
Но должны ли сейчас университеты уменьшить свои потребности в целях удовлетворения потребностей общества в целом, и не в последнюю очередь в отношении уровня выбросов углекислого газа?	From a strictly economic standpoint, academic freedom requires relative immunity to costs, whether stemming from trial and error experimentation or from more radical challenges to the status quo. But should universities now reduce their demands in order to meet the needs of the larger society, not least in terms of their carbon footprint?
Но должны ли сейчас университеты уменьшить свои потребности в целях удовлетворения потребностей общества в целом, и не в последнюю очередь в отношении уровня выбросов углекислого газа?	But should universities now reduce their demands in order to meet the needs of the larger society, not least in terms of their carbon footprint?
Тем не менее, США остаются самым влиятельным глобальным игроком не в последнюю очередь благодаря сильным альянсам, которые они поддерживают.	Nonetheless, the US remains the most influential global actor not least because of the strong alliances that it maintains.
Этот урок должен был быть усвоен, и не в последнюю очередь американскими стратегами, задолго до падения режима талибов.	That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban s fall.
Предполагается, что Германия, наконец, выходит из периода экономического застоя, не в последнюю очередь благодаря реформам, которые начал Шрёдер.	There are indications that Germany is finally emerging from years of economic stagnation, not least thanks to the reforms started under Schroeder.
Не в последнюю очередь это происходит потому, что, как государство член ЕС, остров представляет собой довольно неудобного соседа.	The whole of Cyprus joined the EU in May 2004, but the acquis communautaire the body of EU law applies only to areas under direct government control, so it is suspended in those parts administered by Turkish Cypriots.
Шефство, пожертвования и не в последнюю очередь гонорары за выступления хора по всей Германии позволяют кое что собрать.	Through sponsorships donations and by no means least the funds that the choir raises across the whole of Germany, the money all adds up.
Позже он сказал мне, что в последнюю очередь он извлёк мой аппендицит, и я подумал	(Laughter)
Несмотря на множество свидетельств обратного, многие люди и не в последнюю очередь теологи опасаются, что мы живет в светскую эпоху.	Despite massive evidence to the contrary, many people not least theologians fear that we live in a secular age.
Но финансовый кризис в быстро растущем городе Вэньчжоу, вызванный плохими кредитными решениями, указывает на обратное, и не в последнюю очередь потому, что экономика до сих пор не полностью восстановилась.	But the financial crisis in the fast growing city of Wenzhou, triggered by bad loans, suggests otherwise not least because the economy has yet to recover fully.
Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.	But, like many last minute agreements, it would have little durable impact.
Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок.	The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies. Given that 20 of Russian gas destined for Europe passes through Belarus, a stable and structured relationship with its government has become a priority.
Евросоюз также внезапно осознал нобходимость в создании общей политики энергобезопасности, не в последнюю очередь для того, чтобы диверсифицироваться от российских поставок.	The EU has also suddenly awakened to the need for a common external energy security policy, not least to diversify away from Russian supplies.
Не в последнюю очередь, в связи с ростом крупных развивающихся экономик, есть законные основания сомневаться в способности Америки поддержать свой статус верхдержавы .	And there is legitimate reason to doubt America s ability to maintain its hyperpower status, not least owing to the rise of major emerging economies.
Ответ зависит в первую очередь (но не только) от Китая.	Jawabannya berada terutama (tapi tidak seluruhnya) di Tiongkok.
Но этническая принадлежность в качестве главного признака национальности является неопределенным и опасным понятием, и не в последнюю очередь из за того, что она оставляет без внимания все меньшинства.	But ethnicity as the main marker of nationality is a vague and dangerous concept, not least because it leaves all minorities out in the cold.
К этому списку можно добавить и других лидеров европейских государств, и не в последнюю очередь премьер министра Италии Сильвио Берлускони.	Other European leaders could be added to the list, not least Prime Minister Berlusconi of Italy.
Он обещал мне помочь, но в последнюю минуту подвёл меня.	He promised to help me, but at the last minute he let me down.
В данном случае 1930 е годы также показательны, учитывая еще ряд других дефолтов среди европейских государств, и не в последнюю очередь Германии.	The 1930 s are relevant here as well, given another series of defaults among European states, not least Germany.
Она объединила людей, рассеянных между этим архипелагом и многими другими частями мира, не в последнюю очередь в США, куда эмигрируют большинство пуэрториканцев.	It united a people who are spread between that archipelago and many other parts of the world, not the least of which is the United States, where most Puerto Ricans emigrate to.
Его успех будет очень весомым не в последнюю очередь для политических дебатов, которые будут влиять на результаты выборов в Германии в 2013 году.	Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013.
Реформаторы сделали государственный сектор уязвимым для конкуренции, и не в последнюю очередь со стороны частных поставщиков, что сделало его более эффективным.	Government spending remains large enough to guarantee reasonable public services and a social safety net. Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.
Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций.	The prize of European membership has helped to forge political consensus within candidate countries, and the same would happen with Turkey. By spurring this institutional reform, moreover, economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment.
Реформаторы сделали государственный сектор уязвимым для конкуренции, и не в последнюю очередь со стороны частных поставщиков, что сделало его более эффективным.	Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.
Поощрение институциональных реформ будет способствовать улучшению экономических перспектив, не в последнюю очередь за счет привлечения более крупных потоков прямых иностранных инвестиций.	By spurring this institutional reform, moreover, economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment.
Я не смог продать последнюю.	I couldn't sell the last one.
Историки знают эту грязную историю, в отличие от большинства людей на Западе (не в последнюю очередь потому, что многие случаи вмешательства были тайными).	Historians know this sordid story, but most Westerners do not (in no small part because many of the interventions have been covert).
Что же до Украины, то здесь сложно сказать, как продвинуться вперед не в последнюю очередь из за противоречивого опыта буферных государств в прошлом.	As for Ukraine, the way forward is difficult to discern not least because of the conflicting experiences of buffer states in the past.

Показать эту страницу на русском языке